日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第八（手足） (6)

1. 腳氣脹滿方第九

蘇徐，療身體浮腫，心下脹滿，短氣小便澀，害飲食。方：

白話文：

繁體中文：

蘇徐，療身體浮腫，心下脹滿，短氣，小便澀，害飲食。方：

現代白話文：

治療浮腫、心腹脹滿、氣促、小便不暢、影響食慾。

方劑：

大豆一斗，以水三斗，煮取一斗七升，去豆，納清酒一斗和煎之，令得一斗七升許，調適寒溫，一服一升，日三服，甚佳。（今按：《耆婆方》：大豆三升，酒一升，水無升數。）

白話文：

一斗大豆用三鬥水煮成一斗七升，去掉大豆，加入一斗清酒一起煎煮，直到煎成一斗七升左右，調整好寒熱的適宜溫度，每次喝一升，一天喝三次，效果很好。（現在參考：《耆婆方》：大豆三升，酒一升，水沒有升數的記載。）

蘇，桑根湯，主通身體滿，小便澀，上氣，心下痰水，不能食，食則脹滿者方：

白話文：

蘇，桑根湯，主治身體滿腹、小便澀滯、上氣、心下痰水、不能吃、吃了就脹滿的方劑：

桑根白皮（五升），大豆（五升）

上，以水三斗，煮取一升，去滓，分三服之。

蘇徐，療腫已入䏶股至腹脹小便澀少者方：

大麻子一斗，熬細研，赤小豆五升

上，以水三斗，煮豆爛，飲汁食豆，日三，不食餘食。不瘥更為之。

白話文：

桑根、白皮（各五升）、大豆（五升）

以上材料，加水三鬥，煮取一升，去掉渣滓，分成三份服用。

蘇徐，治療腫脹已經蔓延到大腿和腹部，小便不通或排尿量少的方法：

大麻子一斗，炒熟後研磨成細粉、赤小豆五升

以上材料，加水三鬥，將赤小豆煮爛，喝湯、吃豆，一天三次，期間不要吃其他食物。如果症狀沒有好轉，可以重複治療。

又方云：榖樹白皮，切，一大斗，桑根白皮切一大斗入土深者。上以水五大斗，煮取二大斗，去滓，納大豆二升，小豆二升，紫蘇莖葉切一大升（綿裹），生薑切五兩。惣煮取豆爛，止渴飲汁，飢食豆，即小便利，腫消。又能療面目浮腫，救急。

白話文：

另一個處方說：將榖樹的白皮，切成大斗，將桑樹的根部白皮，切成大斗，埋入深土中。上面倒入五斗水，煮取二斗，去掉渣滓，加入大豆二升，小豆二升，紫蘇莖葉切成一大升（用紗布包好），生薑切成五兩。全部煮到豆子爛，口渴時喝湯，飢餓時吃豆子，就能小便通暢，腫脹消退。還可以治療面部浮腫，緊急救護。

徐唐，葶藶丸療小便澀少腹滿不下食飲方：

白話文：

葶藶丸治療小便不通、小腹脹滿、食慾不振的方子：

葶藶子（五兩，緩火熬令紫色），杏仁（二兩半，去皮尖，熬令紫色），大棗（三十枚，去皮核取肉）

白話文：

• 葶藶子：五兩，用文火慢慢熬煮至變成紫色。

• 杏仁：二兩半，去除外皮和尖端，然後熬煮至變成紫色。

• 大棗：三十枚，去除外皮和果核，只取果肉。

先搗葶藶子一萬杵，別取杏仁、棗肉，和搗一千杵，然後取葶藶子惣和搗一萬杵，為丸。平旦空腹服八九丸，晚間服五丸。二日後小便當利，三四日後，平旦服五丸，晚間服五丸，丸如梧子。以白飲送，禁食鹹膩之物。

