《醫心方》~ 卷第三 (3)
卷第三 (3)
1. 風病證候第一
又云：風者，其氣喜行而數變。在人肌膚中內不得泄，外不得散，因人動靜乃變其性，其證如下：
有風遇寒，則食不下；遇熱，則肌肉消，寒熱。
有風遇陽盛，則不得汗；遇陰盛，則汗自出。
肥人有風，肌肉厚則難泄，喜為熱中，目黃。瘦人有風，肌肉薄則恆外行，身中寒，目淚出。
有風遇實，則腠理閉，則內伏，令人熱悶。若因熱食，汗欲通，腠理得開，其風自出。則覺肉中如針刺，步行運力欲汗亦如此。
有風遇虛，腠理開則外出，悽然如寒狀，覺身中有如水淋時，如竹管吹處。
《錄驗方》云：風者，天地山川之氣也。所發近遠有二焉：其一是天地八方四時五行之氣，為遠風也。其風飋颹⿰口𡭴⿺虎䖝鼓振者，此則山川間氣為近風耳。譬由鼓肩動於手握之間便能致風，亦能動物，亦能病人，而非天地之氣也。
又云：經言諸取風者，非是時行永節之風，亦非山川鼓振之風也。此人間庭巷門戶窗牖之逕氣耳。天無風之日，其恆有逕風。人長居其間，積日月，此能虛人肌理，入人百脈，攻人五臟六腑，則致病焉。復有野間廣澤都亭成痙風，亦不可居臥也。復有眠坐，恆使人扇之，亦能生病。但小輕於逕穴中耳。古今有身驗其事者甚眾，今略記其三條於後章：
古雒陽市有一上貼家，最要貨賣倍集，但貨主周年中必得病致死，遂成空廢，無復坐者。有一乞兒，常出市乞。每歲輒見貨主非復舊人。乞兒問知多死疾源，一品便看貼中，唯見貨主坐處，背約一柱，有一蟲食穴。故最有風貫過，如箴頭大，正射坐人項，即是風府處。乞兒計疾源一品人坐所當皆是，其項所對，死當由此。
便詣市官求貼，坐之釘塞。此孔遂無，復病安全，永保其富。此其驗也。
今有一人家作北向聽事，閤在南架下。主人四月中溫病，逐涼開闢正首，閤臥乃診脈，脈作五六過來去後，其作一過來，至關上住，不進寸口。而或作五六過來後，而作一過停，住寸口不即去。脈既如此，意欲久診。看其變通，其家內人應從閤內經過，便暫閉閤。閤閉之後，脈便不復住關上及停寸口中。
於是仍令其且閉閤，久診脈者，則不覺復停住關上寸口也。試復開閤，少時風來甚逕，脈還復停住關上寸口中，仍復還閉閤，脈即復調。病人喚煩，永不肯還齋中避風，而脈冷。湯以除溫，遂喑絕而死矣。是以明知逕氣之風，不可久當也。
有一家作三間屋，開中央一間，南北對作都戶。安一床當中央，夫婦便坐其中監看事。經一年許，夫婦皆中風口噤死也。
白話文：
風病證候第一
古人說，風的特性是喜歡流動且變化多端。如果風停留在人體肌膚之中，無法排出也無法散去，則會因人體的活動與靜止而改變其性質，症狀如下：
風邪遇到寒邪，則會食慾不振；遇到熱邪，則肌肉消瘦，出現寒熱交替的症狀。
風邪遇到陽氣旺盛，則會導致不出汗；遇到陰氣旺盛，則會自汗淋漓。
肥胖的人遇到風邪，因為肌肉厚實不易排出風邪，容易出現內熱、目黃的症狀。瘦弱的人遇到風邪，因為肌肉薄弱，風邪容易從體表散出，因此感到身體寒冷，眼睛流淚。
風邪遇到實邪，則會導致毛孔閉塞，風邪滯留在體內，讓人感到煩悶。如果因食用熱食而使汗液排出，毛孔開洩，風邪就能隨之排出，此時會感覺肌肉如同針刺般疼痛，運動或用力想出汗時症狀亦然。
風邪遇到虛邪，毛孔開洩，風邪容易從體表排出，會感到淒涼寒冷，感覺身體如同被水淋濕一般，或像竹管被吹氣的聲音。
《錄驗方》中記載：風，是天地山川之氣。其發病的遠近有兩種：一種是天地四方、四季五行之氣，是遠風；一種是山川之間的氣流聲響，是近風。例如，鼓的震動能傳到握鼓的手，也能影響人體，也能致病，但這並非天地之氣。
古籍記載，所謂的「風邪」，並非季節流行的風邪，也不是山川之間的氣流聲響，而是房屋庭院、門窗之間的氣流。即使是沒有風的日子，也會有這種氣流存在。人長期居住在這種氣流中，日積月累，就會損傷肌膚組織，侵入經脈，侵犯五臟六腑，從而導致疾病。此外，曠野、廣澤、亭台等處的風也可能致病，不宜久居。即使是睡覺或坐著，經常讓人扇風，也可能生病，但這比房屋內的氣流輕微得多。古今都有許多人驗證過這些事情，以下簡述三例：
古洛陽市有一家店鋪，生意興隆，顧客眾多，但店主每年都會生病而死，導致店鋪荒廢。有一個乞丐，經常在市場上乞討，每年都會看到店主換人。乞丐詢問得知許多店主都因同一個原因而死，便仔細觀察店鋪，發現店主座位後面的一根柱子上有一個蟲蛀的孔洞，風從這個孔洞穿過，如同針頭般粗細，正好射向店主後頸的風府穴。乞丐判斷所有店主死亡的原因都是因為這個，他們的後頸都正對著這個孔洞。
於是乞丐便去向市官請求將這個孔洞堵住。堵住這個孔洞後，就不再有人生病了，店鋪也得以繼續經營。這就是一個驗證。
還有一戶人家，房屋的聽事廳朝北，南邊屋簷下有一個門廊。主人在四月中旬患溫病，為了通風降溫，打開正廳的門窗，在門廊裡臥床休息，診脈時發現脈象是五六次搏動後，有一次搏動到關上就停住，不進入寸口；或者五六次搏動後，有一次搏動停留在寸口，不再跳動。醫生認為需要長時間觀察脈象變化，其家人從門廊經過時，醫生就暫時關閉門廊的門。門關閉後，脈象就不再停留在關上或寸口了。
於是醫生讓家人繼續關閉門廊的門，長時間觀察脈象，脈象就不再停留在關上或寸口了。試著再次打開門廊的門，一會兒風就從門廊吹進來，脈象又停留在關上或寸口了。再次關閉門廊的門，脈象就恢復正常了。病人感到煩躁，不肯回到屋裡避風，脈象變冷，用溫熱的湯藥治療後，病人卻啞然昏厥而死。因此證明，房屋內的氣流風邪，不可久當。
還有一家住三間房屋，中間一間打開，南北兩間作為倉庫。中間房間放了一張床，夫婦二人坐在中間監管倉庫。一年多後，夫婦二人皆中風口噤而死。