《尤氏喉科秘書》~ 製藥法則 (1)
製藥法則 (1)
1. 製藥法則
制硝礬法。別名玉丹，又名雪霜。先用生礬一兩打碎如豆大，入銀罐，內入爐，用桴炭火煅烊，以食箸刺入罐底，攪之無塊為妙。次將上好硝三錢打小塊投下，約十分之三。再次將白硼砂三錢打碎投下，亦十分之三，少頃再投入生礬，逐漸投下，候烊盡。照前投硝、硼少許，如是逐漸投完，直待浦起罐口，發如饅頭樣，方可加起炭火，燒至乾枯。
白話文：
製作硝礬的方法。別名玉丹，又名雪霜。
首先，將一兩的生礬打碎成豆子大小，放入銀罐中，然後將銀罐放在爐子上，用桴炭火煅燒至熔化，再用筷子刺入罐底，攪拌至沒有塊狀為最佳。
接著，將上好的硝三錢打成小塊後投入罐中，大約佔三分之一的量。再將白硼砂三錢打碎後投入罐中，也大約佔三分之一的量。稍微等一下，再投入生礬，逐漸投入，等到都熔化完畢。
照著之前的步驟，再投入少量的硝和硼，如此這般逐漸投入，直到罐口出現泡沫，並且膨脹成饅頭的形狀，就可以增加炭火，燒至乾燥收縮。
然後用淨瓦一大張，覆罐口一時取起，將牛黃少許為細末，用清水五六匙調和，以匙超滴丹上，將罐仍入火內烘乾，即取起，連罐覆潔淨地上，先以紙襯地，罐上仍用碗覆之，過七日，收貯聽用。須輕鬆無監紋者佳，如有監紋者不堪用，或留作蜜調用，亦好算敷藥。煅時初起火宜緩，然亦不可太緩，恐致礬僵，定難溶化，後必監實有紋，中間及後，須用武火，又加礬末烊盡，即投硝、硼，必不能全化，以致堅實有紋矣。
白話文：
取一張乾淨的大瓦片，蓋住藥罐口一會兒，然後將少許牛黃研成細末，用清水五六匙調和，用勺子滴在丹藥上，將藥罐重新放入火中烘乾，取出後，直接連著罐子放在乾淨的地面上，先在地面鋪上一張紙，罐子上再蓋上碗，過七天後，收起來存放備用。好的丹藥應該是鬆散沒有裂紋的，如果有裂紋的丹藥就不堪使用了，或者留著和蜂蜜混合使用，也可以算是一種敷藥。煅燒的時候，一開始火候要緩慢，但也別太緩慢，以免礬僵硬，難以溶化，最後一定會出現裂紋。中間和後面，需要用猛火，並且加入礬末一起融化乾淨，再加入硝石、硼砂，如果不能完全融化，就會導致丹藥堅硬並且產生裂紋。
須用傾過之舊罐，取其入爐不爆碎也，如用新罐先將炭烘過，然後入爐，亦不可放濕炭上烘，使濕氣入罐，經火必碎。又說傾銀過之罐，恐猶有毒氣。此丹宜製備，愈久愈妙。
白話文：
一定要使用傾倒過舊銀的罐子，因為它經過火爐加熱也不會爆裂。如果使用新罐子，必須先用炭火烘烤，才能放入爐子。但不可在濕炭上烘烤，以免濕氣進入罐中，經過火燒後必定會碎裂。也有人說，傾倒過銀的罐子，恐怕還殘留有毒氣。這種丹藥適合長期保存，越久越好。
2. 取百草霜法
須燒茅柴者，謂之百草霜。取其近底者，鍋心及鍋口邊，俱不可用。先刮去浮面一層，後刮去中一層，不可重刮，蓋著鍋第三層，又不堪用。
白話文：
需要燒柴的霜，叫做百草霜。取靠近鍋底的霜，鍋子的中央和邊緣的霜都不能使用。先颳去浮在表面的霜一層，然後再颳去中間的霜一層，不可重複刮取，因為蓋著鍋的第三層霜品質不佳，無法使用。
3. 制黃柏法
先揀好者切片，用荊芥穗為君，甘草為臣，浸煎濃湯，浸至片子柔軟，取起攤瓦上，慢火炙至金色，如焦者去之，再入白蜜湯煎過一次，曬乾聽用。
白話文：
首先挑選好的藥材切片，用荊芥穗作為君藥，甘草作為臣藥，浸泡煎煮濃湯，直到藥片柔軟，取出後攤在瓦片上，用文火烘烤至呈金黃色，如果燒焦的藥片要去除，再放入白蜜湯中煎煮一次，曬乾後備用。
4. 制人中白法
取多年溺器，用水灌滿，置火爐上，滾則傾出，如是數次，去淨穢氣，用鹽泥封固，大火煅之，半日取起，冷定去泥殼，取器內淡紅者，收貯用之，久置地上，出火毒氣，為妙。
