《灸法秘傳》~ 應灸七十症 (5)
應灸七十症 (5)
1. 調經
月經者，一月一至也。超前退後，謂云不調。女子經水不調者，當灸氣海，兼灸中極。婦人月水枯閉者，當灸腰俞可愈。
白話文：
月經是每個月來一次。如果月經提前或推遲，就稱為月經不調。婦女月經不調的時候，應當灸氣海穴，同時灸中極穴。婦女月經閉止的，灸腰俞穴就可以治好。
氣海（見勞傷。）
中極（見疝氣。）
腰俞（見痹症。）
2. 血崩
血崩之症，良由肝脾兩傷。蓋肝不能藏，脾不能統，所以經血忽崩。宜灸氣海、大敦二穴。
氣海（見勞傷。）
大敦（見屍厥。）
3. 帶下
古人治帶，有五色之論，而分五臟之療。又以赤屬血、白屬氣之說。其實帶下之病，本在乎帶脈，以帶脈橫於腰間，如束帶然，故名也。法當灸關元數壯。
白話文：
古人在治療帶下病時，有五色之論，並根據五臟的不同來進行治療。同時還認為赤色屬於血，白色屬於氣。其實帶下病的根本原因在於帶脈，因為帶脈橫貫腰間，像束帶一樣，所以得名。治療方法應該在關元穴灸治數壯。
關元（見心腹痛。）
4. 種子
女子不孕之故，由傷其衝任也。若三因之邪傷其衝任之脈，則有月經不調、漏崩帶下。或因宿血積於胞中，或因胞寒、胞熱，或因體盛痰多，脂膜壅塞胞中，皆不能成孕也。當灸中極為要。
白話文：
女子不孕的原因，是衝任血脈受傷。如果三因的邪氣傷害了衝任血脈，就會出現月經不調、漏崩帶下的症狀。或者由於宿血積聚在子宮中，或者由於子宮寒冷、燥熱，或者由於體質虛弱、痰液過多，脂肪膜堵塞子宮，都無法受孕。這時候，灸中極穴是關鍵。
中極（見疝氣。）
5. 胎漏
懷胎數月，而經水偶下者，謂之胎漏也。由於勞力損傷，或由衝脈有熱，或由氣怒傷肝，皆能致之也。宜灸關元自止。
白話文：
懷孕數個月後，但偶爾有月經來臨，這種情況稱為胎漏。由於勞累過度導致損傷，或者衝脈有熱，或者氣怒傷肝，都可能導致胎漏。適當的灸治關元穴可以使胎漏自行停止。
關元（見心腹痛。）
6. 產後
產後之疴，莫能盡述，應灸之症，姑略詳之。惡露不行，宜灸中極。惡露不止，宜灸氣海，或灸關元。關元、中極只離一寸，一欲其行，一欲其止，分寸不準，災害並至矣。
白話文：
產後疾病很多，無法一一列舉。ここでは灸をするべき病症についてだけ簡単に詳しく述べます。悪露が出ない場合は中極を灸してください。悪露が止まらない場合は気海を灸するか、関元を灸してください。関元と中極はわずか一寸の間隔しかありません。一方では経血を出したく、一方では経血を止めたく思います。分量が適正でなければ、災いが起こるでしょう。
中極（見疝氣。）氣海（見勞傷。）
關元（見心腹痛。）
7. 胞衣不下
胞衣停滯者，或因氣力疲敗，或因惡露所阻，皆令不下也。服諸藥罔效者，當灸中極立下。
中極（見疝氣。）
8. 驚風
驚風者，有急慢之分焉。急驚者，忽然搐搦，身體壯熱，面紅唇赤，牙閉痰迷，兼之二便不通，宜灸身柱、曲池。慢驚者，緩緩搐搦，身體溫和，面色淡黃，或睡露睛，兼之大便青色，宜灸腕骨、尺澤。若閉目、搖頭、額汗、昏睡、面青、肢厥、頻吐清水，此慢脾風，不可救也。
白話文：
驚風，可分為急性和慢性。急性驚風，發作突然，肢體抽搐，身體發熱，面紅脣赤，牙關緊閉，痰迷心竅，大小便不通，宜灸身柱穴、曲池穴。慢性驚風，發作緩慢，肢體抽搐，身體溫和，面色淡黃，或睡覺時眼不閉合，大便青色，宜灸腕骨穴、尺澤穴。如果患有閉目、搖頭、額頭出汗、昏睡、面色青紫、手足冰冷、經常吐清水的症狀，這是慢性的脾風，無法挽救。
身柱（見咳嗽。）
曲池（見偏風。）
腕骨（手外側腕前起骨下陷中，即小指直上處。）
尺澤（見中風。）
9. 疳勞
小兒疳勞之症，面黃形瘦，肚大露筋，尿如米泔，午後潮熱。皆因肥甘無節，停滯中州，傳化遲滯，腸胃內傷，則生積熱，熱盛生疳。宜灸下脘、胃俞，自然告痊。
白話文：
小兒疳勞症狀：臉色黯黃枯瘦，肚子很大，露筋，小便如同米湯稀稀的，下午潮熱。都是因為吃肥甘無節制，壅滯在中州胃部，傳送與轉化食物的機能遲緩，傷及腸胃，就產生積熱，熱盛產生疳病。宜灸下脘、胃俞穴，自然就痊癒了。
下脘、胃俞（並見臌脹。）
以上七十症，按穴灸之，自無差忒。若遇跌打損傷、瘀血疼痛、痰核癧串、無名腫毒，皆於患處灸之，使痛者灸至不痛，不痛者灸至痛，即愈。
白話文：
以上介紹的七十種病症，按照穴位針灸之法來治療，自然不會有差錯。如果遇到跌打損傷、瘀血疼痛、痰核癧串、無名腫毒等情況，都可以在患處進行針灸治療。對於疼痛的部位，要針灸到不痛為止；對於不痛的部位，則要針灸到有痛感為止，這樣纔能夠治癒疾病。