《醫心方》~ 卷第八（手足） (9)
卷第八（手足） (9)
1. 治屍腳方第十七
《病源論》云：屍腳者，腳跟坼破也，亦是冬時觸犯寒氣，所以如然。又言腳踏死屍所臥地，令腳坼破也。
《葛氏方》治腳無冬夏恆坼裂者，名屍腳。踏死屍所致方：
取雞矢一升，水二升，煮數沸，漬洗之半日乃出，數作瘥。（《千金方》同之。）
《新錄方》治屍腳方：
大麻子煮湯漬之。
又方：搗馬莧汁洗或煮漬之。
又方：煮蔓菁根漬之。
又方：車脂塗之。
白話文：
現代白話文：
《病源論》裡說：所謂的「屍腳」，就是腳後跟乾裂破皮。有些人都是在冬天接觸到寒氣，纔出現這種現象。另外也有一說，在死屍躺過的地方踏足，也會導致腳乾裂破皮。
《葛氏方》記載治療腳後跟無論冬夏都一直乾裂破裂的偏方，稱為「屍腳」。如果是因為踩到死屍而引起的：
材料：雞糞一升、水二升 做法：將雞糞和水煮沸幾次，然後用藥液浸泡雙腳半日再取出。連續使用幾次即可痊癒。（與《千金方》的記載相同。）
《新錄方》記載治療「屍腳」的偏方：
用大麻子煮湯來浸泡雙腳。
另一種偏方：將馬莧草搗碎取汁，用來清洗或浸泡雙腳。
再一種偏方：將蔓菁根煮水來浸泡雙腳。
還有一種偏方：用車脂塗抹患處。
2. 治肉刺方第十八
《病源論》云：肉刺者，腳趾間生肉如刺，謂之肉刺。由著靴急小，趾相揩而生。
《新錄方》治肉刺方：
數數塗酥也。
又方：封糖稍刮也。
又方：鹽湯溫漬之。
又方：酢摩至消。
又方：漿汁塗刮去。
又方：燒金銀釵爍之。
又方：薰陸香、硫黃等分，合研量大小，可刺著烙之。
《救急單驗方》療腳下肉刺方：
削令頭破血出，取丹如米許附訖，裹，瘥。
又方：以刀子割去刺，即以書墨研之，數十回，永大瘥驗。
白話文：
繁體中文翻譯
《病源論》雲：肉刺者，腳趾間生肉如刺，謂之肉刺。由著靴急小，趾相揩而生。
《新錄方》治肉刺方：
數數塗酥也。
又方：封糖稍刮也。
又方：鹽湯溫漬之。
又方：酢摩至消。
又方：漿汁塗颳去。
又方：燒金銀釵爍之。
又方：薰陸香、硫黃等分，合研量大小，可刺著烙之。
《救急單驗方》療腳下肉刺方：
削令頭破血出，取丹如米許附訖，裹，瘥。
又方：以刀子割去刺，即以書墨研之，數十回，永大瘥驗。
現代白話文
《病源論》說：肉刺是腳趾間長出像刺一樣的肉，叫做肉刺。是由於穿的鞋子過小過緊，腳趾互相摩擦而生。
《新錄方》治療肉刺的方法：
經常塗抹酥油。
另一種方法：用糖封住肉刺，稍稍刮掉。
另一種方法：用鹽湯溫敷肉刺。
另一種方法：用醋磨擦肉刺，直到消失。
另一種方法：用漿液塗抹肉刺，然後刮掉。
另一種方法：用燒熱的金銀釵子燙灼肉刺。
另一種方法：燻陸香、硫黃等分，研磨成粉，根據肉刺大小，刺破肉刺後敷上。
《救急單驗方》治療腳底肉刺的方法：
將肉刺削破出血，取丹砂如米粒大小敷上，包紮起來，即可痊癒。
另一種方法：用刀子割掉肉刺，立即用墨研磨敷上，敷數十次，可以徹底治癒。
3. 治手足凍腫瘡方第十九
《病源論》云：凍爛腫瘡，嚴冬之月，觸冒風雪寒毒之氣，傷於肌膚，血氣壅澀，因即瘃凍，焮赤疼腫，便成凍瘡，乃至皮肉爛潰，重者肢節墮落。
白話文：
《病源論》上說：凍傷腫瘡，在嚴寒的冬季，接觸到風雪寒冷的毒氣，損傷肌膚，血氣凝滯，因此立即凍傷，紅腫疼痛，就形成了凍瘡，甚至皮肉潰爛，嚴重的肢體關節脫落。
《葛氏方》治手足中寒雪凍腫瘡爛方：
車膏，溫，令熱以灌之，洋臘雜蜜亦佳。
又方：溫咸菹汁漬之。
又方：熱煮小便以漬之。
又方：燒黍粟若麥藁，作灰，以水和煮，令熱穿器，盛於筒中，滴瘡上半日中為之。
《千金方》云：若冬月冒涉凍冰，面目手足緣壞，及始熱痛欲瘃者：
取麥葉，令煮濃，汁，熱洗之。
