《醫心方》~ 卷第九 (1)
卷第九 (1)
1. 治咳嗽方第一
《病源論》云：咳嗽者，肺感於寒，微者則成咳嗽也。肺主氣，合於皮毛，邪之初傷，先客皮毛，故肺先受之。五臟與六腑為表裡，皆稟氣於肺，以四時更旺，五臟六腑皆有咳嗽，各以其時感於寒而受病，故咳嗽形證不同。
白話文：
《病源論》中說：咳嗽的發生，是肺受到寒邪侵襲所致。如果寒邪侵襲的程度較輕，就會形成咳嗽。肺臟主司氣體，與皮膚腠理相通。邪氣最開始侵襲人體時，首先侵犯皮膚腠理，所以肺臟最先受到影響。人體五臟六腑，相互表裡，均受肺臟斂散氣機的統領，隨著四時氣候的變化而盛衰。因此，五臟六腑都可以出現咳嗽，而且各自在適應其時令的寒邪侵襲後發病，所以，咳嗽的具體表現也不盡相同。
五臟之咳者，乘秋則肺先受之，肺咳之狀，咳而喘息有音，甚則唾血；乘夏則心受之，心咳之狀，咳則心痛，喉中介介如哽，甚則咽腫喉痹；乘春則肝受之，肝咳之狀，則兩脅下痛，甚則不可以轉，兩腳下滿；乘至陰則脾受之，脾咳之狀，咳則右脅下痛，喑喑引於髆背，甚則不可動，動則咳；乘冬則腎受之，腎咳之狀，咳則腰背相引而痛，甚則咳涎。此五臟之咳也。
白話文：
五臟引起的咳嗽：
-
肺咳：在秋天，肺最容易受到侵襲，咳嗽的症狀是咳嗽和喘息有聲音，嚴重時會咯血。
-
心咳：在夏天，心最容易受到侵襲，咳嗽的症狀是咳嗽時心痛，喉嚨中間有異物感，好像有東西哽住，嚴重時會咽喉腫痛。
-
肝咳：在春天，肝最容易受到侵襲，咳嗽的症狀是兩脅下疼痛，嚴重時無法轉身，兩腳下部腫脹。
-
脾咳：在至陰時（即冬季最寒冷的時候），脾最容易受到侵襲，咳嗽的症狀是咳嗽時右脅下疼痛，疼痛一直延伸到後腦和背部，嚴重時不能動，一動就咳嗽。
-
腎咳：在冬天，腎最容易受到侵襲，咳嗽的症狀是咳嗽時腰背疼痛，嚴重時會咳出痰液。
這五種咳嗽都是由五臟引起的。
五臟咳久不已，傳與六腑。脾咳不已，則胃受之，胃咳之狀，咳而嘔，嘔甚則長蟲出；肝咳不已，則膽受之，膽咳之狀，嘔膽汁；肺咳不已，大腸受之，大腸咳之狀，咳而遺屎；心咳不已，則小腸受之，小腸咳之狀，咳而失氣，氣者與咳俱；腎咳不已，膀胱受之，膀胱咳之狀，咳而遺尿；久咳不已，三焦受之，三焦咳者，咳而腸滿，不欲食飲，此皆聚於胃，關於肺，使人多涕唾而面浮腫，氣逆也。
白話文：
-
五臟咳嗽久了治癒不了，就會傳染給六腑。脾臟咳嗽不好，就會傳染到胃。胃咳嗽的表現是：咳嗽、嘔吐，嘔吐嚴重的話還會吐出長蟲。
-
肝臟咳嗽不好，就會傳染到膽囊。膽囊咳嗽的表現是：嘔吐膽汁。
-
肺部咳嗽不好，就會傳染到大腸。大腸咳嗽的表現是：咳嗽、拉屎。
-
心臟咳嗽不好，就會傳染到小腸。小腸咳嗽的表現是：咳嗽、氣虛，氣虛和咳嗽同時發生。
-
腎臟咳嗽不好，就會傳染到膀胱。膀胱咳嗽的表現是：咳嗽、尿失禁。
-
咳嗽久了治癒不了，就會傳染到三焦。三焦咳嗽的表現是：咳嗽、腸脹滿，不想吃東西喝水。這些都聚集在胃裡、影響肺部，讓人流鼻涕、唾液多、臉浮腫、氣逆。
