《醫心方》~ 卷第三 (1)
卷第三 (1)
1. 卷第三
2. 風病證候第一
《黃帝太素經》云：風者，百病之長也。至其變化為他病也，無常方。（楊上善云：百病因風而生，變為萬病。又云，人之生也，感風氣以生；其為病也，因風氣為病。又云，九寓經曰：冬至之日，太一至坎宮，天心應之以風雨。其風從太一所居鄉來向中宮，名為實風，長養萬物。若風從南方來向中宮，為沖後來虛風，賊傷人者也。）
《素問經》：千病萬病，無病非風。
《醫門方》云：凡人性稟五行，因風氣而生長。風氣雖能長物，還能為害傷人。如水浮舟，亦能覆舟。
《病源論》云：中風者，風氣中於人也。風是四時之氣，分布八方，主長養萬物。從其鄉來者，而人少死病。不從其鄉來者，人多死病。其為病者，藏於皮膚之間，內不得通，外不得泄。其入經脈，行於五臟者，各隨臟腑而生病焉。
心中風，但得偃臥，不得傾側，汗出。若膚赤汗流者可治，急灸心俞百壯。若唇或青或白，或黃或黑，此是心壞為水。面目亭亭，時悚動者，皆不可復治，五六日而死。
肝中風，但踞坐，不得低頭，若繞兩目連額上色微有青，唇色青，面黃可治，急灸肝俞百壯。若大青黑，面一黃一白者，是肝已傷，不可復治，數日而死。
脾中風，踞而腹滿，身通黃，吐咸汁出者可治，急灸脾俞百壯。若手足青者，不可復治也。
腎中風，踞而腰痛，視脅左右，未有黃色如麥餅粢大者可治，急灸腎俞百壯。若齒黃赤，鬢髮直，面土色者，不可復治也。
肺中風，偃臥而胸滿，短氣，冒悶汗出；視目下鼻上下兩邊下行至口，色白可治，急灸肺俞百壯。若色黃者為肺已傷化為血，不可復治。其人當妄，掇空指地，或自拈衣尋縫。如此數日而死。
《小品方》云：說曰：風者，四時五行之氣也，分布八方，順十二月，終三百六十日。各以時從其鄉來為正風，在天地為五行，在人為五臟之氣也。萬物生成之所順，非毒厲之氣也。人當觸之過，不勝其氣乃病之耳。雖病，然有自瘥者也，加治則易愈。其風非時至者，則為毒風也。不治則不能自瘥焉。今則列其證如下：
春甲乙木，東方清風。傷之者為肝風，入頭頸肝俞中。為病多汗，惡風，喜怒。兩脅痛惡血在內，飲食不下，肢節時腫，顏色蒼茫，嗌乾，鼽衄。
夏丙丁火，南方湯風。傷之者為心風，入胸脅腑臟心俞中。為病多汗惡風，憔悴喜悲，顏色赤，洞泄清穀。
仲夏戊己土，同南方陽風。傷之者為脾風，入背脊脾俞中。為病多汗惡風，肌肉痛，身體怠惰，四肢不欲動，不嗜食，顏色黃熹因人虛實之變，陽氣有餘陰氣不足者，則內外生熱。在中者，令人喜飢；若陽氣不足陰氣有餘者，則內如有寒從中出，腸鳴而痛。
秋庚辛金，西方涼風。傷之者為肺風，入肩背肺俞中。為病多汗惡風，寒熱咳動肩背，顏色白。霈然病瘧，晝瘥夕甚。
白話文：
風病證候第一
《黃帝太素經》說：風是百病之首。它變化成其他疾病時，沒有固定的治療方法。《楊上善注》說：百病都因風而起，變化成萬種疾病。又說，人生下來，就受到風氣的影響而生存；生病，也是因為風氣而生病。又說，《九寓經》記載：冬至那天，太一之氣到達坎宮，天象以風雨回應。從太一所在的方向吹向中宮的風，稱為實風，能滋養萬物。如果風從南方吹向中宮，則為沖後來虛風，會傷害人體。
