《醫心方》~ 卷第八（手足） (5)
卷第八（手足） (5)
1. 腳氣屈弱方第七
唐云：若腳氣屈弱或不能語者，宜服此金牙酒，此酒最為腳氣之要。
白話文：
唐代醫家雲：如果腳氣病導致筋骨無力或不能言語，宜服用此[金牙酒]，此酒為治療腳氣病的要方。
金牙（碎，綿裹），細辛，斑草（炙），乾地黃，干黃（薑），防風，附子（炮），蛇床子，蒴藋，升麻（各四兩），人參（三兩），獨活（一斤），牛膝，石斛（各五兩）
白話文：
金牙（碎成小塊，用棉花包好）、細辛、斑草（烤過）、乾地黃、幹黃（薑）、防風、附子（炮製過）、蛇牀子、蒴藋、升麻（各四兩）、人參（三兩）、獨活（一斤）、牛膝、石斛（各五兩）。
上十四味，以酒四斗，漬之七日，飲二三合，稍加之。以知為度。此酒最為腳氣之要，忌如藥法。
蘇，白楊樹皮漬酒療腳氣腫、心胸滿、手足緩弱不能起止方：
白楊樹白皮（切，一大升。熬黃，絹袋盛）
白話文：
蘇，楊樹皮漬酒治療腳氣腫脹、心胸壅塞、手腳虛弱不能活動的方子：
楊樹白皮（切成一大升的量。熬黃，裝在絹袋裡）
上，以酒一斗五升，漬三日，宿溫服三四合，加日二三服，加至八合。能者加之；不能者減之。無忌。若得乾者一升，以酒一斗七升之，服之，皆大效。
《千金方》八風散治風虛，面青黑土色，日月光不見，腳氣痹弱方：
白話文：
在上面，用一斗五升酒，浸泡三天，晚上溫熱喝三四合，每天增加二三服，增加到八合。可以的人就增加；不可以的人就減少。沒有禁忌。如果得到乾品一升，用一斗七升酒浸泡，喝它，都有很好的效果。
八風散
主治：因風虛導致的面色青黑如土，雙目昏暗，腳氣水腫，身體虛弱。
蓯蓉（八分），烏頭（二分），鍾乳（四分），薯蕷（四分），續斷（四分），黃耆（四分），麥門冬（四分），五味（二分），澤瀉（四分），遠志皮（四分），菟絲子（四分），細辛（四分），龍膽（四分），秦膠（四分），石葦（四分），柏子仁（四分），牛膝（四分），菖蒲（四分），杜仲（四分），茯苓（四分），附子（五分），甘草（五分），石斛（六分），天雄（六分），乾地黃（四分），蛇床子（四分），山茱萸（四分），防風（四分），朮（四分），乾薑（四分），萆薢（四分），人參（五分），菊花（十三分）
白話文：
蓯蓉：八錢
烏頭：二錢
鍾乳：四錢
薯蕷：四錢
續斷：四錢
黃耆：四錢
麥門冬：四錢
五味：二錢
澤瀉：四錢
遠志皮：四錢
菟絲子：四錢
細辛：四錢
龍膽：四錢
秦膠：四錢
石葦：四錢
柏子仁：四錢
牛膝：四錢
菖蒲：四錢
杜仲：四錢
茯苓：四錢
附子：五錢
甘草：五錢
石斛：六錢
天雄：六錢
乾地黃：四錢
蛇牀子：四錢
山茱萸：四錢
防風：四錢
術：四錢
乾薑：四錢
萆薢：四錢
人參：五錢
菊花：十三錢
三十三味，下篩，酒服方寸匕，日三，不知加至二匕。
《葛氏方》治腳氣疼痹，屈弱不仁，時冷時熱方：
先取好豉一升，三蒸三曝乾，以好酒三升漬之三宿便可，飲隨人多少，以滓薄腳，其熱得小退也。
又方：以酒煮豉服之。
《本草》云：豺皮熟之，以纏病上，瘥止。（主冷痹腳氣）
白話文：
《葛氏方》治療腳氣痠痛麻痺，屈曲無力，時而寒冷時而發熱的配方：
先取上好的豆豉一升，蒸三次，晾曬三次至乾，使用上好的酒三升浸泡三天即可飲用，飲用量隨人而異，用豆豉渣敷腳，可以稍微減輕發熱的症狀。
另外一個配方：用酒煮豆豉服用。
《本草》記載：將豺皮煮熟後，纏繞在患處，可以治癒。
2. 腳氣入腹方第八
蘇方：水研紫雪，服之立下。（今按：紫雪方，鑑真云：若腳氣衝心，取一少兩，和水飲之。又可服紅雪五六兩。又訶黎勒丸，良。）
白話文：
蘇方：將紫雪研磨成粉末，與水調和後服用，就能立竿見影地治癒疾病。（如今考證：紫雪方，鑑真說：如果腳氣衝心，取一兩紫雪，和水一起喝。還可以服用紅雪五到六兩。訶黎勒丸也是良藥。）
唐，氣上急悶欲絕者，服生薑汁方：
上，生母薑合皮，搗取二升許汁，平旦溫頓服之，立瘥。
