《灸法秘傳》~ 應灸七十症 (3)
應灸七十症 (3)
1. 腳氣
腳氣者，兩腳浮腫而重，濕腳氣也。不紅不腫而痛，乾腳氣也。不拘乾溼，皆宜灸風市灸。倘或紅腫，行步艱難，灸大敦穴可愈。
風市（見中風。）
大敦（見屍厥。）
白話文：
腳氣病：兩隻腳浮腫且沉重，是濕腳氣。不紅不腫但疼痛，是乾腳氣。不論乾濕腳氣，都可以灸風市穴。如果腳氣病出現紅腫，行走困難，灸大敦穴可以治癒。
2. 腹鳴
腹鳴者，腹中鳴響也。其因痰飲者，灸上脘。因胃寒而腸鳴者，灸胃俞穴，或灸足三里。
上脘（見勞傷。）
胃俞（見臌脹。）
足三里（見痿症。）
白話文：
腹部有聲響的人，是因為腹中有響聲。如果是因為痰飲引起的，可以艾灸上脘穴。如果是由於胃寒導致的腸鳴，可以艾灸胃俞穴，或者艾灸足三里穴。
上脘穴（參見勞傷治療。）
胃俞穴（參見臌脹治療。）
足三里穴（參見痿症治療。）
3. 噎膈
噎膈之因有五：有氣滯者，有血瘀者，有火炎者，有痰凝者，有食積者。雖分五種，總屬七情之變。凡藥不能效者，上宜灸天突，中宜灸中脘，下灸足三里為要。
天突、中脘（見喘症。）
足三里（見痿症。）
白話文：
噎膈的病因有五種：有氣滯引起的，有血瘀引起的，有火氣引起的，有痰液凝結引起的，有食物積滯引起的。雖然分為五種，但總的來說都是由於七情變化引起的。凡是藥物不能奏效的，應該在上部灸天突穴，在中部灸中脘穴，在下部灸足三里穴，這三個穴位最為重要。
4. 反胃
反胃者，飲食能入，入而反出，故曰反胃。良由脾胃陽虛，運行失職，不能熟腐水穀，變化精微，朝食暮吐，暮食朝吐。即王太僕云：食入反出，是無火也。法當灸中脘、下脘，兼灸膈俞。若未效者，再灸脾俞、胃俞，甚則灸足三里。
白話文：
反胃是吃了東西能進肚子，但進去了又吐出來，所以叫做反胃。主要是由脾胃陽虛，運行失常，不能把食物充分消化吸收，轉化成精微物質，早上的食物晚上吐出來，晚上的食物早上吐出來。就像王太僕所說：吃進去又吐出來，是沒有火的原因。治療方法是艾灸中脘、下脘穴，同時艾灸膈俞穴。如果效果不佳，再艾灸脾俞、胃俞穴，嚴重的話，艾灸足三里穴。
中脘（見喘症。）
下脘（見臌脹。）
膈俞（見汗症。）
脾俞（見痹症。）
胃俞（見臌脹。）
足三里（見痿症。）
白話文：
中脘（見呼吸困難症狀。）
下脘（見腹部脹滿症狀。）
膈俞（見出汗症狀。）
脾俞（見麻木或疼痛症狀。）
胃俞（見腹部脹滿症狀。）
足三里（見肌肉無力症狀。）
5. 霍亂
霍亂症，猝然心腹作痛，上吐下瀉，謂之濕霍亂也。欲吐不吐，欲瀉不瀉，謂之乾霍亂也。急灸期門可愈。
期門（見臌脹。）
白話文：
霍亂症狀是突然心腹部疼痛，伴有嘔吐和腹瀉，這被稱為濕霍亂。如果想要嘔吐卻吐不出來，想要腹瀉卻拉不出來，這被稱為乾霍亂。緊急情況下艾灸期門穴可以治癒。
期門穴（詳見臌脹相關內容。）
6. 頭痛
頭痛者，有外感、內傷之分。如痛無休息者為外感，時痛時止者屬內傷。若因頭風而痛，宜灸百會，並灸神庭，合谷、膽俞皆可灸之。若頭痛如破，或因內傷，宜灸命門自痊。
白話文：
頭痛的人，可以分為外感和內傷。如果頭痛沒有休息時間，就屬於外感；如果頭痛時好時壞，就屬於內傷。若是因為頭風而頭痛，可以施灸百會穴與神庭穴，合谷穴和膽俞穴也可以施灸。若是頭痛像裂開一樣，或者因為內傷，可以施灸命門穴，就能痊癒。
百會（見中風。）
神庭（見眩暈。）
合谷（大指次指歧骨間陷中，即虎口兩骨縫中。）
膽俞（見勞傷。）