白話文：
收集多年來的陶器，用清水灌滿，放在火爐上，水滾時傾出，如此重複數次，去除污穢之氣，再用鹽泥封口，大火燒製半天，取出後冷卻，去除泥殼，取器皿內淡紅色的部分，收藏起來備用。長時間放置在地上，讓火毒之氣散發出來，這樣纔是最好的。
5. 制牙皂法
取堅小不蛀者，瓦上炙至其色光明而脆，去兩頭聽用。
6. 制殭蠶法
揀其直細而腹小者為雄，若腹大而粗者為雌，不用。將牙刷蘸水刷去石灰，瓦上慢炙至醬色，要折斷中間無絲連者，研細聽用。
白話文：
挑選雄性螃蟹，通常體型較直且細，腹部較小；雌性螃蟹腹部較大且粗，不適合使用。用牙刷沾水刷去螃蟹表面的石灰，然後放在瓦片上慢慢烘烤至醬色。烘烤時，必須將螃蟹折斷，如果中間沒有絲狀物連接，就表示烘烤完成。把螃蟹研磨成細末，備用。
7. 制燈草灰法
務擇其白色者，先鋪在桌上，以清水噴濕，候心內潮潤，將竹管堅固不碎，兩頭厚薄相勻者，以水浸管內，以濕紅布團塞緊一頭，即將燈心塞入，以竹箸捶實，傾去水，如是逐漸塞滿，再用濕紅布塞實，入桴炭火煅之，觀其煙盡，及管內通紅，取出放潔淨平地上，須以水預噴濕地上，用碗覆之，待冷取起，剝去外面之灰，打開看，藥灰黑色，成團者佳。煅時勿令竹管爆碎，碎則無用。
不可煅過，過則灰白。不可煅生，生則不成灰。此藥最輕，宜多備。
白話文：
選擇白色竹筒，首先將其平鋪在桌上，以清水噴灑使其濕潤，等待竹筒內部潮濕。選擇堅固不碎，兩端厚度均勻的竹筒，將其浸入水中，用濕潤的紅布團緊塞住一端，將燈芯塞入竹筒內，並用竹箸將其壓緊，倒出多餘的水分，重複此步驟，直至竹筒塞滿燈芯，最後用濕潤的紅布塞緊竹筒的另一端。
將竹筒放入炭火中煅燒，觀察竹筒中的煙是否消失，以及筒內是否通紅。取出竹筒，將其放在乾淨平坦的地面上，事先將地面噴灑濕潤，用碗覆蓋在竹筒上，待其冷卻後取下竹筒，剝去竹筒外層的灰燼，打開竹筒查看藥灰的顏色。如果藥灰呈黑色且成團狀，則說明煅燒成功。
在煅燒過程中，注意不要讓竹筒爆裂，否則藥灰將失去效用。
8. 制槍硝法
擇其明淨紋路槍槍然者，故名。又名馬牙硝。以其長白如牙而厚大者，先以溫湯蘸過，綿花挹干，仍用紙包，放灶上椒鹽洞內五六日，收其濕氣自干，白如霜，或如提玄明粉法，提過數次，則味淡而性平，且合藥可以久留，此要臘天製為妙。此金丹內用，玉丹內用，不必如此制。
白話文：
挑選那些透明、條紋清晰，且邊緣尖銳的硝石，所以稱它為「槍硝」。也稱它為「馬牙硝」。先用溫水浸泡，用棉花吸乾，再用紙包起來，放在爐竈上的椒鹽洞裡五、六天，讓它自然乾燥後變成像霜一樣白，或者按照提煉玄明粉的方法，提煉幾次，這樣它的味道就會變淡，性情也會變得平和，而且藥效還可以長時間保存，最好在臘月的時候進行。用於內服的金丹、玉丹，就不用這樣加工了。
9. 碧丹配合法
每玉丹三分，配百草霜半匙，乳缽研細，次入燈草灰一釐，配成如瓦灰色，再加甘草末三匙，薄荷末二分，研極細，然後入好冰片半分，多加尤妙，再研勻，入小瓷罐，塞頭要深，勿令出氣。此藥須臨時配合，若五六日即無用，如遇陰雨天，一日即無用。
白話文：
每三分玉丹，配上半匙百草霜，在乳缽中研磨成細粉，再加入一釐燈草灰，調配成瓦灰色。接著加入三匙甘草末、二分薄荷末，研磨至非常細緻，最後加入半分冰片，多加更佳，再研磨均勻，放入小瓷罐中，塞緊瓶口，不要讓空氣跑出來。這種藥需要在使用前才調配，如果存放五、六天就會失去藥效，遇到陰雨天，一天就失效了。
凡春夏薄荷多，玉丹少，藥成青色。秋冬玉丹多，薄荷少，藥成白色，此要訣也。予初得是本，云再加硼砂少許。
白話文：