《千金方》云：問云：咳病有十，何謂？師曰：有風咳，有寒咳，有支咳，有肝咳，有心咳，有脾咳，有肺咳，有腎咳，有膽咳，有厥陰咳。問曰：十咳之語因咳言不證，以何為異？師曰：欲語因咳，言不得竟，謂之風咳；飲冷食寒，因之而咳，謂之寒咳；心下堅滿，咳則引痛，其脈反遲，謂之支咳；咳引脅下痛，謂之肝咳；咳而吐血，引手少陰，謂之心咳；咳如涎出瀆沫下，引少腹，謂之脾咳；咳引頸項而吐涎沫，謂之肺咳；咳而耳無所聞，引腰臍，謂之腎咳；咳而引口中，頭痛口苦，謂之膽咳；咳而引舌本，謂之厥陰咳。
白話文：
《千金方》上說：有人問：「咳嗽的疾病有十種，分別是什麼？」老師說：「有風咳、寒咳、支咳、肝咳、心咳、脾咳、肺咳、腎咳、膽咳和厥陰咳。」有人問：「十種咳嗽的說法，只根據咳嗽的症狀來談，而沒有談到證候，它們有什麼不同？」老師說：「想說話卻因為咳嗽而說不出來，叫做風咳；喝冷水或吃生冷的食物，因此而咳嗽，叫做寒咳；心下堅硬飽滿，咳嗽時會疼痛，脈搏反而是緩慢的，叫做支咳；咳嗽牽引到肋下疼痛，叫做肝咳；咳嗽時吐血，牽引少陰手太陰經，叫做心咳；咳嗽像口水中流出泡沫，牽引到少腹，叫做脾咳；咳嗽牽引到頸項，吐出粘液泡沫，叫做肺咳；咳嗽時耳朵聽不到聲音，牽引到腰臍，叫做腎咳；咳嗽時牽引到口中，頭痛口苦，叫做膽咳；咳嗽時牽引到舌根，叫做厥陰咳。」
《僧深方》云：熱咳，唾黏而如飴；冷咳，唾清澄如水。
《醫門方》云：夫酒客咳者，其人必吐血，此為坐極飲過度所致，難療。
白話文：
**《僧深方》**說：熱咳嗽，唾液粘稠如飴糖；冷咳嗽，唾液清澈如水。
**《醫門方》**說：喝酒的人咳嗽，必定會吐血，這是因為經常喝醉所致，很難醫治。
《極要方》云：此病有數種，有冷熱咳嗽，有肺萎嗽，有肺癰嗽，有水氣嗽。若有本性非熱，遇諸冷緣而得嗽，觸冷便發，遇熱即可，此是冷嗽也；若有本性非冷，遇諸熱緣而得嗽，觸熱便發，遇冷即可，此是熱嗽也；若本性熱嗽，又久，熱將息更劇，冷將息無效，每唾無多濃洟，但唾白而稠，總是細小泡沫，此是肺萎嗽也；若本性冷，熱將息無效，每嗽所出皆是濃涕，如癰瘡中膿，或寒或熱，此是肺癰嗽也；若有非冷熱，非經久患，嗽上氣，喘息，腹滿悶，甚者頭面有氣過久，重者身體皆腫，此是水氣嗽也。
白話文：
《極要方》說：咳嗽有幾種，有因寒、因熱引起的咳嗽，有肺萎縮引起的咳嗽，有肺癰疽引起的咳嗽，有水氣引起的咳嗽。假如體質不燥熱，因受寒而引起的咳嗽，觸之寒冷即發作，遇到熱就可以緩解，這就是「冷嗽」；如果體質不寒冷，因受熱而引起的咳嗽，觸之溫熱即發作，遇冷就可以緩解，這就是「熱嗽」；如果體質是熱嗽，又持續很久，熱症狀即將緩和卻更加嚴重，冷症狀緩和卻沒有效果，每次咳出濃痰不多，但痰液白色而濃稠，總是很細小的泡沫，這就是「肺萎嗽」；如果體質是冷症，熱症狀緩和卻沒有效果，每次咳嗽所咳出的都是濃涕，像癰瘡中的膿一樣，或者寒症或熱症，這就是「肺癰嗽」；如果既不是寒症也不是熱症，不是因久病所致，咳嗽、上氣、喘息、腹滿悶脹，嚴重者頭面有水氣、過久、病情嚴重者身體都腫脹，這就是「水氣嗽」。
《葛氏方》云：上氣喘嗽，肩息不得臥，手足逆冷，及面浮腫者，死。
《僧深方》紫菀丸，治咳嗽上氣，喘息多唾方：
白話文：
《葛氏方》