命門（十四節骨下窔中。）
白話文：
百會（見中風。）
- 百會穴（用於治療中風症狀。）
神庭（見眩暈。）
- 神庭穴（用於治療頭暈眼花的症狀。）
合谷（大指次指歧骨間陷中，即虎口兩骨縫中。）
- 合谷穴（位於拇指和食指之間的高骨處，也就是常說的虎口位置，在兩根骨頭之間的凹陷處。）
膽俞（見勞傷。）
- 膽俞穴（用於治療因勞累過度引起的損傷。）
命門（十四節骨下窔中。）
- 命門穴（位於脊柱第十四椎下的凹陷處。）
7. 心腹痛
真心痛者不可治。今云心痛者，皆胸中胃脘痛也。若胸腹痛者灸上脘，痛而不已灸行間，並灸膈俞。臍下冷痛，灸氣海、關元。少腹寒痛，灸中極。夾臍而痛，上衝心痛，灸天樞。
白話文：
真心痛的病人無法醫治。現在所說的「心痛」，都是指胸腔中胃脘的疼痛。如果胸腹痛，就灸上脘穴；灸了以後疼痛還是沒有緩解，就灸行間穴，同時灸膈俞穴。臍下如果覺得發冷疼痛，就灸氣海穴、關元穴。小腹如果因為受寒而疼痛，就灸中極穴。緊靠臍部而疼痛，或是疼痛上衝到心部，就灸天樞穴。
上脘（見勞傷。）
行間（見屍厥。）
膈俞（見汗症。）
氣海（見勞傷。）
中極（見疝氣。）
天樞（見勞傷。）
關元（臍下三寸。）
白話文：
上脘（見於勞傷症狀。）
行間（見於屍厥症狀。）
膈俞（見於汗症。）
氣海（見於勞傷症狀。）
中極（見於疝氣症狀。）
天樞（見於勞傷症狀。）
關元（位於肚臍下方三寸處。）
8. 背痛
太陽之脈行身之背，忽被風濕所侵，則背膂強痛，宜灸身柱則瘳。
身柱（見咳嗽。）
白話文：
太陽經的脈絡行走在身體的背部，如果突然受到風濕的侵襲，就會導致背部僵硬疼痛，這時候應該艾灸身柱穴來治療。
身柱穴（參見咳嗽相關內容。）
9. 脅痛
脅痛在左，肝經受邪；在右，肝邪入肺。宜灸臨泣可愈。
臨泣（從兩目中直上，入髮際五分陷中。）
白話文：
左側脅痛是肝經受到邪氣影響；右側脅痛則是肝的邪氣影響到了肺。可以用艾灸臨泣穴位來治療。
臨泣穴位的位置是在兩眼正中向上，到頭髮邊緣五分處的凹陷中。
10. 腰痛
腰痛有四，當分灸之。如因房勞過度，則腎虛，灸腎俞穴。偶然欲跌則閃挫，灸氣海穴。負重損傷，不能轉側，灸環跳穴。濕氣下注，不能俯仰，灸腰俞穴。倘連腹而引痛者，灸命門穴則安。
腎俞（見痹症。）
氣海（見勞傷。）
環跳（見中風。）
腰俞（見痹症。）
命門（見頭痛。）
白話文：
腰痛分為四種，應該分別施以灸法治療。
1.房勞過度引起腰痛，腎虛所致，應灸腎俞穴。
2.突然跌傷或扭傷引起的腰痛，應灸氣海穴。
3.負重過重導致腰痛，不能左右轉動，應灸環跳穴。
4.濕氣下注引起的腰痛，不能彎腰或仰頭，應灸腰俞穴。
如果腰痛連帶著腹部也疼痛，應灸命門穴才能緩解。
11. 耳聾耳鳴
《繩墨》曰：腎氣充盛則耳聰，腎氣虛敗則耳聾，腎氣不足則耳鳴，腎氣結熱則耳聾。經謂耳為腎竅，腎虛耳聾宜灸腎俞，耳鳴宜灸風池。初患者先灸百會為是。
腎俞（見痹症。）
風池、百會（並見中風。）
白話文：
《繩墨》書中提到：腎氣充盛，聽力就好；腎氣衰敗，聽力就會衰退；腎氣不足，耳中會出現鳴聲；腎氣發熱，耳朵就會聽不見。經書中說：耳朵是腎臟的竅道，腎氣虛弱導致耳聾時，應灸腎俞穴；出現耳鳴的狀況，應灸風池穴。初次發作的患者，應先灸百會穴來治療。
12. 目疾
眼科治目有五輪之分：兩眥屬心，曰血輪；烏珠屬肝，曰風輪；兩胞屬脾，曰肉輪；白精屬肺，曰氣輪；瞳神屬腎，曰水輪。其實肝開竅於目，總病實在乎肝。目初病者，先灸百會、上星、神庭三穴。日久內障起翳者，當灸臨注。目䀮䀮而不了者，必須灸腎俞也。
