《尤氏喉科秘書》~ 咽喉門
咽喉門
1. 咽喉門
喉痹屬痰，屬風，屬熱，皆應鬱火而兼熱毒，腫甚不仁，乃咽喉之重症。喉痹者，總名也。要去風痰，解毒，開鬱悶，其症自愈。乳鵝有單，有雙，有連珠，多應酒色，鬱結而生。初起一日痛，二日紅腫，三日有形，細白星，（無細星即喉癰。）發寒熱者凶，四日勢定，治之四五日可愈。
白話文：
喉嚨疼痛屬於痰症、屬於風邪、屬於熱症，都會引起鬱火而兼具熱毒，腫得很厲害而且沒有知覺，是咽喉的重症。喉嚨疼痛是總稱。應去除風邪和痰症，解毒，舒解鬱熱，症狀便自然痊癒。乳鵝有單獨的，有成對的，有連串的，大多是因酒色過度，鬱結而生。開始時一天疼痛，第二天紅腫，第三天形成形狀，有細小的白點（沒有細小白點就是喉瘡）。發冷發熱者兇險，第四天病情穩定，治療四五天可痊癒。
其症生於喉旁，一邊生者為單鵝，左右生者為雙鵝。單輕雙重，連珠尤重，左右為（心肝）二白星下下相連，狀如纏袋者，為連珠鵝。
白話文：
這種疾病發生在喉嚨旁邊，單邊發生的稱為單鵝，左右兩邊都發生的稱為雙鵝。單邊的鵝瘡較輕，雙邊的鵝瘡較重，連珠狀的鵝瘡最重。左右兩邊的鵝瘡相連，狀如纏在一起的袋子，稱為連珠鵝。
2. 喉菌
病屬憂鬱，血熱氣滯，婦人多患之。形如浮萍，略高而厚，紫色，生於喉旁。輕則半月二十日，重則徑月月餘，要在治之得法，及患者守欲忌口。
白話文：
此病屬憂鬱，血熱氣滯，多見於婦女。症狀是喉嚨旁長出如浮萍的腫塊，略高而厚，呈紫色。輕者半個月到二十天可以痊癒，重的則要一個月到一個月以上。要治好此病，在於治療方法得當，以及患者遵守飲食禁忌。
3. 喉癬
虛火上炎，肺金火旺，致攻喉間。生如絲，如景窯紋樣，又如秋海棠葉背後紅絲一般。飲食阻礙咽痛，雖不傷命，久則喉啞失音，而不能救矣。
白話文：
虛火上炎，肺部的金火旺盛，導致攻擊喉嚨。生長出像絲一樣的喉嚨痛，像景窯瓷器上的花紋，又像秋海棠葉背面紅色的絲。飲食阻礙會導致喉嚨痛，雖然不致命，但時間一長就會導致喉嚨啞、失聲，而且無法挽救。
4. 喉癰
此因過食辛辣、炙煿、厚味、醇酒。感熱而生，屬肺病，喉間無形狀，但紅腫而痛，重者亦發寒熱頭痛，四五日可愈。
白話文：
這種病多是過量食用辛辣、烤炙、肥甘、烈酒所造成的。受到燥熱的侵襲而產生，屬於肺部疾病，喉嚨之間沒有具體形狀的病變，但紅腫疼痛，嚴重時還會發冷發熱、頭痛，四五天可痊癒。
5. ⿰舌䪞舌喉癰
（⿰舌䪞舌病也，音殺）
肥人感熱性躁者，多患此症。凡舌下生如小舌樣者，為⿰舌䪞舌。如連喉腫痛者，即為喉癰，不痛者，非是。大抵⿰舌䪞舌兼喉癰者，勢凶。
白話文：
容易上火、性情急躁的人，常患此病。凡是在舌頭下長出類似小舌的，就是舌下生腫瘤。如果連帶喉嚨腫痛的，就是喉癰。沒有痛感的，不能算。一般來說，舌下生腫瘤兼喉癰的，病情兇險。
6. 喉關
傷寒後發難治，為氣閉不通，無形無聲。
7. 纏喉風
因心中躁急而發，先二日必胸膈氣緊，出氣短促，然咽喉腫痛，手足厥冷，頸如絞轉，熱結於內，腫繞於外，且麻且癢，喉內紅絲纏繞，手指甲白色，手心壯熱，喉腫而大，風痰壅盛，如曳鋸聲，是其候也，最為忌症。初起一日，即治可治。若過一日夜，目直視，喉間如雷聲者，不治。
白話文：
由於心中感到煩躁而發病，在前兩天必定會覺得胸腔和橫膈膜有氣體，呼吸急促，嗓子和喉嚨會疼痛且腫脹，手和腳的末端會冰冷，頸部如同被絞住一樣，感覺到有熱氣積聚在體內而且在外表形成腫塊，又發癢又麻，喉嚨裡纏繞著紅色的絲狀物，手指甲發白，手心中發熱，喉嚨腫脹而且很大，風痰壅塞得很厲害，發出像是鋸子拉動的聲音，這些都是它的症狀，也是最為忌諱的症狀。病發那天馬上治療還有治好的希望，如果經過了一天一夜，眼睛直直盯著看，喉嚨間發出像雷鳴一樣的聲音，那就是不治之症了。
燈火近患人吹滅者，不治。若喘急額汗者，危在旦夕。又云：纏者，自頤纏繞，赤色寒熱，又口開而不闔者，是其候。必待過一周時無恙，方可用藥，宜極早回頭。
白話文：
-
燈火靠近病人而被病人吹熄的，不治療。
-
如果喘急、額頭汗水淋漓的，很危險，危在旦夕。
-
又說纏繞的人，自己圍著脖子纏繞，赤色發冷又發熱，又嘴巴張開不閉合的，這就是症狀。
-
一定要等過一週時間沒事，才能用藥，應該儘早恢復。
8. 喉刺
多因先患勞病，重症既久，虛火上升，榮血已枯，其喉上顎，有紅點密密如蚊蟲咬斑樣，此係危篤將殂，勿治。
白話文：
多半是因為先前患有慢性疾病，病情嚴重且持續很久，導致虛火上升，血液已經枯竭，在喉嚨上方的上顎部位，出現了像蚊蟲叮咬後那樣密集的紅點，這是病情非常危急即將死亡的徵兆，無法治療。