《尤氏喉科秘書》~ 喉症驗方 (1)
喉症驗方 (1)
1. 喉症驗方
2. 綠袍散
薄荷，荊芥（各五錢），青黛，制硝，月石（各二錢五分），百藥煎，甘草（各一錢）
上為細末和勻，乾點舌上，令其自化，或新汲水和白蜜調搽。
白話文：
將薄荷、荊芥各取五錢，青黛、製過的硝石、月石各取二錢五分，百藥煎、甘草各取一錢，全部研磨成細末混合均勻。
使用時，直接將藥粉乾點在舌頭上，讓它自然溶解，或者用剛打上來的新鮮水和白蜂蜜調和後塗抹患處。
3. 蘆薈散
治口鼻發疳用。
蘆薈，胡連，兒茶，薄荷（各五分），青黛，硼砂（各二分），冰片（五釐）
為細末，吹患處。
白話文：
這個藥方是用來治療口鼻生瘡的。
藥材包含：蘆薈、胡黃連、兒茶、薄荷（各取五分），青黛、硼砂（各取二分），冰片（取五釐）。
將以上藥材磨成細末，然後吹在患處。
4. 冰黃散
治口疳並治小兒丹毒。
冰片（三分），人中白（一錢），蒲黃（二錢），黃柏（二錢），甘草（五分），青黛（五分），川連（二分），薄荷（二錢），月石（五分），朴硝（五分），枯礬（少許）
為末吹之。
白話文：
這個方子是用來治療口瘡，以及小兒的丹毒。
配方包含：冰片（0.3克），人中白（3.75克），蒲黃（7.5克），黃柏（7.5克），甘草（1.9克），青黛（1.9克），黃連（0.75克），薄荷（7.5克），月石（1.9克），朴硝（1.9克），枯礬（少量）。
將這些藥材研磨成粉末，然後吹敷在患處。
5. 十寶丹
治口喉通用。
薄荷（二兩），甘草（五錢），梅礬（一兩），珍珠（三錢），兒茶（一兩），滴乳石（四錢），牛黃（一錢），冰片（四錢），血及（三錢），琥珀（三錢）
共為細末，冰片後研，後加入。
白話文：
此藥方能治療口腔和喉嚨的各種不適症狀。
使用的藥材有：薄荷（二兩）、甘草（五錢）、梅礬（一兩）、珍珠（三錢）、兒茶（一兩）、滴乳石（四錢）、牛黃（一錢）、冰片（四錢）、血竭（三錢）、琥珀（三錢）。
將以上藥材全部磨成細末，其中冰片要最後再加入，一起研磨均勻。
6. 又方
治牙咬、舌癰、重舌、喉蛾、喉癰。
雞內脛（不落水者佳），金燈草，青黛，蒲黃，白芷，六角尖（炙灰），薄荷，甘草
研末，冰片另研，再和勻吹之，喉癰半月，其餘七日愈。
白話文：
治療牙關緊咬、舌頭生瘡、舌下腫脹、喉蛾（扁桃腺發炎）、喉嚨生瘡的藥方。
使用雞內金（沒有沾過水的為佳），金燈草，青黛，蒲黃，白芷，六角尖（燒灰），薄荷，甘草。
將以上藥材研磨成粉末，另將冰片研磨成粉末，再將兩者混合均勻，吹入患處。喉嚨生瘡大約半個月會好，其他的病症大約七天會痊癒。
7. 上清丸
治風熱上湧，頭目不清，咽喉腫痛，口舌生瘡，服之生津液，化痰涎。
薄荷（十兩），柿霜（五兩），桔梗（四兩五錢），甘草（三兩五錢），川芎（二兩八錢），百藥煎（五錢），防風（一兩八錢），砂仁（四兩五錢），建青黛（三錢），元參（二兩五錢），冰片，硼砂皂角（各二錢）
共為末，煉蜜為丸，如芡實大，每服一丸，不拘時含化。
白話文：
上清丸
這藥方是治療風熱向上衝，導致頭昏腦脹、眼睛不清澈，以及咽喉腫痛、口舌生瘡等症狀的。服用後可以生出津液，化解痰涎。
藥材成分有：薄荷（375克），柿霜（187.5克），桔梗（168.75克），甘草（131.25克），川芎（105克），百藥煎（18.75克），防風（67.5克），砂仁（168.75克），建青黛（11.25克），元參（93.75克），冰片、硼砂、皂角（各7.5克）。
將以上藥材全部研磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜混合製成丸狀，大小如芡實（雞頭米）一般。每次服用一顆，不拘時間，含在口中慢慢溶化。
8. 清咽消腫飲
甘草，元參，前胡，薄荷，大力子，山梔，黃連，煅石膏，連翹，防風，荊芥，桔梗
煎服。
白話文：
將甘草、元參、前胡、薄荷、大力子、山梔子、黃連、煅石膏、連翹、防風、荊芥、桔梗這些藥材加水煎煮後服用。
9. 玉鎖匙
治牙關緊閉。用巴豆壓油於紙上，取油紙捻成條子，點火，將火吹滅，以煙燻入鼻中。
白話文：
治療牙關緊閉（無法張開嘴巴）。取巴豆的油脂塗在紙上，把沾有油脂的紙搓成細條狀，點火燃燒，然後把火吹熄，利用產生的煙薰入鼻孔。
10. 蘇子降氣湯
隨症加減。
半夏曲，蘇子（各五分），甘草，當歸（各一錢），玉桂，陳皮（各三分），上厚朴（一錢，加薑棗煎服，治虛火上升）
白話文：
這個藥方會根據病情的不同來調整藥材的份量。
組成藥材有：半夏曲、蘇子（各取五分）、甘草、當歸（各取一錢）、玉桂、陳皮（各取三分）、厚朴（取一錢）。
服用方法：將上述藥材加入生薑和紅棗一起煎煮後服用，主要治療虛火上升的病症。
11. 加減良方
凡喉牙等症皆可治。
百草霜（六錢），梅礬（一錢），甘草（三錢），訶子肉（三錢，麵裹煨），片腦（不拘多少）
若治纏喉風寒等症，梅礬一錢，甘草三錢，兒茶五錢，須嫩紅者佳，珍珠、琥珀各六分，雄黃二錢，麝香少許，薄荷一兩，又有時去雄黃加蒲黃六錢。若口碎、口疳、走馬疳、胎疳、痘後疳、糜口、雪口、一切諸症，專用黃袍散，薄荷一兩，甘草三錢。舌腫大，赤如熟豬肝色，不能轉動，川連三錢，黃柏三錢，片腦不拘。
白話文：
這個藥方可以治療各種喉嚨和牙齒的疾病。
藥方組成：百草霜（六錢），梅礬（一錢），甘草（三錢），訶子肉（三錢，用麵包裹後煨烤），冰片（用量不限）。
如果治療喉嚨腫痛、風寒等疾病，藥方組成：梅礬一錢，甘草三錢，兒茶五錢（要用嫩紅色的效果較好），珍珠、琥珀各六分，雄黃二錢，麝香少許，薄荷一兩。有時候會去掉雄黃，加入蒲黃六錢。
如果治療口瘡、口疳、走馬疳、胎疳、痘後疳、糜爛性口炎、鵝口瘡等各種口腔疾病，專用黃袍散，藥方組成：薄荷一兩，甘草三錢。
如果舌頭腫大，紅得像煮熟的豬肝，不能轉動，藥方組成：黃連三錢，黃柏三錢，冰片用量不限。