《醫心方》~ 卷第八（手足） (8)
卷第八（手足） (8)
1. 腳氣禁忌第十三
蘇唐論云：醉酒房室，久立冷濕地，船行水氣，夏月屋中濕氣，熱蒸氣，勞劇，哭泣憂憒，如此等類，好使氣發也。
白話文：
蘇唐論提到：喝醉酒後進行房事、長時間站立在寒冷潮濕的地方、乘船時接觸到水氣、夏天屋內的濕氣和熱蒸氣、過度勞累、哭泣以及憂愁煩惱等，這些情況都容易引發疾病。
又云：不用乘馬，若能步行勞動，其腳氣自然漸瘥。
又云：晝日莫多臥，須力起遨遊，舒暢情性，勿恣睡也。
《千金方》云：凡腳氣之病，極須慎房室，又忌大怒。
《極要方》云：凡患腳氣，尤不宜眠睡，宜數數行散浮腫氣，不宜服補藥，每月須宣瀉佳。
白話文：
又說：不需要騎馬，如果能夠步行活動，腳氣自然會慢慢好轉。
又說：白天不要睡太多，應該努力起身走動，讓心情舒暢，不要總是睡覺。
《千金方》提到：凡是患有腳氣的人，非常需要注意房事的節制，同時要避免大怒。
《極要方》提到：凡是患腳氣的人，尤其不應該多睡，應該經常走動以散去浮腫之氣，不宜服用補藥，每月需要進行宣瀉為佳。
2. 腳氣禁食第十四
蘇唐論云：不宜食麵、羊肉、蘿蔔、葵、蔓菁、韭。
又云：不得食酢餅。
白話文：
蘇東坡說：不宜食用麵食、羊肉、蘿蔔、葵菜、蔓菁、韭菜。
又說：不可食用醋餅。
《千金方》云：羊肉、牛肉、魚、蒜、蕺菜、菘菜、蔓菁、瓠子、酒、面、酥、油、乳糜、豬、雞、鵝、鴨並切禁。
又云：不得食諸生果子、酸酢之食，犯之者皆不可瘥。
白話文：
《千金方》中說：羊肉、牛肉、魚、蒜、蕺菜、菘菜、蔓菁、瓠子、酒、面、酥、油、乳糜、豬、雞、鵝、鴨都不能吃。
不可食用生鮮水果、酸味辛辣的食物，違規食用者恐難以痊癒。
3. 腳氣宜食第十五
蘇唐云：常宜食犢肉、犢蹄、鯉魚、鱧魚、豬肉、兔肉、蔥、芥、薤、韭等。及豬肝、肺。食法先湯中𥐶使才熟，切作臠，以醬汁和水，並著一抄半蔥、薑、椒煮令極熟。每食下飯大大補益，得消腳氣。生薑、蔥、豉、蒜，常食大佳。
《千金方》云：唯得粳、粱、粟、米、醬、豉、蔥、韭、薤、椒、薑、橘皮。
白話文：
蘇唐說：應該經常吃小牛肉、小牛蹄、鯉魚、鱧魚、豬肉、兔肉、蔥、芥菜、薤白、韭菜等。以及豬肝和豬肺，烹飪方法：首先在湯中煮熟，切成小塊，用醬汁和水調和，再加入一勺半的蔥、薑、花椒煮至完全熟透，每次吃飯時食用，可以大大地滋補身體，還能消除腳氣。生薑、蔥、醬油、蒜，經常食用非常好。
只取得粳米、粱米、粟米、米、醬、豉、蔥、韭、薤、胡椒、薑、[橘皮]。
《醫門方》云：食生牛乳、生栗子，諸下氣之物為佳。
《陶景本草》注云：昔腳弱人往慄樹下，生食數升，便能起行。
白話文：
《醫門方》中說：食用生牛奶、生栗子，以及其他各種有下氣作用的食物都是很好的選擇。
《陶景本草》的註解中記載：過去足部虛弱的人前往慄樹下，生吃好幾升（慄子），就能夠起身走路。
《食經》云：昆布（崔禹云：治手腳疼痹），鹿肉（蘇注云：主四肢不隨），鯉（崔禹云：主腳氣），石決明（崔禹云：治腳諸病）。
白話文：
《食經》上說：
-
昆布：崔禹說：治療手腳疼痛麻痺。
-
鹿肉：蘇注說：治療四肢不靈活。
-
鯉魚：崔禹說：治療腳氣。
-
石決明：崔禹說：治療腳部各種疾病。
4. 治足腫方第十六
《病源論》云：腫病者，自膝已下至踝及指，俱腫直是也，皆由血氣虛弱，而邪傷之，經絡痞澀而成。亦言江東諸山縣人多病腫，云彼土有草，名腫草，人行誤踐觸之，則令病腫之。
《錄驗方》治腳腫方：
白話文：
《病源論》上說：腫病是指從膝蓋以下到腳踝和手指，全都腫脹發直的病症，都是由於血氣虛弱，外邪入侵，經絡閉塞不通而造成的。還有人說，江東諸山縣的人多得腫病，因為那裡有一種草，叫做腫草，人們不小心踩到或碰到了，就會得腫病。
《錄驗方》治足腫方