如果上氣喘咳，呼吸急促導致無法平躺，手腳冰冷，以及臉部浮腫，這些都是致命徵兆。
《僧深方》紫菀丸
此方劑用於治療咳嗽上氣、喘息多痰。
紫菀，款冬花，細辛，甘皮（一名橘皮），乾薑（各二兩）
上五物，丸如梧子三丸，先食服，日三。
白話文：
紫菀、款冬花、細辛、甘皮（又稱橘皮）、乾薑（各 60 公克）
五種材料製成，製成丸狀，大小如梧桐子，每次服用三丸，在進食前服用，一天三次。
又方：如櫻桃大，含一丸，稍咽其汁，日三。新久嗽，晝夜不得臥，咽中水雞，聲欲死者，治之甚良。（今按：《耆婆方》：為散，以白飲服一方寸匕。）
《錄驗方》小紫菀丸，治上氣夜咳逆多濁唾方：
白話文：
另一個偏方：像櫻桃那麼大，含一粒，慢慢嚥下它的汁，每天三次。新舊咳嗽，晝夜不眠，喉嚨像被水雞噎住，聲音像要死的人，用這個方法治療效果很好。（現在根據《耆婆方》中的記載：做成散劑，用白開水服下一指甲蓋的量。）
小紫菀丸治療上焦有氣，夜間咳嗽逆氣，多痰液的方劑：
乾薑（二兩），甘皮（二兩），細辛（二兩），紫菀（三分），款冬花（二兩），附子（二兩）
白話文：
乾薑、甘皮、細辛各二兩，紫菀三分，款冬花、附子各二兩。
凡六物，下篩，蜜和丸如梧子，先食，服五丸，日二。
大紫菀丸，治上氣咳逆方：
白話文：
大紫菀丸
治療上氣咳逆的方劑：
- 大紫菀
- 甘草
- 當歸
- 防風
- 桔梗
- 蒼朮
將這些藥物研成細粉，用蜂蜜和丸，製成梧桐子大小的丸劑。服用時，先進食，再服五丸，一天兩次。
紫菀（二兩），五味子（二兩），橘皮（二兩），香豉（二兩），乾薑（二兩），桂心（二兩），杏仁（二兩），細辛（二兩），甘草（二兩），款冬花（二兩），食茱萸（二兩）
白話文：
紫菀（80公克），五味子（80公克），橘皮（80公克），香豉（80公克），乾薑（80公克），桂心（80公克），杏仁（80公克），細辛（80公克），甘草（80公克），款冬花（80公克），食茱萸（80公克）
凡十一物，搗篩，蜜和丸如梧子，一服五丸，日二，夜含一丸如杏核大，咽汁，晝更含。
《承祖方》治上氣咳嗽杏仁丸方：
杏仁（一升，熬），乾薑（二兩），細辛（二兩），紫菀（二兩），桂心（二兩）
搗下篩，杏仁別如脂，合和以蜜丸，服如棗核一枚，日三。
《廣濟方》療咽喉乾燥，咳嗽，語無聲，桂心散方：
桂心（六兩），杏仁（三兩）
搗篩，以綿裹一棗大，含，細細嚥汁，日三夜二，忌生蔥油膩。
《範汪方》治咳紫菀牙上丸方：
紫菀〔一分（一方一兩）〕，乾薑（一分），附子（一分），桂心（一分），款冬花（一分），細辛（一分）
凡六物，冶篩，和蜜丸，丸如小豆，先食，以二丸著牙上，稍咽，日再，不知稍增。
白話文：
《承祖方》治療上氣咳嗽[杏仁丸]：
杏仁（一升，熬煮），乾薑（二兩），細辛（二兩），紫菀（二兩），桂心（二兩）
將前五物搗碎過篩，杏仁單獨搗成膏狀，然後混合這些材料，用蜂蜜製成丸劑，每次服用[棗核]大小的丸劑，每日服用三次。
《廣濟方》治療咽喉乾燥、咳嗽、失聲[桂心散]：
桂心（六兩），杏仁（三兩）
