尤乘

《尤氏喉科秘書》~ 喉症驗方 (2)

1. 驅腐丹

硼砂（二錢），五倍子（去蛀，末，二錢）

炒黑末用，治糜口、雪口。

白話文：

硼砂（兩錢），五倍子（去除蟲蛀的，磨成粉末，兩錢），將五倍子粉末炒黑後使用，可以用來治療口瘡、鵝口瘡。

2. 吹喉散

梅礬（三錢），薄荷（二錢），兒茶（一錢五分），乳石（一錢五分，煅，水飛），甘草，火硝硼砂（各一錢），冰片（三分）

瓷器收貯，勿可出氣。

白話文：

將梅礬三錢、薄荷二錢、兒茶一錢五分、煅燒過並水飛處理過的乳石一錢五分、甘草一錢、火硝硼砂各一錢，以及冰片三分，這些藥材混合均勻後，用瓷器密封保存，不要讓它接觸到空氣。

3. 吹口方

用棗子大者，去核，入明礬、煅倍子、梔子皮、細蟆、人中白，均煅，牛矢尖，在野墳上取黃牛糞干久者佳，各五錢，珍珠五分，冰片一分。

白話文：

用大的紅棗，去掉棗核，塞入明礬、煅燒過的倍子、梔子皮、細蟆（一種蟾蜍）、人中白（人的尿垢），這些藥材都要煅燒過，再加上牛矢尖（牛糞前端的部分），最好是取在野外墳墓上曬乾很久的黃牛糞，以上各取五錢，再加入珍珠五分，冰片一分。

4. 消腫代刀散

治喉瘡不破，用此藥吹之，咳嗽一聲即破。

火硝（將皮紙數層包好，放在煙巨上烘以去咸氣，換紙再烘，研極細末），薄荷（此二味為君），硼砂（為臣），大冰片（少許為佐），牙皂（少許為使）

上五味，共為細末，瓷瓶收存。遇有難破喉瘡，吹之以代刀針。

白話文：

這個藥方叫做「消腫代刀散」，是用來治療喉嚨長瘡，但還沒破開的情況。使用這個藥粉吹進喉嚨，病人咳嗽一聲，瘡就會破開。

藥材組成如下： 火硝（用幾層紙包好，放在煙灰上烘烤去除鹹味，換紙再烘烤，磨成極細粉末），薄荷（這兩味藥是主要的藥效來源），硼砂（作為輔助藥效的藥材），大冰片（少量作為佐助藥效的藥材），牙皂（少量作為引導藥效的藥材）。

將以上五種藥材一起磨成細粉，裝在瓷瓶中保存。如果遇到難以破開的喉嚨瘡，就用這個藥粉吹進喉嚨來代替針刺。

5. 又方

乳香，沒藥，枯礬，五倍子（燒灰），自出蠶蛾，繭子殼，小棗，人指甲，壁喜子窠（燒灰各一個）

為末吹之，立效。

真青，百草霜（半分），燈草灰（一釐），薄荷（一分），冰片（一分），牙硝（一分），硼砂（五分），甘草（一分），真金，蒲黃（各二分）

白話文：

將乳香、沒藥、枯礬、五倍子（燒成灰）、自然產出的蠶蛾、蠶繭殼、小棗、人的指甲、壁虎巢穴（燒成灰，各取一個）磨成粉末吹入患處，立刻見效。

另外，將真青、百草霜（取一半份）、燈草灰（取一釐）、薄荷（取一份）、冰片（取一份）、牙硝（取一份）、硼砂（取五份）、甘草（取一份）、真金、蒲黃（各取二份）混合。

6. 口疳藥方

較前更靈驗。

黃柏（八分），黃連（一錢），人中黃（五分），薄荷（三分），兒茶（五分），龍骨（三分），燈芯灰（不拘多少），珠子（一分），冰片（六釐）

此口疳之秘方也，不論症之輕重，吹之無不立愈。如爛至鼻根無救。如癢加飛礬，腐甚加青黛，色黑加牛黃、黃連，齒落加牛黃。

白話文：

這個藥方比之前的更有效。

藥材成分：黃柏（八分）、黃連（一錢）、人中黃（五分）、薄荷（三分）、兒茶（五分）、龍骨（三分）、燈芯草灰（用量不限）、珍珠末（一分）、冰片（六釐）。

這是治療口瘡的祕方，不論病情輕重，使用後都能立即見效。但如果潰爛到鼻根就無法醫治。如果患處搔癢，可以加入飛礬；如果潰爛嚴重，可以加入青黛；如果顏色發黑，可以加入牛黃、黃連；如果牙齒脫落，可以加入牛黃。