《灸法秘傳》~ 應灸七十症 (1)
應灸七十症 (1)
1. 中風
中風者，卒然中倒，人事無知，口眼喎斜是也。方書有中經、中絡、中臟、中腑之分。醫之乏效者，必須用灸。或未經療治者，急灸無妨。當其初中之時，先灸百會，或灸尺澤。如口噤者，灸風池。左癱右瘓者，灸風市。如兩額暴痛，口眼歪斜，牙關緊閉，失音不語，灸客主人。如因痰而中者，灸環跳穴可也。
白話文：
中風患者，突然倒下，失去知覺，口眼歪斜。中醫古籍中將中風分為中經、中絡、中臟、中腑四種類別。如果治療效果不佳，必須使用灸法。或未經治療者，緊急灸治無妨。在中風初期，首先灸百會穴，或灸尺澤穴。如果口齒緊閉，灸風池穴。左側癱瘓右側麻痺，灸風市穴。如果兩額劇烈疼痛，口眼歪斜，牙關緊閉，失聲不語，灸客主人穴。如果是因痰而導致中風，可以灸環跳穴。
百會穴（從鼻直上入髮際五令，旋毛陷中，可容指處。《醫宗金鑑》云：直上耳尖頂陷中是也。）
尺澤穴（肘中動脈處，即肘彎內橫紋當中，屈肘紋見，《金鑑》云：屈肘橫紋筋骨罅中。）
風市穴（端立，垂手於股外，中指尖到處。）
客主人（兩耳前骨工宛中間，開口即穴處。）
白話文：
百會穴位於頭頂正中，從鼻尖直上，穿過髮際，約五個手指寬，在旋毛陷中，可容納一個手指的地方。《醫宗金鑑》記載：百會穴也位於頭頂，與耳尖頂端連線的中心點凹陷處。
尺澤穴位於肘部內側，動脈搏動處，也就是肘彎內橫紋的正中間，屈肘時紋路顯現。《金鑑》記載：尺澤穴位於屈肘橫紋處，筋骨之間的縫隙中。
風市穴位於大腿外側，站立時，垂手於股外，中指尖所指的地方。
客主人穴位於兩耳前方的骨骼交匯處，嘴巴張開時，穴位便會顯露出來。
環跳穴（在髀樞中，側臥，屈上足、伸下足取之。大腿曰股，股上曰髀，楗骨之下、大腿之上、兩骨合縫之所曰髀樞，當環跳穴處。）
風池穴（在耳後陷中，按之引耳內。）
白話文：
環跳穴：位於臀部，在髀樞的中間。側臥，屈上腿、伸下腿來取穴。大腿叫股，股的上面叫髀，在骨頭之下、大腿之上、兩塊骨頭接縫的地方叫髀樞，此處就是環跳穴所在的位置。
2. 屍厥
《金鑑》云：屍厥者，類中風之稱也。謂其形厥而氣不厥，口鼻無氣，狀類死屍，而脈自動也。延醫不及，急宜灸大敦穴。倘有四肢厥冷，宜灸內庭，又灸行間，不可誤也。
白話文：
《金鑑》上說：屍厥，類似中風的名稱。說的是這樣一種情況：人的身體厥冷，但氣息未絕，只是口鼻沒有了呼吸，狀態很像死人，但脈搏還在跳動。找不來醫生，應急處理措施是灸大敦穴。若是有四肢厥冷的症狀，可以灸內庭穴，再灸行間穴，可不要弄錯了。
大敦穴（足大指端，去爪韭菜許毛中《金鑑》云：外側聚毛中。）
內庭穴（足大指內，次指本節前歧骨外間陷中。）
行間（足大指次指歧骨縫間動脈應手陷中。）
白話文：
大敦穴（位於腳的大拇趾末端，靠近指甲邊緣，在《金鑑》中提到：在外側毛髮聚集的地方。）
內庭穴（位於腳的大拇趾內側，第二個腳趾根部前的骨頭間向外側凹陷處。）
行間（位於腳的大拇趾和第二個腳趾之間的骨縫中，可以摸到脈動的地方，稍微往下的凹陷處。）
3. 偏風
偏風者，或左肢不遂，或右肢不遂。在左者為癱，血虛也。右者為瘓，氣虛也。左癱右瘓者，氣血兩虛也。總宜先灸百會，次灸合谷。如一偏疼痛，手臂不仁，拘攣難伸，灸手之裡，兼灸腕骨。倘痛甚不能提物，灸肩髃。兩手攣痛，臂細無力，灸曲池。半身不遂，灸環跳。按穴灸之，自然卻病。
白話文：
偏癱者，或是左側肢體不能活動，或是右側肢體不能活動。在左側的稱為癱瘓，是血虛所致。在右側的稱為麻痺，是氣虛所致。左側癱瘓右側麻痺的，是氣血兩虛所致。總的治療方法是先灸百會穴，然後灸合谷穴。如果有一側疼痛，手臂沒有知覺，屈伸困難，就灸手部的內側，兼灸腕骨。如果疼痛嚴重，不能提物，就灸肩髃穴。兩手攣痛，臂部細小無力，就灸曲池穴。半身不遂，就灸環跳穴。按穴灸之，自然可以治癒疾病。