白話文：

首先將葶藶子搗成一千杵，分別取出杏仁、棗肉，一起搗一千杵，然後將葶藶子混合起來，再搗一千杵，做成藥丸。在黎明時分空腹服用八九顆藥丸，晚上服用五顆藥丸。兩天後，小便就會通暢。三、四天後，黎明時分服用五顆藥丸，晚上服用五顆藥丸，藥丸的大小如梧桐子。用白開水送服，禁止食用含有鹽分、油膩的食物。

2. 腳氣冷熱方第十

唐，治腳氣熱煩，口乾頭面熱悶。方：

好香豉一升，以水四升，煮取二升，停冷去滓，頓服之。（《極要方》同之。）

蘇，治若覺飧氣攻喉方：

當食生茱萸五十粒，即散。

徐，療冷氣非冷熱亦兼治方：

白話文：

唐宋治腳氣熱煩，口乾頭面熱悶的藥方：

用一升好豆豉，加水四升，煮沸後取二升，待涼後去除渣滓，一次服用。（《極要方》同此方）

蘇宋治覺喉間氣息上逆的藥方：

在用餐時生吃茱萸五十粒，即可散去氣息。

徐氏治療冷氣，非冷非熱也兼治的藥方：

大蒜一升，去皮心，以酒三升，緩火煎汁一升許，去滓，每服一盞子，日三。大大去氣，但多服即覺眼中熅熅生熱。

白話文：

大蒜一公斤，去皮、去芽，以三公斤的酒，用小火慢煎至一公斤的濃汁，過濾掉渣滓，每次喝一杯，一天三次。此方可以大大地去除積氣，但喝多了會感覺眼睛灼熱。

唐云：已覺著腳氣，宜服此方：

白話文：

唐雲：若已感覺腳氣，宜服此方：

蒜（三升，去心，切，熬令黃色），豉（一大升，熬令香），桃仁（小一升，去皮，熬令紫色）

白話文：

蒜（三升，去除芯部，切片，熬製成黃褐色），

豆瓣醬（一大升，熬製至香），

桃仁（一小升，去皮，熬製成紫色）

上三味，合和，生絹袋盛，以酒一斗漬之，夏三日，冬七日，初服半升，漸加至二升。量增減若盡，更著五升，酒漬飲之。加椒一二合亦好。

白話文：

這三種藥物合用，裝入生絲袋中，以一斗酒浸泡，夏季浸泡三天，冬季浸泡七天。初服時，每天服用半升，逐漸增加至二升。藥物服用完後，再加入五升酒，繼續浸泡飲用。也可以加入一、兩合胡椒。

3. 腳氣轉筋方第十一

論云：凡腳氣初轉筋者，灸承筋承山二穴。

《龍門方》療腳轉筋及入腹方：

取木瓜子根莖煮湯服，並驗。

又云：療轉腳筋及入腹方：手構隨所患腳大拇指，灸當腳心急筋上七壯。

白話文：

繁體中文翻譯：

凡是腳氣剛剛轉為抽筋者，灸承筋與承山兩個穴位。

《龍門方》治療腳部抽筋及入腹的方法：

取木瓜根莖煮湯服用，有驗證效果。

又說：治療腳部抽筋及入腹的方法：用手觸摸患腳的大拇指，在腳心筋急穴上方灸七壯。

又云：筋已入腹者，令患人伏地，以繩絆兩腳趺上踝下，兩腳中間出系柱，去地稍高，患者身去柱可五尺，即已捧極折繩，令掣患者。驗。

白話文：

又有一說：筋已經進入腹中的，讓患者俯伏在地上，用繩子綁住他的兩腳腳踝，兩腳中間繫一根柱子，柱子稍微高於地面，患者的身體距離柱子約五尺，然後捧住繩子用力將其折斷，讓患者被繩子拉扯。驗證。

《華佗方》治轉筋方：

以白戢煮粉令一沸，因以洗足腓，至足立愈。（《小品方》同之。）

白話文：

用白戢煮成藥粉，沸騰一次，趁熱用來洗腳踝和腳背，直到腳能站立就痊癒了。（《小品方》記載的方法和這個相同。）