《素問》說：千病萬病，沒有什麼病不是因為風引起的。
《醫門方》說：人的天性稟賦五行之氣，靠風氣生長。風氣雖然能滋養萬物，也能傷害人。就像水能浮舟，也能覆舟一樣。
《病源論》說：中風是指風氣侵入人體。風是四時之氣，遍佈八方，主宰萬物的生長。風從它應該來的方向吹來，人就少生病少死亡；風不從它應該來的方向吹來，人就多生病多死亡。風邪侵入人體後，藏於皮膚之間，內不能通暢，外不能排出。若進入經脈，流佈於五臟，就會依據不同的臟腑而生病。
心中風，只能平躺，不能側臥，伴隨出汗。如果皮膚發紅汗流不止，可以治療，立刻灸刺心俞穴一百壯。如果嘴唇青、白、黃、黑，這是心臟受損變成水，面目浮腫，經常顫抖，則不可治愈，五六天就會死亡。
肝中風，只能坐著，不能低頭，如果眼睛周圍和額頭略微發青，嘴唇發青，面容發黃，可以治療，立刻灸刺肝俞穴一百壯。如果青黑嚴重，面色忽黃忽白，則肝臟已受損，不可治愈，數日內會死亡。
脾中風，坐著，腹部脹滿，全身發黃，嘔吐鹹水，可以治療，立刻灸刺脾俞穴一百壯。如果手腳發青，則不可治愈。
腎中風，坐著，腰痛，看著左右脅下，沒有像麥餅那麼大的黃色腫塊，可以治療，立刻灸刺腎俞穴一百壯。如果牙齒黃赤，頭髮豎立，面色土黃，則不可治愈。
肺中風，平躺，胸悶，呼吸短促，煩悶出汗；觀察眼睛下方、鼻子上下兩側到嘴巴，顏色發白，可以治療，立刻灸刺肺俞穴一百壯。如果顏色發黃，則肺臟已受損化為血，不可治愈。病人會神志不清，胡亂指著地面，或自己摸著衣服找縫隙。這樣持續數日就會死亡。
《小品方》說：風是四時五行的氣，遍佈八方，循序運行十二個月，共三百六十天。按照時間從它應該來的方向吹來，就是正風，在天地間是五行之氣，在人體內是五臟之氣。萬物生成都順應它，它不是毒邪之氣。人因為觸犯它過度，不能承受它的氣機，才會生病。即使生病，也有自行痊癒的，加強治療則更容易痊癒。風不按時節而來，則為毒風，不治療就不能自行痊癒。現在列出其證候如下：
春季甲乙木，東方清風。受其傷害則為肝風，侵犯頭頸和肝俞穴。症狀為多汗，怕風，喜怒無常，兩脅疼痛，好像有瘀血在內，飲食不下，肢體有時腫脹，面色蒼白，咽喉乾燥，鼻流血。
夏季丙丁火，南方湯風。受其傷害則為心風，侵犯胸脅和心臟以及心俞穴。症狀為多汗，怕風，消瘦，愛哭，面色發紅，腹瀉清水樣大便。
仲夏戊己土，同南方陽風。受其傷害則為脾風，侵犯背脊和脾俞穴。症狀為多汗，怕風，肌肉疼痛，身體倦怠，四肢不想動，不愛吃東西，面色發黃。因人體虛實不同，陽氣過盛陰氣不足者，則內外生熱。在中間者，令人感到飢餓；如果陽氣不足陰氣過盛者，則內有寒氣從中而出，腸鳴腹痛。
秋季庚辛金，西方涼風。受其傷害則為肺風，侵犯肩背和肺俞穴。症狀為多汗，怕風，寒熱交替，咳嗽，肩背疼痛，面色蒼白。像瘧疾一樣，白天好轉晚上加重。