將前兩味藥材搗碎過篩，用棉布包裹一[棗核]大小的藥粉，放在口中含著，慢慢嚥下藥汁，每日含服三次，夜間含服兩次，忌食生蔥油膩的食物。
《範汪方》治療咳嗽[紫菀牙上丸]：
紫菀〔一分（另一處方為一兩）〕，乾薑（一分），附子（一分），桂心（一分），款冬花（一分），細辛（一分）
共六味藥材，將這些藥材搗碎過篩，用蜂蜜製成丸劑，丸劑大小如小豆，先空腹服用，用兩丸放在牙齒上，慢慢嚥下，每日服用兩次，逐漸增加用量。
又云：投杯湯，治久咳上氣，胸中寒冷，不能得食飲，臥不安床，牽繩而起，咽中如水雞聲方：
白話文：
另外也有提到：投杯湯，可以治療長期的咳嗽和氣喘、胸中寒冷、無法進食和飲水、躺著時不能安睡、需要扶著繩子才能起身、喉嚨中發出類似水雞的聲音。
款冬花〔四十枚（一方二十枚）〕，細辛（一兩），紫菀〔二兩（一方一兩）〕，甘草〔二兩（一方一兩）〕，五味〔半升（一方大棗二十枚）〕，杏仁（四十枚），半夏〔半升，洗（一方三兩）〕桂心（二兩），麻黃〔二兩（一方四兩）〕，乾薑（二兩）
白話文：
款冬花（40片，一方20片），細辛（1兩），紫菀（2兩，一方1兩），甘草（2兩，一方1兩），五味子（半升，一方大棗20枚），杏仁（40枚），半夏（洗過的半夏半升，一方3兩），桂心（2兩），麻黃（2兩，一方4兩），乾薑（2兩）
凡十物，㕮咀，以水八升，煮得二升，先食，適寒溫，再服，溫臥汗出即愈。（今按：《錄驗方》：麻黃三兩，甘草三兩，杏仁百枚。凡三物，切，以水六升，煮取二升五合，未食分三服。）
白話文：
總共十種藥材，先將藥材切碎，用水八升煮至二升，飯前服用，溫度適宜，再服用，溫暖身體並睡覺，直到出汗就好。（現在參考《錄驗方》：麻黃三兩、甘草三兩、杏仁一百顆。總共三種藥材，切碎，用水六升煮至二升五合，飯前分三次服用。）
《小品方》治咳嗽上氣，呼吸攀繩，肩息欲死覆杯湯方：
麻黃（四兩），甘草（二兩），乾薑（二兩），桂肉（二兩），貝母（二兩）
白話文：
小品方
治咳嗽上氣，呼吸攀繩，肩息欲死
覆杯湯
材料：
- 麻黃（四兩）
- 甘草（二兩）
- 薑（二兩）
- 桂肉（二兩）
- 貝母（二兩）
凡五物，以水八升，煮取二升，再服即愈。（今按《範汪方》云：苗詭士孫粟，男兒四歲，極啼已多飲水，得上氣喘息欲死，師灸之；與五味湯不瘥，苗與合此覆杯湯，兒不能飲，母稍稍含之，一夜至明盡得愈。）
白話文：
用五種藥材，加八升水煮，取二升汁液，再服用即可治癒。（現在按照《範汪方》中所說：苗詭士的孫子粟，四歲時，哭鬧不止，喝了大量的水，得了上氣喘息，快要死了，苗詭士用針灸治療，又給他服用了五味湯，也不見好轉，苗詭士就用五物合覆杯湯治療，孩子不能喝，母親就含在嘴裡一點一點地喂他，一夜到天亮，孩子就完全康復了。）
又云：潑雪湯，治上氣不得息臥，喉中如水雞聲，氣欲絕方：
麻黃（四兩），細辛（二兩），五味子（半升），乾薑〔四兩（一，或本）〕，半夏（四兩），桂心（一兩）
白話文：
潑雪湯，用於治療上氣無法平息，喉中發出似水雞鳴叫的聲音，氣息殆盡的情況：
麻黃（四兩），細辛（二兩），五味子（半升），乾薑（四兩或一兩），半夏（四兩），桂心（一兩）