腳腫，尖而無枝，痛不可忍，不可屈伸者，用紫蘇葉、荷葉、澤蘭各一兩，大薊、木通、黃精各半兩，覆盆子一錢，童便一盞。
將紫蘇葉、荷葉、澤蘭等藥搗汁，加童便調勻，溫敷腫處。
掘堅實地坎，作可容腳深，沒腳燒墝坎令赤，以尿投坎中，以繩纏膝下，仍以甘刀遍披腫上，瀝血令悉傷，血出仍納熱坎尿中，至腳漬腫塞坎上，令密，勿令氣出，地冷方出腳。
白話文：
-
挖一個堅實的地坑，深度要能容納腳。
-
烤熱泥土，直至變成紅色。
-
將尿液倒入坑中。
-
用繩子綁住膝蓋以下的部位。
-
用鋒利的刀子在腫脹的部位劃出傷口，讓血液流出。
-
將流出的血液倒入熱坑中的尿液中。
-
直到腳腫脹的部位浸泡在坑中，並用泥土將坑口封閉，不要讓氣體逸出。
-
等到泥土冷卻後，再將腳從坑中取出。
《葛氏方》治足忽得痹病，腓脛暴大如吹，頭痛寒熱，筋急。不即治之，至老不愈方：隨病痛所在左右足，對內踝直下白肉際，灸三壯即愈。後發更灸故處。
白話文：
《葛氏方》治療腳部突然得痺病，小腿突然腫大如吹出來的，頭痛熱，筋急。如果沒有及時治療，到老時不會好。方法：根據疼痛所在位置，對內踝直下白肉際，灸三壯即會治好。以後發病再灸這一個部位。
又陶氏：初覺此病之始，股內間微有腫處；或大脈脹起；或脛中拘急。煎寒不決者，當檢按其病處有赤脈血絡，仍灸絕其經兩三處，處二十一壯，末巴豆、虻蟲，少少雜艾為灸主。若以下至踝間，可依葛氏法，加其壯至五十，亦用藥艾丸也。如此應瘥。
白話文：
陶氏又說：在剛發現這種疾病的初期，大腿內側之間有微腫的部位；或大腿動脈膨脹隆起；或小腿中間拘緊急痛。煎服湯藥不能解決的，應該檢查病人病處是否有紅色的脈絡，然後用灸法截斷其經脈兩三處，每處灸21壯，末次灸法用巴豆、虻蟲，少許艾草一起灸。如果病竈以下到腳踝之間，可以依照葛氏的方法，增加灸壯至50壯，也用藥艾丸。這樣就應該可以治癒了。
若數日不止，便以甘刀破足第四第五指間脈處，並踝下骨解，泄其惡血，血皆作赤色，去一斗五升。亦無苦。若在余處亦破之。而角嗽去惡血都畢，敷此大黃膏，勿令得風水，乃令服白頭公酒。其經易治且如此，若良久不瘥更看大方。
白話文：
如果數日仍未痊癒，就用鋒利的刀片切開腳上的第四、第五趾間的脈管，並在腳踝骨下方的地方切開，放出血中的壞血，血都是鮮紅色的，放出大概一斗五升左右。這樣也不會感到疼痛。如果在其他的地方，也同樣切開放血。而角嗽這種疾病的壞血全部放出後，就敷上大黃膏藥，不要讓它接觸到風水，然後再讓病人服用白頭公酒。其治療方法簡單有效，就如同上面所說的一樣。但如果若很長時間都不見好轉，就要進一步諮詢更權威的醫師。
大黃膏方：大黃、附子、細辛、連翹、巴豆、水蛭炙一兩，苦酒淹一宿，以臘月豬膏煎三上三下，去滓，以敷之，亦可酒服如杏核。
白話文：
大黃膏的配方：大黃、附子、細辛、連翹、巴豆、水蛭炙一兩，用苦酒浸泡一晚，使用臘月豬油煎三上三下，去除渣滓，敷於患處，也可以酒服，如杏核大小。
白頭公酒方：白頭公（二兩），甘草（一兩），牛膝（二兩），海藻（二兩），石斛（一兩），乾地黃（一兩），土瓜根（一兩），附子（三兩），葛根（一兩），麻黃（二兩）
白話文：
白頭翁酒方：白頭翁（60公克），甘草（30公克），牛膝（60公克），海藻（60公克），石斛（30公克），乾地黃（30公克），土瓜根（30公克），附子（90公克），葛根（30公克），麻黃（60公克）
十物，以酒二斗漬五日，服一合，稍至三四合。
又，摩冶葛膏亦佳。
《耆婆方》刺內踝上大脈，血出即瘥。
又方：灸外踝尖。
白話文：
以酒漬十物服用
使用二斗酒浸泡十種物品五天後，服用一合，逐漸增加至三四合。
另外
塗抹冶葛膏也有效果。
耆婆方
扎刺於內踝上方的主要脈絡，血出即可痊癒。
其他方法
灸外踝尖端。