又云：凍指欲墮方：馬矢三升，水三升，煮令沸，漬半日，愈。（《經心方》同之。）
《新錄方》：熬曲散粉上。
又方：煮松葉洗之。
《集驗方》治凍瘡方
以臘洋灌之。
白話文：
《葛氏方》治療手足受寒凍傷腫爛的方劑：
車膏：溫熱後，將車膏倒入患處灌洗，洋臘或蜂蜜也可以。
另一方劑：用溫熱的鹹菜汁浸泡患處。
另一方劑：將小便煮熱後，浸泡患處。
另一方劑：將小米或麥稈燒成灰，用水和灰煮沸後，倒入一個有孔的容器中，將容器放置在患處上方，讓熱氣穿過孔洞，滴在患處上，持續半天。
**《千金方》記載：**若在冬天接觸冰凍，導致面目手足凍傷，而開始發熱疼痛，有化膿跡象的：
取麥葉，煮濃後，用熱汁洗滌患處。
又記載：凍傷手指，有脫落危險的方劑：馬糞三升，水三升，煮沸後，浸泡患處半天，可以痊癒。（《經心方》記載相同方劑。）
**《新錄方》：**用熬煮好的曲子，磨成粉末，敷在患處。
另一方劑：煮松葉洗滌患處。
《集驗方》治療凍瘡的方劑：
用洋臘灌入患處。
4. 治手足皸裂方第二十
《病源論》云：皸裂者，肌肉破也。言冬時觸冒風寒，手足破，故謂之皸裂也。
《葛氏方》治冬天手足皸裂血出及瘃凍方：
取麥苗煮令濃熱的的爾，以洗漬之。
《千金方》治手足皴劈破裂血出疼痛方：
豬脂著熱酒以洗之，即瘥。
《集驗方》手足瘃壞方：
蜀椒四合。以水一斗，煮三沸，去滓，以洗漬之。
《蘇敬本草經》注：嚼白芨，以填之，效。
《範汪方》：取蔥葉萎黃葉，煮以漬，洗之良。
《新錄方》：咋蒜封之。
又方：車𨊧脂塗之。
白話文：
繁體中文翻譯：
《病源論》說：皸裂，就是肌肉破裂。是指在冬天接觸了寒風而手腳破裂，所以稱為皸裂。
現代白話文：
《葛氏方》治療冬天手腳皸裂出血和凍瘡的方法：
用麥苗煮成濃濃的熱湯，用來洗滌患處。
《千金方》治療手腳乾燥破裂出血疼痛的方法：
用豬油加熱酒中，用來洗滌患處，很快就能痊癒。
《集驗方》治療手腳凍瘡的方法：
蜀椒四合，用一斗水煮沸三次，去掉渣滓，用來洗滌患處。
《蘇敬本草經》註釋：咀嚼白芨，用來填充傷口，很有效。
《範汪方》：用萎黃的蔥葉煮沸後，用來浸泡、洗滌患處效果很好。
《新錄方》：用生蒜搗碎後封住傷口。
另一個方法：用車脂塗抹傷口。
5. 治手足發胝方第二十一
《病源論》云：人手足忽然皮厚澀而圓強如繭者，謂之胼（步田反）胝。此由血氣沉行，不榮其表，故皮澀厚而成胝也。
白話文：
《病源論》說：人的手腳皮膚突然變厚、乾燥、堅硬、光滑，像繭一樣，這種情況就叫做胼胝。這是由於血氣運行不暢，皮表的氣血不足，所以皮膚變得粗糙、肥厚，形成了胼胝。
《葛氏方》手足忽發胝方：
白話文：
《葛氏方》手足忽發胝方
原文： 手足忽起胝，如米大，甚痛，不可忍，取地榆一分，馬鞭草一分，用鹽漬過，陰乾為末，用豬膏少許和塗之。
現代白話文： 手足忽然長出米粒大小的硬皮，疼痛劇烈，難以忍受。取地榆和馬鞭草各一份，用鹽漬一會兒，晾乾後研磨成細末。取少許豬板油調和，塗抹於患處。
取粢米粉，鐵槍熬令赤，以眾人唾和之以塗上，厚一寸，即消。（《範汪方》同之。）
白話文：
取精米製成的粉末，用鐵槍加熱至發紅，讓眾人吐唾液混合，塗抹在患處，厚度達到一寸，就可以消除膿腫。（《範汪方》中的記載與此類似。）
玉箸葙方：以鹽塗胝上，令牛舐之不過三。
又方：作艾炷灸其上三壯。
《新錄方》：以溫尿漬，瘥。
白話文：
玉箸葙方：用鹽塗抹在雞眼上，讓牛舔舐，三次即可痊癒。
又方：製作艾絨灸灼在雞眼上，灸三次。
《新錄方》：用溫熱的尿液浸泡，即可痊癒。
6. 治手足逆臚方第二十二
《病源論》云：逆臚者，手足爪甲際皮剝起，謂之逆臚。風邪入於腠理，血氣不和故也。
