日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第九 (2)

1. 治喘息方第二

《病源論》云：肺主氣，邪乘於肺，則胎脹，脹則肺管不利，不利則氣道澀，故氣上喘逆，鳴息不通也。

《葛氏方》治卒上氣鳴息便欲絕方：

搗韭，絞，飲汁一升許立愈。

又方：人參末，服方寸匕，日三。

白話文：

白話文翻譯：

《病源論》中說：肺臟主導呼吸，邪氣入侵肺臟，就會導致肺部脹滿。肺部脹滿會阻礙肺部管道的通暢，通暢受阻則氣道狹窄，所以氣就會逆行上喘，呼吸發出鳴聲。

《葛氏方》治療突然上喘鳴息，快要斷氣的方劑：

將韭菜搗爛，擰出汁液一升左右，喝下即可痊癒。

另一個方劑：

人參研磨成粉末，每次服用方寸匕，一天三次。

又方：桑根白皮細切三升，生薑切半升，吳茱萸半升，酒五升，合煮三沸，去滓，盡服之。入口則氣下，此千金秘方。

白話文：

另一個方法：桑樹根白皮，切碎成三升，生薑切成半升，吳茱萸半升，酒五升，一起煮沸三遍，去除渣滓，全部喝下去。此方一入口，氣就能順利排出，這是《千金方》中的祕方。

《極要方》療上氣、氣逆滿，喘息不通，呼吸欲死，救命湯方：

白話文：

古代文字：

上氣 逆滿 喘息 不通 呼吸 欲死 救命湯 方

現代白話文：

治療上氣上逆、胸悶氣滿、呼吸困難，喘息不已，呼吸困難到幾乎要死的症狀：

麻黃（八兩，去節），甘草（四兩，炙），大棗（三十枚），夜干（如博子二枚）

白話文：

• 麻黃：8 兩，去除節枝。

• 甘草：4 兩，炙烤過。

• 大棗：30 枚。

• 夜乾：2 枚，大小如博子。

上，以井花水一斗，煮麻黃再沸，納余藥，煮取四升，分四服，入口即愈。

《醫門方》治上氣喘息不得臥，身面腫，小便澀方：

葶藶（一兩，熬，搗如泥），大棗（三十枚，擘）

水三升，煮取一升，納葶藶，煮取五六沸，頓服，微利，瘥。

白話文：

《醫門方》治上氣喘促無法躺臥、身體面部腫脹、小便不通暢的方法：

葶藶（一兩，炒過，搗成泥狀），大棗（三十顆，掰開）

加水三升煮成一升，加入葶藶，煮到沸騰五六次，一次喝完，會有些許腹瀉，痊癒。

*井花水：井中汲取的泉水

《效驗方》遊氣湯，治上氣一來一去無常，緩急不足，不得飲食，不得眠方：

白話文：

《效驗方》中的遊氣湯，用於治療上氣一會兒發作一會兒緩解、時急時緩、不能飲食、不能睡眠的病症。

方劑組成：

人參七錢，黨參七錢，白朮三錢，茯苓三錢，半夏三錢，生薑三錢，川貝三錢，桔梗三錢，甘草三錢，陳皮三錢，遠志三錢，當歸三錢，川芎二錢，桂枝二錢。

用法：水煎服。

生薑（八兩），厚朴（四兩），人參（二兩），茯苓〔（一名松髓）四兩〕，桂心（五兩），半夏〔（一名水王）一升，洗〕，枳實子（五枚，炙），甘草（二兩，炙），黃芩（三兩）