凡六物，以水一斗，煮取三升，分服一升，投杯即得臥，一名投杯湯。令得汗，汗多喜，不得眠汗、汗者一服，消息後服。〔今按：《經心方》云：麻黃四兩，五味子半斤，桂心三兩，杏仁三兩，細辛三兩，生薑十兩，半夏四兩，七物，以水一斗，煮取三升，分三服，亦可五合（七合）服，漸漸加之。〕
白話文：
這六種藥材，用一斗水煎煮，取三升藥液，分三次服完，喝下後就能立即入睡，所以稱為「投杯湯」。如果流汗，流汗越多越好，睡不著或流汗的人，可以服用一劑，症狀減緩後再繼續服用。〔現在的《經心方》中記載：麻黃四兩、五味子半斤、桂心三兩、杏仁三兩、細辛三兩、生薑十兩、半夏四兩，七種藥材，用一斗水煎煮，取三升藥液，分三劑服用，也可以分五合（七合）服用，逐漸增加劑量。〕
《千金方》云：夫酒客咳者必致吐血，坐極飲過多所致，厚朴大黃湯主之。
白話文：
《千金方》中說：經常飲酒的人咳嗽，必定會導致吐血，這是因為飲酒過度所造成的，可以使用厚朴大黃湯來治療。
厚朴（一尺），大黃（六兩），枳實（四兩）
白話文：
厚朴（一尺長），大黃（六兩重），枳實（四兩重）
三味，水五升，煮取二升，分再服之。
《本草》云：咳逆，鹿髓，以酒服之甚良。
又云：猯膏，酒和三合服之，日三。又云：食鯉魚肉也。
白話文：
藥材：
- 鹿髓：研磨成粉末，用酒送服。
藥方：
- 取三味藥材，用五升水煮沸，煎煮後取兩升藥汁。
- 將藥汁分兩次服用。
其他記載：
- 《本草》記載：咳嗽逆氣，服用鹿髓效果很好。
- 《本草》記載：猯膏（狗油膏）用酒調和，分三合服用，每日三次。
- 《本草》記載：食用鯉魚肉也有助於緩解咳嗽。
《孟詵食經》云：療卒嗽味方：梨一顆，刺作五十孔，每孔中納一粒椒，以麵裹，於熱灰中燒，令極熟出，停冷割食之。（今按：《極要方》：梨七顆取汁，白餳一兩，蘇一大棗許，椒七枚。合煎含咽之。）
又方：梨去核，納蘇蜜，麵裹，燒令熟食之，太良。
白話文：
《孟詵食經》中說：治療急性的咳嗽食療方：取一個梨，刺上五十個孔，在每個孔中塞入一粒花椒，用麵粉包裹，放入熱灰中燒烤，等烤得很熟後取出，等涼了再切開吃。（現在按：《極要方》：取七個梨榨汁，加入一兩白餳、一大棗許的蘇，再加七粒花椒，將這些原料一起煎熬，含在嘴裡慢慢嚥下去。）
梨子去核放入甘草粉，裹上麵粉，烤熟後食用，效果極佳。
又方：割梨肉於梨蘇中，煎之，停冷食之。（今按：《朱思簡食經》云：凡用梨治咳，皆須待冷食之，熱食反成嗽。）
白話文：
另一種方法：把梨肉切成小塊放到梨汁中，一起煎煮，待冷卻後服用。（按：根據《朱思簡食經》記載：凡是用梨來治療咳嗽，都必須等梨汁冷卻後服用，熱著服用反而會加重咳嗽。）
《葛氏方》治卒得咳嗽方：皂莢、乾薑、桂心分等搗丸，服三丸，日三。
又方：生薑汁（一名乾薑）、百部汁和煎，服二合。
《集驗方》治忽暴氣嗽奔喘，坐臥不得、並喉里朅聲，氣欲絕方：
白話文：
《葛氏方》治咳嗽：
將皁莢、乾薑、桂心搗成丸，每次服三丸，每天三次。
另一方劑：
將生薑汁（或乾薑汁）與百部汁混合煎服，每次服二合。
《集驗方》治暴發氣喘，坐臥不安，喉嚨有痰聲，呼吸困難：
