《灸法秘傳》~ 應灸七十症 (5)
應灸七十症 (5)
1. 調經
月經者，一月一至也。超前退後，謂云不調。女子經水不調者，當灸氣海，兼灸中極。婦人月水枯閉者，當灸腰俞可愈。
氣海（見勞傷。）
中極（見疝氣。）
腰俞（見痹症。）
白話文：
月經，應該是一個月來一次。如果提早或延後，就叫做月經不調。女子月經不調，應該針灸氣海穴，同時針灸中極穴。婦女月經閉止不行，應該針灸腰俞穴就可以痊癒。
氣海穴（請參見勞傷篇。）
中極穴（請參見疝氣篇。）
腰俞穴（請參見痹症篇。）
2. 血崩
血崩之症，良由肝脾兩傷。蓋肝不能藏，脾不能統，所以經血忽崩。宜灸氣海、大敦二穴。
氣海（見勞傷。）
大敦（見屍厥。）
白話文：
血崩這種病症，多半是因為肝和脾兩個臟器都受損的緣故。這是因為肝臟無法好好地儲藏血液，脾臟也無法統攝控制血液，所以才會導致經血突然大量崩漏不止。這種情況適合用艾灸氣海穴和大敦穴來治療。
氣海穴（相關資訊請參考勞傷的說明。）
大敦穴（相關資訊請參考屍厥的說明。）
3. 帶下
古人治帶，有五色之論，而分五臟之療。又以赤屬血、白屬氣之說。其實帶下之病，本在乎帶脈，以帶脈橫於腰間，如束帶然，故名也。法當灸關元數壯。
關元（見心腹痛。）
白話文：
古人治療婦女的白帶問題，有根據分泌物的顏色分成五種，並對應五臟來治療的說法。也有人認為紅色分泌物屬於血，白色分泌物屬於氣的說法。但實際上，白帶這種疾病，根本的問題在於帶脈。因為帶脈橫繞在腰部，像束腰的帶子一樣，所以才叫做帶脈。正確的治療方法應該是艾灸關元穴數次。
（關元穴的詳細說明，請參照心腹痛的章節。）
4. 種子
女子不孕之故，由傷其衝任也。若三因之邪傷其衝任之脈，則有月經不調、漏崩帶下。或因宿血積於胞中，或因胞寒、胞熱，或因體盛痰多，脂膜壅塞胞中，皆不能成孕也。當灸中極為要。
中極（見疝氣。）
白話文：
女子不孕的原因，是因為衝脈和任脈受到損傷。如果因為外感、內傷、飲食等因素導致衝脈和任脈受損，就會出現月經不規律、經血不止或崩漏、白帶過多等問題。也有可能是因為舊有的瘀血積聚在子宮裡，或是因為子宮虛寒、子宮燥熱，或是因為體內痰濕過多，脂肪堆積堵塞子宮，這些都會導致無法懷孕。這時針灸中極穴非常重要。
（關於中極穴的說明，請參考疝氣相關的內容。）
5. 胎漏
懷胎數月，而經水偶下者，謂之胎漏也。由於勞力損傷，或由衝脈有熱，或由氣怒傷肝，皆能致之也。宜灸關元自止。
關元（見心腹痛。）
白話文：
懷孕幾個月，經血偶爾流出，這就叫做胎漏。原因可能是因為過度勞累造成損傷，或是因為衝脈有熱，或是因為生氣發怒傷到肝，這些都可能導致胎漏。適合用艾灸關元穴來止住。
（關於關元穴的位置，請參考心腹痛的相關說明。）
6. 產後
產後之疴，莫能盡述，應灸之症，姑略詳之。惡露不行，宜灸中極。惡露不止，宜灸氣海，或灸關元。關元、中極只離一寸，一欲其行，一欲其止，分寸不準，災害並至矣。
中極（見疝氣。）氣海（見勞傷。）
