《尤氏喉科秘書》~ 序
序
1. 序
醫，道之小焉者也。於小道中，而以喉科著，抑又小矣。然玉霜一點，紅粉半廛，遽爾既危於俄頃，起沉疴於斯須。人巧極天工，錯即未窺全豹，而小中見大，施濟之功在焉。予添列黌宮，未暇問岐黃術，而習見夫庸醫之誤人也。貪夫之徇利也，早無以為饔，夕無以為飧者之鳴號焉，而莫如引手救也。
慨然念士生當世，不獲身名民社，以宏輔相，或得一術以濟人於危急，何莫非立達之初心？奈役役半生，願莫之遂。今年秋，假館東山之麓，陳生在豐，以五十金得是編於梁溪尤氏，予叨一日長，得晏然有之，此固生之雅意，抑亦予之急想，世手而鬼神通之者歟，而予於此，竊自念也。
傳曰：正其誼，不謀其利，明其道，不計其功，聖賢其事，日月為昭，人能本此意以行之，內省可無漸矣。人有裨益，道雖小也，利實溥焉！此世上齷齪小夫，嚖為利事耳，道於何有哉？爰述數語以自警，且使後之子孫，勿視為尋常方藥，而傳之非人。抑知此為明道之書，而勿開利竇也。
乾隆歲次辛丑中秋後余假館於蠡河之南惠氏深想數年借得私時秘錄
乾隆乙卯年浙慈馮岩峰授傳手錄
白話文：
醫學，只是道術中微小的一部分。在這些微小的道術中，又以喉科最為細微。然而，像是玉霜這種藥物，只要一點點，紅粉這種藥物，只要半點，就能在短時間內讓人從危險轉為安全，也能在頃刻間治好嚴重的疾病。這其中，人的技巧能與大自然的奧妙相媲美，一旦有差錯就會無法窺見疾病的全貌，但即使在微小之處也能見到偉大的道理，而救濟他人的功勞也在其中。
我被安排在太醫院任職，還沒有時間研究醫術，卻經常看到庸醫的錯誤行為。那些貪婪的人只顧著追逐利益，以至於那些早上沒有東西吃、晚上沒有飯吃的人，發出痛苦的哀號，而我們卻沒有人伸出援手去救助他們。
我感慨地想到，讀書人活在世上，如果不能在國家社會中有所成就，輔佐君王，如果能學得一技之長，用來救助那些處於危險和急難中的人，不也是實現最初理想的一種方式嗎？只可惜我忙碌了大半輩子，卻未能如願。今年秋天，我暫住在東山腳下，陳先生在豐，用五十兩銀子從梁溪尤家買到了這本醫書。我幸運地比陳先生年長，有機會先看到這本書。這確實是陳先生的美意，也是我迫切想要的。或許世上真的有高明的醫術，能像鬼神一樣神奇，而我對於這本書，也因此更加自勉。
古人說：「端正自己的道義，不貪圖利益；闡明醫術的道理，不計較功勞。」聖賢就是這樣做的，他們的事蹟如日月般光明。如果人們能按照這個道理去做，內心反省時就不會感到慚愧了。如果能對他人有所幫助，即使道術再小，帶來的利益也是廣泛的！那些世俗的、胸襟狹隘的人，只會為了利益而奔波，又怎麼會有道義呢？我寫下這些話來警惕自己，並且告誡後代子孫，不要把這本書當作普通的藥方來看待，更不要傳給那些品行不正的人。要明白，這是一本闡明醫道的書，千萬不能用它來謀取利益！
乾隆辛丑年中秋之後，我暫住在蠡河以南，惠氏收藏的地方，花費數年的時間借閱到這本私藏的醫學秘錄。
乾隆乙卯年，浙江慈溪的馮岩峰先生親手抄錄傳授。