麻黃（三兩），杏仁（四兩），乾薑葉（二兩），紫（茈）胡（四兩），橘皮（二兩）切，以水六升，煮取二升半，分三服。
白話文：
麻黃（三兩）、杏仁（四兩）、乾薑葉（二兩）、紫蘇（四兩）、橘皮（二兩切碎），加水六升，煮取二升半，分三次服用。
《張仲景方》治三十年咳大棗丸方：
大棗（百枚，去核），杏仁（百枚，熬），豉（百二十枚）
凡三物，豉、杏仁搗令相得，乃納棗，搗令熟，和調丸如棗核一丸，含之，稍咽汁，日二，漸增之，常用良。
《耆婆方》治三十年咳嗽方：
細辛，紫菀，麻黃，甘草，乾薑（各四分）
五味為散，白飲服一方寸匕，日三。
《效驗方》款冬花分丸治三十年咳上氣嘔逆面腫方：
白話文：
治療三十年咳嗽，可以用大棗、杏仁、豉三味藥材，將豉和杏仁搗碎混合，再加入大棗，繼續搗碎至熟透，做成如棗核大小的丸子，含在嘴裡，慢慢吞咽汁液，每天兩次，逐漸增加服用量，長期服用效果很好。另外，也可以用細辛、紫菀、麻黃、甘草、乾薑五味藥材，研磨成粉末，用白開水送服，每次服用一小勺，每天三次。此外，款冬花也能治療三十年咳嗽、上氣嘔逆、面腫等症狀，可以將其製成丸劑服用。
杏仁（三分，熬），乾薑（三兩），柑皮（一兩），麻黃（三兩），甘草（二兩），款冬花（二兩）
白話文：
-
杏仁（三分，熬）：將杏仁研磨成細膩的粉末，並用文火熬煮。
-
乾薑（三兩）：使用三兩重的乾薑。
-
柑皮（一兩）：使用一兩重的柑皮。
-
麻黃（三兩）：使用三兩重的麻黃。
-
甘草（二兩）：使用二兩重的甘草。
-
款冬花（二兩）：使用二兩重的款冬花。
凡六物，冶下篩，以蜜和丸如梧子，先食，服三丸，日三。
《僧深方》治新久嗽芫花煎方：
芫花（二兩，末），乾薑（二兩），白蜜（二升）
凡三物，納於蜜中，微火煎，服如棗核一枚，日三。
熏咳嗽法：
白話文：
用來治療新舊咳嗽的藥方：
- 魚腥草（二兩，磨成粉），乾薑（二兩），白蜜（二升）
- 將三種材料放入蜜中，用小火煎煮，服用如棗子核大小，一日三次。
燻蒸咳嗽的方法：
《錄驗方》治久咳熏法：蠟紙一張，熟艾薄遍布紙上熏，黃末一兩，款冬花末二分。前遍布艾上，著一葦筒卷之寸列，以繩系之，燒下頭欲煙，取三寸，煙亦可三十咽欲計瘥欲盡劑，一百日斷鹽及醋。（今按：《本草》：雄黃一名熏黃。）
白話文：
《錄驗方》治療長期咳嗽的燻法：取一張蠟紙，將熟艾葉均勻地鋪在紙上，點燃燻燒，加入一兩黃末，二分款冬花末。將前兩味藥末均勻地鋪在艾葉上，用葦筒捲成一寸長的紙卷，用繩子繫住，燒下端，讓它冒煙。每次取三寸長的煙，並服用30次。病情好轉後即可停止服用，但總共要服用100劑。在此期間，要戒除鹽和醋。（現按：《本草》中，雄黃也叫薰黃。）
《千食方》治咳熏法：細熟艾薄布紙上，紙廣四寸，復以硫黃（《本草》：硫黃一名）末薄布艾上，務令調。均以荻杖如紙長卷之，截作十枚，先以燒紙下去荻，煙從孔出，口取煙之，取吐止，明日復熏十作日，余者後日復熏之，三日止，自然瘥，得食白麋，余皆禁之。灸咳嗽法：
白話文：