在春秋夏三季，薄荷較多，玉丹較少，製成的藥物呈青色。在秋冬兩季，玉丹較多，薄荷較少，製成的藥物呈白色，這是製藥的關鍵。我初次得到這本書時，它上面寫著再加少許硼砂。
如要出痰，再加皂莢少許，薄荷、龍腦者佳。梗細葉小，梗粗葉大者，卻不堪用。
白話文：
如果想要化痰，再加入少量的皁莢，薄荷、龍腦等藥材效果更好。藥材的梗部細長、葉子小的比較好，梗粗、葉子大的則不能使用。
10. 金丹配合法
每提過槍硝一錢八分，配蒲黃生用二分，絹篩取細末，去粗褐色者，共研細，次下殭蠶一分，牙皂一分半，共研淡黃色，加冰片一分研勻。此藥可以久用，惟冰片臨用加入。此藥專治消腫出痰，牙咬⿰舌䪞牙穿牙疔毒，用此治之，咽喉等症，則兼用碧丹，看症加減用。症重者，再加牛黃於本方內，如喉症重及瘋，加殭蠶、牙皂，輕症只用牙硝、蒲黃。
白話文：
每提過硝一錢八分，配上蒲黃二分一起生用，用絹篩過濾取細末，去掉粗糙的褐色，共研細，再加入殭蠶一分，牙皁一分半，共研成淡黃色，最後加入冰片一分研勻。此藥可以長期使用，但冰片需在使用前加入。此藥專治消腫出痰，治療牙咬、舌痛、牙穿、牙疔毒等症狀，使用此藥治療咽喉等症狀時，則需搭配碧丹，並根據症狀調整用藥。症狀嚴重的，再加入牛黃於本方內，如喉嚨症狀嚴重及瘋狂，則加入殭蠶、牙皁，輕症者只用牙硝、蒲黃即可。
蓋碧丹消痰清熱解毒驅風，故為良劑，尚屬平緩，不如金丹消腫毒，除風熱，開喉閉，出痰涎，最為神要。但喉症初起，金丹不宜多用，因其能直透入內，且善走散，若初起即多用之，恐輕症不能勝藥力，反與捍格不相入也。口疳藥即能長肉。
白話文：
碧丹具有化痰、清熱、解毒、驅風的功效，所以是一種良藥，它屬於平緩的藥物，不如金丹具有消腫毒、除風熱、開喉閉、出痰涎的功效，金丹是最好的良藥。但是喉嚨疾病剛開始發作時，金丹不宜多用，因為它能直接透入體內，而且容易走散，如果一開始就多用金丹，恐怕輕微的症狀無法承受藥力，反而會與身體產生抗拒而無法相容。口瘡藥能夠生長肉。
每薄荷三分，配孩兒茶一分半，制柏末一釐，白龍骨二釐，白芷取堅白細小者為末，釐半，如腫痛，用三四釐，生甘草末半分，珍珠新白制末半分，配合研末加冰片三釐，再研勻入瓷瓶收貯。凡遇口碎，及各樣口疳吹之。初痛腫起而熱甚者，多薄荷，取其辛涼，能發散也。
白話文：
薄荷三份，孩兒茶一分半，柏木粉末一釐，白龍骨粉末二釐，白芷選取堅硬、潔白、細小者磨成粉末，分量為一釐半，如果腫痛加劇，則用三四釐。甘草粉末半分，珍珠粉末半分，將所有藥材研磨成細末，加入冰片三釐，再次研磨均勻，裝入瓷瓶中備用。凡是口瘡、口疳等疾病，都可以用此藥粉吹敷。如果剛開始疼痛腫脹，且伴有高熱，則多用薄荷，因為薄荷辛涼，可以發散熱邪。
若還不腫，熱不甚，病久宜以長肉為主，本方多用兒茶、珍珠、龍骨，配成紫色，及一切喉症碎者，亦用此長肉。如治走馬疳串牙毒及極重口疳，初生小兒胎毒口疳，本方加牛黃倍珍珠，無不奏效。惟臭腐而黑者不治。
白話文：
如果還沒有腫脹，熱度不高，在病例中較久的情況下，宜以長肉為主，本方藥裡多用兒茶、珍珠、龍骨，配成紫色，以及需要長肉塊的喉部疾病，同樣也使用這個藥方。像是治療走馬疳膿液串牙和極為嚴重的口瘡、初生嬰兒胎毒所生的口瘡，本方藥再加入牛黃，並加倍用量珍珠，都一定有效。但是臭腐、發黑的病症，則無法治療。
治痧痘後口疳，去黃柏、龍骨，加牛黃，倍珍珠，即症逆極凶，無不立效。餘症如之，無不神應，此係口疳秘訣。
白話文：
對於痧痘病後引起的口腔潰瘍，去除黃柏和龍骨，加入牛黃，珍珠加倍，即使症狀極為兇險，也能立刻見效。其他的症狀也是如此，都能產生神奇的療效，這是口腔潰瘍的祕訣。