《廣利方》治卒腳氣衝心煩悶亂不識人方：
取大豆一大升，拭去土，以水三大升，濃煮取汁，頓服半升，不定，良久更服半升，即定。
白話文：
生薑汁治氣上急悶
服用生薑汁：用帶皮生薑搗碎，取二升左右的汁，清晨加熱後一次喝完，立竿見影。
大豆治卒腳氣
取大豆一大升，洗淨後加水三大升熬煮，取汁喝下半升，間隔一段時間後再喝半升，即可平定。
蘇徐，木瓜湯，若毒氣攻心，手足脈皆絕，此亦難濟，不得已作此湯，療十四五愈。方：
吳茱萸（六升），木瓜（二顆）
白話文：
蘇徐，木瓜湯，如果毒氣攻心，手足脈搏都微弱甚至斷絕，這種情況也難以救治，不得已才用這個湯劑，治療十四、五個病人皆痊癒。方劑：
吳茱萸（六升） 木瓜（二個）
上，以水一斗二升，煮取三升，去滓，分三服，相去十五里許，或利，或汗，便活。曾苦毒氣殆死，仍此方服得瘥。此藥甚足起死。（又方：無茱萸、木瓜處，可取茱萸葉一把煮服之。）
白話文：
將一斗二升的水燒開，煮到剩三升，去除雜質後分成三份，每隔十五里左右服用一份，可能會拉肚子或出汗，很快就能活過來。我曾經因為毒氣而瀕死，服用此方後痊癒。這藥方非常有起死回生的效果。（另有一種方法：沒有茱萸和木瓜的情況下，可以取一把茱萸葉煮水喝。）
蘇，治氣入人腹攻心，諸脈並絕不識人面。服牛尿方：
烏特沙尿（一大升）
上，取新尿溫者服令盡，即得利。因便眼明識人，雖不能大（太歟）療氣，然一時救死，余無加也。
徐，治腫從腳始轉上入腹則殺人豬肝散方：
生豬肝（一具，細切）。
上，以啖蒜齏，食令盡。大肝不盡，分膾二服即消。
又方：以水煮單食之。
又方：蘇云，豬肉細切作膾，搗蒜齏食，日三，數日即氣毒止，風除能行。
白話文：
蘇（治氣入人腹攻心，諸脈並絕不識人面。）
服牛尿方：
烏特沙尿（一大升）
用法：用新尿加熱，喝到盡。立即會腹瀉。然後眼睛就能看清楚，能辨別人面。雖然不能完全治癒疾病，但能暫時救命，別的藥方都比不上。
徐（治腫從腳始轉上入腹則殺人。）
[豬肝散]方：
生豬肝（一具，切碎）
用法：用蒜泥和酒拌豬肝，吃光為止。如果是大肝，就分作兩次吃。立即就會消腫。
另有方：用清水煮豬肝吃。
另有方：蘇先生說，把豬肉切碎做成膾，加蒜泥和酒食用，每天三次，幾天後氣毒就會消失，風邪也會消除，就能行動了。
唐，犀角湯，療腫已消，猶遍身頑痹，毒氣已入衝心，悶，吐逆，不下食，或腫未消，仍有此候者，先服此方大驗。
白話文：
唐朝，犀角湯，治療腫瘤已消退，但全身仍頑固麻木不仁，毒氣已侵入心臟，胸悶，嘔吐，不能飲食，或者腫瘤未消退，仍有此症狀者，先服用此方有很明顯的療效。
犀角（二兩），大棗（七升枚，碎），香豉（一升，綿裹），紫蘇莖（一握），生薑（二兩）
白話文：
犀牛角（二兩），大棗（七升枚，搗碎），香豉（一升，用棉布包裹），紫蘇莖（一把），生薑（二兩）
上，以水八升，煮取二升八合，分三服，相去十里，頻服三劑，以氣下為度。
唐，若氣攻心此方甚散氣極驗：
白話文：
加水八升，煎煮至剩二升八合，分三次服用，每次相隔十里路程，連服三帖，以打嗝排氣為度。
唐代：「若氣攻心，此方能有效疏散氣滯，效果顯著。」
大檳榔（七枚），生薑（二兩），橘皮，吳茱萸，紫蘇，木瓜（各一兩）
上，以水三升，煮取一升三合，分再服。
《極要方》療腳氣攻心、悶腹脹、氣急欲死方：
白話文：
大檳榔（七顆），生薑（二兩），橘皮、吳茱萸、紫蘇、木瓜（各一兩）
將水三升，煮沸後取一升三合，分兩次服下。
《極要方》治療腳氣攻心、悶腹脹、氣急欲死的方子：
吳茱萸（三升），木瓜（切，三合），檳榔（二十顆，碎），竹葉（切，二升）切，以水一斗二升，煮取三升，分溫三服，得快痢即瘥，慎生菜、熱面、喬麥、蒜。
白話文：
吳茱萸（三升），木瓜（切，三合），檳榔（二十顆，碎），竹葉（切，二升）。切好後，加水一斗二升，煮取三升藥液。分三次溫著服用，腹瀉很快就能痊癒。在服藥期間，要忌口生菜、熱麵、蕎麥、大蒜。