《千食方》中記載治癒咳嗽的燻法：將艾葉研磨成細末，鋪在薄布的紙上，紙張寬度約4英寸。再把硫磺（《本草綱目》：硫磺又名添香石）研磨成粉末，鋪在艾葉薄布上，並要將兩者均勻混合。用荻草杆子將紙捲成如紙張一樣長，然後把紙捲切成10段。先將紙點燃，然後把荻草杆插入紙中，讓煙從孔中冒出。用嘴吸入煙霧，直到咳嗽停止。第二天繼續燻10次，其餘的幾次在以後的日子裡繼續燻，連續燻3天，自然就會痊癒。期間只能吃白粥，其他食物都不準吃。
灸咳嗽的方法：
《僧深方》云：灸近兩乳下黑白肉際紋百壯，即日愈。（《範汪方》同之。）
又方：以繩當乳頭圍周身，令前後平正，當乳脊骨解中，灸之九十壯。
又方：橫度口中折繩，從脊灸繩兩邊，灸八十壯，三日報畢。
又方：從大椎數，下行第五節下、第六節上穴間中一處灸，隨年壯，並治上氣秘方。
《小品方》云：灸肩井穴百壯，在肩上陷解中大骨前。
又方：灸大杼穴隨年壯，在項第一椎下兩旁各一寸半陷者中。
又方：灸肺俞，隨年壯，在第三椎下兩旁各一寸半。
又方：灸風門熱府穴百壯，在第二椎下兩旁各一寸半。
又方：灸天突穴五十壯，在結喉下五寸宛宛中。
又方：灸玉堂穴百壯，在紫宮下一寸六分。
又方：灸膻中穴五十壯，在玉堂下一寸六分，兩乳間陷者中。
又方：灸雲門穴五十壯，在臣骨下氣戶兩旁各二寸陷者中，橫去旋機旁六寸。
又方：灸中府穴五十壯，肺募也，在雲門下一寸。
又方：灸巨闕穴五十壯，在鳩尾穴下五分。
又方：灸期門穴五十壯，在去巨闕五分舉臂取之。（以上《千金》同之。）
又方：灸輸府穴，在旋機旁各二寸。
又方：灸或中穴，在輸府下一寸六分。
又方：灸氣戶穴，在去旋機旁各四寸。
《葛氏方》云：度手拇指，中折以度心下，灸三壯即瘥。
白話文：
《僧深方》記載：在兩乳間近黑肉區的位置灸100次，當天就會好。（《範汪方》與此類似。）
又一方
將繩子圍繞乳頭一圈，兩端長度相等，對齊乳脊骨的凹陷處，灸90次。
又一方
將繩子從口中折斷，沿著脊柱灸繩子的兩側，灸80次，三天即可見效。
又一方
從大椎開始往下數，在第五節下、第六節上的穴位之間灸，灸的次數根據年齡而定，同時也能治療胸悶氣喘。
《小品方》記載：在肩膀上的凹陷處，肩井穴灸100次。
又一方
在脖子的第一節椎骨下，兩側各1.5寸的凹陷處，大杼穴灸的次數根據年齡而定。
又一方
在第三節椎骨下，兩側各1.5寸的肺俞穴灸的次數根據年齡而定。
又一方
在第二節椎骨下，兩側各1.5寸的風門熱府穴灸100次。
又一方
在喉結下5寸的凹陷處，天突穴灸50次。
又一方
在紫宮下一寸六分的玉堂穴灸100次。
又一方
在玉堂下一寸六分，兩乳之間的凹陷處，膻中穴灸50次。
又一方
在氣戶兩側各2寸的凹陷處，旋機旁向橫向6寸，雲門穴灸50次。
又一方
在雲門穴下一寸的肺募穴，中府穴灸50次。
又一方
在鳩尾穴下五分的巨闕穴灸50次。
又一方
在巨闕穴向外5分，舉起手臂找到的期門穴灸50次。（以上方法與《千金》方相同。）
又一方
在旋機旁各2寸的輸府穴灸。
又一方
在輸府穴下一寸六分的或中穴灸。
又一方
在旋機旁各4寸的氣戶穴灸。
《葛氏方》記載：用拇指量取手臂長度，對折後測量心下，灸3次就會痊癒。