《千金方》手足逆臚方：
亞青珠（一分），乾薑（二分）
搗，以粉瘡上，日三。〔今按（一本無）：《葛氏方》是名琅玕者，非真珠，亦以豬脂和塗之。〕
《枕中方》治人手足粗理方：
取榆樹孔中水洗，即細如指。
白話文：
繁體中文翻譯：
《病源論》上說：逆臚，是指手、腳的指甲邊緣皮膚剝落、翹起的狀態。是風邪入侵皮膚表層，導致氣血不調所致。
《千金方》治療手、腳逆臚的方劑：
亞青珠（一錢），乾薑（二錢）
將它們搗碎成粉末，敷在患處，一日三次。〔今按（有些版本沒有）：《葛氏方》中稱它為「琅玕」，並非真正的珍珠，也可用豬油調和塗抹。〕
《枕中方》治療手、腳粗糙的方劑：
用榆樹洞中的水清洗，就能使皮膚細嫩如手指。
7. 治代指方第二十三
《病源論》云：代指者，其指先腫，焮焮熱痛，其色不黯，然後方緣爪甲邊結膿，劇者爪甲脫也。亦名代甲，亦名糟指，亦名土灶。夫爪者，筋之餘也。由筋骨熱盛，氣澀不通，故腫結生膿，而爪甲脫去。
白話文：
《病源論》中說：代指病，是指頭先腫，灼熱疼痛，顏色不黯黑，然後纔在指甲邊緣結膿，嚴重的指甲會脫落。也叫代甲，也叫糟指，也叫土竈。指甲是筋的餘數。由於筋骨熱盛，氣血不通，所以腫結生膿，指甲脫落。
《小品方》治代指法：
白話文：
原文（中醫古代文字）： 代指法 方。玉環散。取松節五分。人中白五分。金毛狗脊五分。麝香三分。乳香一分。冰片半分。主治代指。
翻譯（現代白話文）： 治療代指（手指或腳趾）的方子。藥名：玉環散。
成分：
- 松節：五分
- 人中白（人參）：五分
- 金毛狗脊：五分
- 麝香：三分
- 乳香：一分
- 冰片：半分
主治： 治療手指或腳趾痠麻、疼痛等代指症狀。
白話文：
單獨煮甘草然後喝它的湯汁，如果沒有甘草，可以用芒硝水浸泡，也可以用一種冷卻藥物或藥草的菜汁浸泡。
[現在評論：在《千金方》中，甘草兩兩，水五升，煮取一升。]
《葛氏方》代指方：
煮地榆根作湯，漬之半日，甚良。
又方：以指刺炊飯中二七遍，良。（以上《千金方》同之。）
又方：以泥泥指，令通匝厚一寸許，以納熱灰中炮之，泥燥候視，指皮縐者即愈也；不縐者更為之。
《千金方》代指方：
麻沸湯漬之，即愈。
又方：先刺去膿血，灸鮓皮令溫，以纏裹周匝，痛止便愈。
又方：取萎黃蔥葉煮沸，漬之。
又云：割甲侵肉成漏不瘥方：
敷礬石末，裹之，以瘥為限。
又方：搗鼠黏草根，和臘月豬脂敷，取瘥止。
《新錄方》代指方：酢和熱氣灰封，日二三。
又方：鹽湯漬之，良。
《集驗方》代指方：
單煮甘草漬之。
又方：用芒硝汁漬之。
《僧深方》代指方：
作艾炷正灸痛上七壯。
白話文：
《葛氏方》
將地榆根熬成湯，浸泡半日，效果很好。
**另一個偏方：**用手指在煮好的飯中戳刺二、七次，效果良好。（以上內容與《千金方》相同。）
**另一個偏方：**用泥巴把手指包紮嚴實，厚度約有一寸左右，然後放到熱灰中煨烤。等泥巴變乾後查看，手指的皮皺縮即可痊癒；如果沒有皺縮，則繼續進行上述步驟。
《千金方》
用麻沸湯浸泡，即可痊癒。
**另一個偏方：**先將膿血刺出，再用艾灸灸熱傷口，用紗布包裹傷口，等疼痛停止便可痊癒。
**另一個偏方：**取蔫黃的蔥葉煮沸，用湯汁浸泡患處。
有關指甲長入肉裡破潰無法癒合的偏方：
用明礬末敷在患處，用紗布包裹，以痊癒為止。
**另一個偏方：**搗碎鼠黏草根，與臘月豬油混合敷在患處，直至痊癒。
《新錄方》
用醋和熱灰封住患處，每天兩到三次。
**另一個偏方：**用鹽湯浸泡，效果良好。
《集驗方》
只用甘草煮沸，用湯汁浸泡患處。
**另一個偏方：**用芒硝溶液浸泡患處。
《僧深方》
用艾柱直接灸在疼痛處，施灸七壯。