白話文：

生薑八兩、厚樸四兩、人參兩、茯苓四兩、桂心五兩、半夏一升洗淨、枳實五枚炙過、甘草兩炙過、黃芩三兩

凡九物，切，以水一斗，煮取四升，服七合，日三。

《錄驗方》大棗湯，治上氣胸塞、咽中如水雞聲方：

白話文：

《錄驗方》【大棗湯】：治療上氣胸悶，喉中有似水雞叫聲的疾病。

做法：將以下九味藥材切片，以一斗水煎煮，取四升藥汁，一次服用七合，一日三次服用。

款冬花（三十枚），細辛（四分），桂心（四分），麻黃（四兩），大棗（二十枚），甘草（四兩），杏仁（四十枚），紫菀（四分），生薑（十兩），半夏（三分）

白話文：

款冬花（30片）、細辛（4錢）、桂心（4錢）、麻黃（4兩）、大棗（20片）、甘草（4兩）、杏仁（40片）、紫菀（4錢）、生薑（10兩）、半夏（3錢）

十味，以水八升，煮取二升，頓服，臥令汗。食糜粥數日，余皆禁，便愈。

《新錄方》治上氣、喉中水雞鳴方：

桑根白皮（一升），生薑（合皮切一升）

以水四升，煮取一升六合，二服。

又方：冷水漬足，溫易之，瘥。

又云：上氣，身面浮腫，小便澀，喘息不得臥方：

葶藶子（十分，熬），杏仁（四分，熬），大棗肉（五分）

三物，合搗三四千杵，可丸飲服如梧子七丸，日二，加至十丸，以小便為度，此方大安穩，兼去水腫滿者。

又方：以桑根汁一斗，煮赤小豆三升，豆熟，啖豆飲汁。

白話文：

新錄方治療上氣、喉中水雞鳴

桑樹白皮（一升），生薑（連同外皮切一升）

加入水四升，煎煮後取出約一升六合，分兩次服用。

另一種治療方法：

用冷水泡腳，等水變溫時換水，直到痊癒為止。

治療上氣、身體和臉部浮腫、小便困難、喘息難以躺下的方法：

葶藶子**、杏仁（四克，加熱）、大棗肉（五克）

將三味藥材混合擂搗三千至四千下，製成如梧子大小的藥丸，每日服用七丸，逐日增加至十丸，以此為小便排放量的依據，此方藥性溫和，兼具消腫利尿之效。

另一種方法：

使用一斗桑樹汁煮三升[赤小豆](，待小豆煮熟後，服食小豆並飲用湯汁。

又方：大豆三升，以水一斗，煮取五升，去滓，納桑根白皮，切一升，煮取一升六合，二服腫頓消，當利一二行。

白話文：

另一個方子：大豆三升，用水一斗煮，煮取五升，去除渣滓，加入桑根白皮，切成一升，煮取一升六合，分兩次服，腫脹頓時消散，應該會順暢排便一到兩次。

又方：以水一斗，研麻子三升，取汁，煮赤小豆三升，豆熟，啖豆飲汁。

又云：乏氣喘息方：桃仁去皮一升，搗為泥，分以酒若湯服之。

白話文：

又方： 以水一斗，研磨麻子三升，取其汁液，煮赤小豆三升，豆子煮熟後，食用豆子並飲用汁液。

又雲： 緩解氣喘方： 桃仁去除外皮一升，搗碎成泥狀，分次以酒或湯服下。

2. 治短氣方第三

《病源論》云：短氣者，平人無寒熱，短氣不足以息者，體實也。實則氣盛，盛則氣逆不通，故短氣也。又肺虛則少氣不足，亦令短氣，則其人氣微，常如少氣，不足以呼吸也。

白話文：

《病源論》上說：氣短這是個什麼原因呢？就是身體健康的人，在沒有受寒、沒有發熱的情況下，如果呼吸急促，感到喘不過氣來，這是什麼原因呢？這就是因為身體有實邪的緣故。正氣實邪會使氣機旺盛，氣機旺盛就會壅塞不通，所以就會出現氣短的症狀。另外，肺虛也會導致氣短、呼吸不暢。這類人的呼吸微弱，總是感覺氣短，難以呼吸。

《僧深方》治短氣欲絕、不足以息、煩擾，益氣止煩竹根湯方：

白話文：

繁體中文：

《僧深方》治短氣欲絕、不足以息、煩擾，益氣止煩竹根湯方：

竹根一握，炙甘草二兩，桔梗四兩，麥門冬四兩，川芎二兩，細辛二兩，黃耆一兩，人參一兩。上七味，水二升，微火煮取一升過。每服五合，日三次。

現代白話文：

僧深方治療短氣嚴重、呼吸不足、煩躁不安的方子，益氣止煩竹根湯：

竹根一把，炙甘草二兩，桔梗四兩，麥門冬四兩，川芎二兩，細辛二兩，黃耆一兩，人參一兩。以上七味藥材，加水二升，用小火煮至藥液剩下一升即可。每次服用五合（約半碗），一天三次。

竹根（一斤），麥門冬（一升），甘草（二兩），大棗（十枚），粳米（一升），小麥（一升）凡六物，水一斗，煮麥米熟去之，納藥，煮取二升七合，服八合，日三，不能飲，以綿滴口中。

白話文：

竹根（一斤）、麥門冬（一升）、甘草（二兩）、大棗（十枚）、粳米（一升）、小麥（一升），總共六種藥材。加水一斗，煮麥米至熟，撈出。再加入藥材，煮至二升七合，每次服八合，一日三次，不能喝的，可以用棉花蘸藥液滴入口中。

《醫門方》治胸中痞塞、短氣腷腷者，或腹急痛方：

白話文：

《醫門方》：治療胸膛脹塞、呼吸短促胸悶的人，或腹痛難耐的方劑：

茯苓（四兩），甘草（二兩），半夏（三兩），生薑（三兩），杏仁（百顆）

白話文：

茯苓（120公克），甘草（60公克），半夏（90公克），生薑（90公克），杏仁（100顆）

水七升，煮取二升半，去滓，分溫三服，服相去八九里，泄氣瘥。若氣不下，加大黃、檳榔仁，取利為佳。

白話文：

取七升水，煮成二升半，將渣滓去除，分三次溫服，每次間隔八九里路。這樣就可以治好泄氣病。如果氣還是不下去，可以加大黃、檳榔仁的劑量，取利於通便後的效果較好。

《千金方》治短氣不得語方：

梔子（二七枚），豉（七合）

水二升，煮豉，取一升半，去豉，納梔子，煮取八合，服半升。

又云：卒短氣者方：搗韭取汁，服一升，立愈。

又云：冷氣氣短方：椒五兩，絹袋盛，酒一升，漬三七日，服之任性。

白話文：

治短氣不能說話方

材料：

• 梔子 27 枚
• 豆豉 7 合（量器，約 100 毫升）

做法：

1. 加入 2 升水煮豆豉，煮至剩餘 1 升半。
2. 撈出豆豉，放入梔子，再煮至剩餘 8 合（約 200 毫升）。
3. 服用半升（約 100 毫升）。

其他相關方劑：

卒然短氣方：

• 搗碎韭菜，取汁，服用 1 升，立即可癒。

冷氣氣短方：

• 花椒 5 兩，裝入絹袋中。
• 加入 1 升酒，浸泡 37 天。
• 根據需要服用。