百會穴（見中風。）
合谷（大指次指歧骨間陷中，即虎口，兩叉骨縫中。）
手三里（曲池下二寸銳骨端，按之肉起。）
腕骨（手外側腕前起骨下陷中，即小指直上處。）
肩髃（肩端兩骨間。）
曲池（屈手按胸，肘彎橫紋尖盡處）
環跳（見中風。）
白話文：
百會穴和環跳穴可以治療中風。合谷穴位於大拇指和食指之間的虎口處，兩根骨頭縫隙的凹陷中。手三里穴在曲池穴下方兩寸，骨頭尖端的地方，按壓時會有肉隆起。腕骨穴位於手腕外側，小指直上處的骨頭凹陷中。肩髃穴位於肩膀兩根骨頭之間。曲池穴位於手臂彎曲時，肘部橫紋末端。
4. 眩暈
眩，目花也。暈，頭昏也。其病之因有五：一曰無痰不眩，一曰無火不暈，一曰木動生風，一曰水不涵木，一曰土虛木搖是也。醫者莫分，藥多罔效，灸神庭穴，自獲安全。若未中機，再灸肝俞必驗。
神庭（從鼻上直入髮際五分，即眉心上三寸五分。）
肝俞（八節下，各開二寸。）
白話文：
眩暈，是指眼睛發花，頭腦昏沉的症狀。造成眩暈的病因有五種：一是沒有痰涎就不會眩暈，二是沒有火熱就不會頭昏，三是肝木過度活動，就會產生風氣，四是腎水不足，不能涵養肝木，五是脾土虛弱，肝木失去約束而搖動。醫生如果不分清眩暈的病因，亂用藥物，往往收效甚微。這時，在神庭穴施灸，就能獲得明顯療效，如果收效不佳，再在肝俞穴施灸，一定會有效。
5. 痿症
經曰：肺熱葉焦發為痿躄，痿躄者，足軟而不能步也。其症有五，不可不明。蓋痿躄屬肺，脈痿屬心，筋痿屬肝，肉痿屬脾，骨痿屬腎也。總當先灸足三里，甚則灸三陰。灸法得宜，較湯散為勝也。
白話文：
經書上說：肺熱葉焦發為痿廢，痿廢是指腳軟而不能行。其症狀有五種，不可不明瞭。蓋痿廢屬肺，脈痿屬心，筋痿屬肝，肉痿屬脾，骨痿屬腎。總的來說，應該先灸足三里，嚴重的話就灸三陰。灸法得當，較湯藥散劑為勝。
足三里（膝下三寸，䯒外廉，以手掌按膝頭中指到處，股外旁也。膝蓋骨下三寸，在䯒骨外廉兩筋肉分宛宛中，平坐垂足，取之在背，《金鑑》作大筋肉。）
三陰（足內踝上三寸，大骨下陷中。）
白話文：
足三里穴位於膝蓋骨下三寸，腓骨外側的邊緣，以手掌按壓膝蓋骨，中指指尖所到達的地方。膝蓋骨下方三寸，在外側腓骨外緣的兩條肌肉分開的地方，平坐垂足，用背部取穴，《金鑑》上寫著大腿外側大肌肉。
6. 痹症
痹者，即俗稱為風氣也，症由風寒濕之氣雜合為病。益風勝為行痹，寒勝為痛痹，濕勝為著痹，往往蔓延不愈。倘三氣痹痛，灸環跳，兼灸脾俞、腎俞。足痹不仁，灸腰俞。如手臂作痛，不能提舉，灸尺澤。兩腿麻木，不能步履，灸風市。按圖而灸，庶乎肢體自若耳。
白話文：
痹症，就是俗稱的風氣，症狀是由風寒濕三種氣一起造成的疾病。其中，風勝則為行痹，寒勝則為痛痹，濕勝則為著痹，往往蔓延不癒。如果三種氣都引起痹痛，就灸環跳穴，同時灸脾俞穴和腎俞穴。足痹不仁，就灸腰俞穴。如果手臂疼痛，不能提舉，就灸尺澤穴。兩腿麻木，不能行走，就灸風市穴。按照圖上的穴位來灸，就可以讓肢體恢復正常。
環跳（見中風。）
脾俞（十脊骨下，各開二寸。）
腎俞（十三脊下，各開二寸，亦有一寸半。《金鑑》云：與臍平。）
腰俞（尾尻骨節上窔間。）
尺澤、風市（皆見中風。）
白話文：
環跳（見於中風症狀。）
脾俞（位於第十胸椎棘突下，向兩側各開兩寸的位置。）
腎俞（位於第十四胸椎棘突下，向兩側各開兩寸的位置，也有說是開一寸半。《醫宗金鑑》記載：與肚臍水平。）
腰俞（在尾骨尖端上緣的凹陷處。）
尺澤、風市（均見於中風症狀。）
7. 勞傷
