《醫心方》~ 卷第八（手足） (10)
卷第八（手足） (10)
1. 治指掣痛方第二十四
《葛氏方》指忽掣痛不可堪轉上入方：
灸病指頭七壯，立瘥。（《千金方》同之。）
又云：指端忽發瘡方：
燒鐵令赤，以灼之。
又云：卒五指筋攣急不得屈伸方：
灸手踝骨上數壯。
《千金方》指掣痛方：
醬漬，和蜜，溫塗之，愈。（《經心方》同之。）
又云：指疼故脫方：
豬脂和鹽，煮令消，熱納指爪中，食久瘥。
醫心方卷第八
醫心方卷第八背記
天養二年二月以宇治入道太相國本移點。
移點：（少內記藤原中光。）比校：（助教清原定安。）
白話文：
《葛氏方》：手指劇痛難忍時，取以下方劑：
使用艾灸，在疼痛的指頭部位灸七壯，立即可癒。（《千金方》中記載有類似的方劑。）
又說：手指末端突然長出瘡的方法：
將鐵器燒紅，用它燒灼患處。
又說：手指筋脈突然抽筋緊張，無法屈伸的方法：
在手踝骨上方灸數壯。
《千金方》中記載的治療手指抽痛的方法：
將醬料醃漬的食材和蜂蜜和勻，溫熱後塗抹患處，可以痊癒。（《經心方》中也有類似的記載。）
又說：治療手指疼痛脫皮的方法：
將豬油和鹽和勻，加熱煮化，趁熱敷在指甲中，持續敷用即可痊癒。
《醫心方》第八卷
《醫心方》第八卷背後記事
天養二年二月，宇治入道太相國親自移點。
移點的人：（少內記藤原中光。）校對的人：（助教清原定安。）
移點比校之間所見及之不審，直講中原師長醫博士丹波知康重成等相共合醫家本，異文殿所加之勘物，師長以墨書之令朱合點。
白話文：
將保留的重點和比較之後，確認不審的地方，中原的師長醫博士丹波知康和重成等人共同符合醫家的基本原則，異文殿所增加的校對內容，師長以墨書指示，然後以紅色印章標示確認。
宇治本
初下點：（行盛朝臣，朱星點，墨假字）
重加點：（重基朝臣，朱星點，假字勘物，又以朱點句於儒點）
御本不改彼樣，令點移之。
以上第一頁
秒（禾穗芒也，分秒定禾數，十二秒而當一粟，當一寸。《淮南子》作「⿸疒貢」。）
白話文：
古代文字：
初下點：（行盛朝臣，朱星點，墨假字）
重加點：（重基朝臣，朱星點，假字勘物，又以朱點句於儒點）
御本不改彼樣，令點移之。
以上第一頁
秒（禾穗芒也，分秒定禾數，十二秒而當一粟，當一寸。《淮南子》作「⿸疒貢」。）
繁體中文翻譯：
初校點：由行盛朝臣用硃紅色星點標記，黑色的為假字（通假或異體字）。
複校點：由重基朝臣用硃紅色星點標記，以假字對照勘驗，並以硃紅色點句於儒家的點句。
底本不修改原樣，只將點句標註移置別處。
以上為第一頁。
秒（禾穗芒的意思，用秒劃分來確定禾穗的數量，十二秒相當於一粒粟，相當於一寸。在《淮南子》一書中寫作「⿸疒貢」。）