白話文：
在眼科的治療中，眼睛分為五個輪：兩眥屬於心，稱為血輪；烏珠屬於肝，稱為風輪；兩胞屬於脾，稱為肉輪；白精屬於肺，稱為氣輪；瞳神屬於腎，稱為水輪。其實，肝臟是主導眼睛的，所以眼睛的疾病都與肝臟有關。眼睛剛開始發病的人，可以先灸百會、上星、神庭這三個穴位。如果眼睛患有內障，並且已經有翳障的情況，則要灸臨注穴。如果眼睛總是昏沉而看不清楚，則必須灸腎俞穴。
百會（見中風。）
上星（從髮際直上一寸，或眉心上四寸。）
神庭（見頭痛。）
臨泣（見脅痛。）
腎俞（見痹症。）
白話文：
百會（見於中風的治療。）
上星（從頭髮邊緣直上一寸，或者眉心向上四寸的位置。）
神庭（見於頭痛的治療。）
臨泣（見於脅痛的治療。）
腎俞（見於痹症的治療。）
13. 咽喉
咽乃飲食之道，喉乃呼吸之區，不容纖邪所容，否則遂成喉症矣。咽喉疼痛者，當灸內庭。喉瘡、喉風者，當灸天突為亟。
內庭（見屍厥。）
天突（見喘症。）
白話文：
咽喉是飲食的通道，喉嚨是呼吸的地方，不容許一點點邪氣侵入，否則就會形成喉嚨疾病。咽喉疼痛的，應該灸內庭穴。喉嚨長瘡、喉嚨有風的，應灸天突穴最為急迫。
14. 齒痛
齒乃骨之餘，腎主病也。然則因陽明火熾而痛者，有因風、因蟲而痛者，亦有因虛而痛者，方藥莫能奏捷，必當用灸。倘頰腫牙痛灸風池，紅腫牙痛灸手三里，齒齲須灸內庭也。
風池（見中風。）
手三里（見偏風。）
內庭（見屍厥。）
白話文：
牙齒是骨骼的延伸，由腎臟統治。然而，牙齒疼痛的原因包括陽明火過旺，風寒、蟲牙，以及虛弱。一般的醫治方法都無法奏效，必須用灸法治療。如果臉頰腫脹、牙齒疼痛，灸風池穴；紅腫牙痛，灸手三里穴；蛀牙，則必須灸內庭穴。
15. 鼻血
鼻血者，因於肺肝有火也。肺竅在鼻，肝臟藏血，二經有火內熾則血沸騰，乘肺竅而出者也。急宜灸合谷穴一壯。
合谷穴（見偏風。）
白話文：
鼻子出血的人，原因是肺與肝臟中有火。肺氣的通道在鼻子，肝臟貯藏血液，兩個系統都有內火旺盛（肺與肝臟有火），因此血液沸騰，乘著肺氣的通道而流出。緊急需要灸合谷穴。
16. 腦漏
膽移熱於腦，腦漏黃濁之水，由鼻而出，甚則腥穢。亦有鼻塞不聞香臭者。均宜灸上星穴可也。
上星（見目病。）
白話文：
膽的熱氣傳到腦部，腦部會流出黃色混濁的液體，從鼻子流出，嚴重時會有腥臭味。也有鼻塞聞不到香臭的情況。這些情況都適合艾灸上星穴。
上星穴（見於眼病治療中。）
17. 脫頦
頦者，口之下唇至末之處，俗名下巴也。有因氣虛而脫者，有因呵欠而脫者，皆可灸風池穴。
風池（見中風。）
白話文：
下巴是指嘴巴下方到最末端的部分，也就是俗稱的下巴。如果因為氣虛導致下巴脫臼，或者打哈欠時下巴脫臼，都可以通過艾灸風池穴來治療。
風池（參見中風的相關內容。）
18. 遺精
書謂有夢精出為夢遺，無夢自遺為精滑。大凡夢遺者，由於相火之強。精滑者，由於心腎之損。擬方當分虛實，灸法統宜於關元、中極及之陰交。設未瘥者，再灸腎俞可耳。
關元（見心腹痛。）
中極（見疝氣。）
三陰交（見痿症。）
腎俞（見痹症。）
白話文：
《黃帝內經》說，有夢而遺精的叫做夢遺，沒有夢而自然遺精的叫做精滑。一般來說，夢遺的人是相火比較強。精滑的人是心腎虧虛。治療方法要根據虛實來區別，灸法一般都適合於關元、中極以及陰交這幾個穴位。如果沒有治癒，可以再灸腎俞穴。