關元（見心腹痛。）
白話文：
產後的疾病，實在無法全部說盡，這裡僅先稍微詳細說明應該用艾灸治療的症狀。
惡露排不出來，適合灸中極穴。惡露不止，適合灸氣海穴，或是灸關元穴。關元穴和中極穴只相隔一寸的距離，一個穴位的作用是幫助惡露排出，另一個穴位的作用是止住惡露，如果取穴的尺寸不精準，就會帶來禍害。
（中極穴的詳細說明，請參考疝氣的相關內容。）（氣海穴的詳細說明，請參考勞傷的相關內容。）（關元穴的詳細說明，請參考心腹痛的相關內容。）
7. 胞衣不下
胞衣停滯者，或因氣力疲敗，或因惡露所阻，皆令不下也。服諸藥罔效者，當灸中極立下。
中極（見疝氣。）
白話文：
胎盤滯留，可能是因為產婦氣力虛弱疲憊，或是因為惡露阻礙，這些都會導致胎盤無法順利娩出。如果服用藥物都沒效果，應當灸療中極穴，可以幫助胎盤排出。
(中極穴的位置，可以參考疝氣的相關說明。)
8. 驚風
驚風者，有急慢之分焉。急驚者，忽然搐搦，身體壯熱，面紅唇赤，牙閉痰迷，兼之二便不通，宜灸身柱、曲池。慢驚者，緩緩搐搦，身體溫和，面色淡黃，或睡露睛，兼之大便青色，宜灸腕骨、尺澤。若閉目、搖頭、額汗、昏睡、面青、肢厥、頻吐清水，此慢脾風，不可救也。
身柱（見咳嗽。）
曲池（見偏風。）
腕骨（手外側腕前起骨下陷中，即小指直上處。）
尺澤（見中風。）
白話文：
驚風這種病，有急性和慢性之分。急性驚風，會突然抽搐，身體發高燒，臉色發紅嘴唇也紅，牙關緊閉、痰多昏迷，還會大小便不通，這種情況適合艾灸身柱穴和曲池穴。慢性驚風，是慢慢抽搐，身體發溫不燒，臉色淡黃，有時睡覺眼睛睜開，還會大便青色，這種情況適合艾灸腕骨穴和尺澤穴。如果出現閉著眼睛、搖頭晃腦、額頭出汗、昏睡、臉色青紫、手腳冰冷、頻繁嘔吐清水，這是慢脾風，沒辦法救治了。
（身柱穴，請參考咳嗽的說明。）
（曲池穴，請參考偏風的說明。）
腕骨穴，在手外側手腕前方隆起骨頭下的凹陷處，也就是小指直直向上對應的位置。
（尺澤穴，請參考中風的說明。）
9. 疳勞
小兒疳勞之症，面黃形瘦，肚大露筋，尿如米泔，午後潮熱。皆因肥甘無節，停滯中州，傳化遲滯，腸胃內傷，則生積熱，熱盛生疳。宜灸下脘、胃俞，自然告痊。
下脘、胃俞（並見臌脹。）
以上七十症，按穴灸之，自無差忒。若遇跌打損傷、瘀血疼痛、痰核癧串、無名腫毒，皆於患處灸之，使痛者灸至不痛，不痛者灸至痛，即愈。
白話文：
小兒疳勞這種病症，會出現臉色蠟黃、身體消瘦、肚子脹大、青筋暴露、小便像米漿一樣混濁，以及午後發熱的現象。這些都是因為飲食過於肥膩甘甜而沒有節制，導致食物停滯在脾胃，消化功能變差，腸胃受到損傷，進而產生積熱，熱氣過盛就會形成疳病。應該艾灸下脘穴和胃俞穴，自然就會痊癒。
下脘穴、胃俞穴（這兩個穴位也適用於腹部脹大的情況。）
以上這七十種病症，按照穴位進行艾灸，自然不會有差錯。如果遇到跌打損傷、瘀血疼痛、痰核瘰癧、無名腫毒，都可以在患處進行艾灸，使疼痛的地方灸到不痛，不痛的地方灸到產生痛感，就會痊癒。