五勞者，煩冗勞心，謀慮勞肝，過思勞脾，過憂勞肺，色欲勞損。七傷者，久視傷血，久行傷筋，久坐傷肉，久臥傷氣，久立傷骨，房勞思慮傷心腎也。至於骨蒸勞熱，藥石乏效者，先灸大椎，並灸膽俞。久嗽勞熱者，灸肺俞。久虛不食者，灸上脘。真氣虛弱者，灸氣海。男子血損者，灸天樞。
白話文：
五勞：指過度煩勞、操心、憂慮、思慮、色慾等，導致臟腑功能失調。七傷：是指過度使用眼睛、行走、坐臥、房事、思慮等，導致臟腑機能受損。骨蒸勞熱：是指骨髓空虛，蒸發上熱，導致發熱、盜汗、消瘦等症狀。藥石乏效者：是指用藥物和針灸等治療方法無效的患者。大椎穴：位於頸椎第七節棘突下，是督脈的要穴，有疏通經絡、清熱解毒的作用。膽俞穴：位於背部，第九胸椎棘突旁開2寸，是膽經的俞穴，有清熱利膽、疏肝解鬱的作用。肺俞穴：位於背部，第三胸椎棘突旁開2寸，是肺經的俞穴，有宣肺止咳、平喘化痰的作用。上脘穴：位於腹部，前正中線上，肚臍上4寸，是胃經的募穴，有健脾益氣、和胃止痛的作用。氣海穴：位於腹部，前正中線上，肚臍下1.5寸，是任脈的要穴，有補益元氣、培補腎陽的作用。天樞穴：位於腹部，臍旁2寸，是胃經的募穴，有健脾益氣、理氣止痛的作用。
女子陰虛，灸足三里。凡有一切虛損勞瘵，及至形神大憊，惟灸膏肓穴，可冀挽回，否則無救矣。
大椎（三節頸項下，第一脊骨上間。）
膽俞（第九脊下，各開二寸。《金鑑》云：各俞皆去脊中二寸，故不從寸半之說。）
肺俞（三椎骨下，兩旁各開一寸五分。《金鑑》云：以手搭肩，左取右，右取左，當中指末處。）
上脘（臍上五寸。）
氣海（臍下一寸五分。）
天樞（臍兩旁，各開二寸許陷中。）
足三里（見痿症。）
白話文：
女性陰虛，可以灸足三里穴位。凡是一切虛損勞瘵，以及身體和精神極度虛弱，只有灸膏肓穴，才能期望挽回，否則就無救了。
大椎穴位於三節頸項下，第一脊骨上間。
膽俞穴位於第九脊骨下，各向兩邊開二寸。
肺俞穴位於第三椎骨下，兩旁各開一寸五分。
上脘穴位於肚臍上五寸。
氣海穴位於肚臍下一寸五分。
天樞穴位於肚臍兩旁，各向兩邊開二寸許的凹陷處。
足三里穴的位置，詳見痿症。
膏肓（四椎骨下，兩旁各開三寸五分，《金鑑》云：正坐曲脊，從髀骨上角，摸索至髀骨下頭，其間當有四肋三間。按其中一間空處，是其穴也。）
白話文：
膏肓穴（位於第四椎骨的下方，兩邊各開三寸五分。《金鑑》中說：端正地坐著，彎曲脊椎，從大腿骨上端摸索到大腿骨下端，其間應該有四個肋骨間隙。按壓其中一個空曠的地方，就是膏肓穴。）
8. 咳嗽
先賢論咳嗽，以有聲為咳，有痰為嗽，有聲有痰為咳嗽。其初起多因於風寒，延久多成於虛損。若咳甚欲吐，灸身柱。因痰而嗽，灸足三里。氣促咳逆，覺從左升，易於動怒者，灸肝俞。咳嗽見血者，灸肺俞，或灸行間。吐膿者，灸期門。日久成勞者，灸膏肓弗誤。
白話文：
-
先賢們在討論咳嗽時，認為乾咳有聲音的稱為咳嗽，有痰的稱為咳痰，有聲音又有痰的稱為咳嗽。
-
咳嗽初期多由於風寒所引起，時間久了多由虛損所導致。
-
如果咳嗽嚴重到想要嘔吐，可以灸身柱穴。
-
由於痰而咳，可以灸足三里穴。
-
氣急、咳嗽逆上，感覺從左邊上升，容易發怒的人，可以灸肝俞穴。
-
咳嗽出現血痰者，可以灸肺俞穴，或灸行間穴。
-
吐膿的人，可以灸期門穴。
-
由於久病而導致疲勞的人，可以灸膏肓穴沒有錯。
身柱（大椎穴下三節骨下間，按其窔中。）
足三里（見痿症。）
肝俞（見眩暈。）
肺俞（見勞傷。）
行間（見屍厥。）
期門（兩乳下，第二肋骨端。）
膏肓（見勞傷。）
白話文：
身柱（在大椎穴下面第三節脊椎骨下方的凹陷處。）
足三里（見於痿症。）
肝俞（見於眩暈。）
肺俞（見於勞損。）
行間（見於屍厥。）
期門（位於兩乳下方，第二肋骨的末端。）
膏肓（見於勞損。）