《醫心方》~ 卷第八（手足） (4)
卷第八（手足） (4)
1. 腳氣腫痛方第六
徐豉酒方：若能常飲此酒，極利腰腳。嶺南常服此酒必佳。及卑濕處亦服彌好。又恐有腳氣即宜服之。
白話文：
徐豉酒配方：如果能夠經常飲用這種酒，對腰腿極為有益。嶺南地區的人常服此酒必定很好。以及在潮濕低窪的地方飲用亦更好。又怕有腳氣病的人也很適合飲用。
好豉三升，以美酒一斗漬。先取豉，三蒸三曝乾，納酒中漬三宿，便可飲，隨人多少。用滓敷腳良。（《葛氏方》同之。）
白話文：
取三升上等豆豉，用一斗好酒浸泡。先將豆豉蒸三次，曬乾三次，放入酒中浸泡三晚，即可飲用，飲用量依個人喜好。酒渣可以敷腳，效果很好。（《葛氏方》的記載與此相同。）
蘇，療腳氣初發從足起至膝、脛腫骨疼方：
蓖麻（切，搗，一斗許。）
上，蒸熱，鋪腳腫處，厚裹。旦二度易，二三日即消。（《醫門方》同之。）
白話文：
【蓖麻治腳氣方】
材料：
- 蓖麻（切碎搗爛，約一斗）
做法：
- 將蓖麻蒸熱。
- 敷在腳腫處，包紮厚實。
- 早晚各換兩次藥。
- 二、三日後腫脹即可消散。
出處：《醫門方》
白話文：
另有一種方法：在秋月以前，蓖麻還在的時候，應該採摘蓖麻根，將它切碎搗爛，再與酒糟一起蒸，直到發熱，根的比例是三份，酒糟的比例是一份，一起蒸熟，然後像前面提到的方法一樣將其敷上，兩天就能消腫，效果立竿見影。同樣也能治療四肢麻木不仁的頑固性疾病。（《千金方》中的方法與此相同。）
唐，方：以酒糟一斗，和鹽分作二分，炒令熱，將故襪乳裹鋪之，便易，以腫消為度。
唐，療腳氣攣不能行，及干疼不腫自漸枯消，或復腫滿緩弱方：
白話文：
**唐朝，方劑：**以一斗酒糟和二分鹽，炒熱後，用舊襪子包裹起來覆蓋患處，直至腫脹消退為止。
唐朝，治療腳氣病攣縮不能行走，以及乾枯疼痛但不腫脹而逐漸消瘦，或腫脹且緩慢衰弱的方劑：
取桃柳槐桑偲五木枝葉，各切一斗，以水一斛，鹽五升，煮取五斗，浸將膝以下，一捋得，七日瘥。發即浸捋亦良。
白話文：
取桃、柳、槐、桑、偲等五種樹木的枝葉，每種切一斗，加入一斛水和五升鹽，煮成五斗的藥液，將患處以下浸泡在藥液中，直到藥液變涼為止，每天浸泡一次，七天後即可治癒。如果已經發作，也可以浸泡和捋動患處，同樣效果很好。
唐，浸腳腫滿及緩弱不仁疼痹等方：
白話文：
唐朝
腳腫滿、虛弱無力、疼痛麻痺等症的方劑：
-
**升麻散：**升麻、葛根、黃耆、白芷、防風、秦艽、甘草、桔梗
-
**四物湯：**當歸、芍藥、川芎、熟地黃
-
**補中益氣湯：**黃耆、黨參、白朮、茯苓、甘草、升麻、柴胡、當歸
-
**十全大補湯：**人參、黃耆、黨參、白朮、茯苓、熟地黃、當歸、白芍、川芎、甘草
-
**桂附八味丸：**桂枝、附子、芍藥、甘草、當歸、白朮、茯苓、人參
-
**金匱腎氣丸：**附子、肉桂、鹿茸、枸杞子、菟絲子、熟地黃、山藥、山茱萸
-
**牛膝丸：**牛膝、杜仲、續斷、當歸、川芎、黃耆、熟地黃
柳樹白皮，細銼如棋子三大升（鬥，或本），以水一大石，煎取六大斗。取一小甕可受一石者，納湯甕中，以兩木橫橫著甕底，腳踏其木上，湯不得過三里穴，一日一度易，不過三度即消。如浸時恆使湯熱佳。
白話文：
將柳樹的白皮細碎成棋子一般大小的碎末，約三大升（一鬥，或一升），用一大石水煎煮，煎取六大斗的藥液。取一個小的陶甕，能容納一石的容量，將藥液倒入陶甕中，用兩根木頭橫著放在陶甕底部，人腳踏在木頭上，藥液不得超過三里穴。每天浸泡一次，不可超過三次，病即消除。浸泡時常使藥液保持熱度為佳。
唐，又方：如大腫不能行動者方：
白話文：
唐朝方劑：如大腫不能行動者方：
現代白話文：
針對大腫脹到無法行動的證狀所使用的方劑：
取松木，銼三石，赤小豆二斗。以水六石，煮取一石七斗。取小甕子依前柳樹皮浸法。若患熱煩不能久浸者，紫蘇押之即定之。其湯不須易之。以糠火溫用。
白話文：
採取松木，削成三石，加上赤小豆二斗。加入六石水，煮成一石七鬥。取一個小甕子，按照浸泡柳樹皮的方法來浸泡松木。如果病人發熱煩躁，不能長時間浸泡，可以用紫蘇葉按壓，使之鎮定下來。湯汁不用換新的，用糠火加溫使用。
唐，又方：如腳氣悶者方：
以水煮梓枝葉為湯，添冷水、鹽等，和漬腳，氣散少快使腳遂不悶，大驗。
徐，療氣腫方：
赤小豆一大升。
白話文：
唐方：治腳氣悶脹方
用梓木枝葉煮成湯，加入冷水、鹽等，浸泡雙腳。腳氣散發，很快就不會悶脹了，效果顯著。
徐方：治療水腫方
赤小豆一升。
上，生研大麻子汁，煮前件小豆令爛，每服令盡此一升，甚療腫。不限服數，多少以消為度。
白話文：
製法：生大麻子研磨汁，用它煮前文所述的小豆，等到小豆煮爛，每次吃的時候，儘量吃下一升的量，這樣對於治療腫瘤很有效果。服用沒有次數的限制，多少要以腫瘤消失為標準。
唐，熏腳氣法：
白話文：
唐·燻腳氣法
將艾草點燃，作成艾絨，放在火爐中烤熱，然後放入布袋中，用布袋包裹著艾絨燻腳。燻的過程中，要保持腳部溫暖，不要讓熱氣散失。燻完後，腳氣就會消失。
上，以籠兩具，以石灰摩搗，泥裹，安二寸灰，灰上著炭火，火上著二寸灰，灰上著好鹽，以腳踏上。
白話文：
在上面，用兩個籠子，用石灰碾磨搗碎，用泥土包裹，鋪上兩寸厚的石灰，石灰上面放上木炭，木炭上面再放上兩寸厚的石灰，石灰上面撒上優質的鹽，然後用腳踩踏。
白話文：
水煮松木湯治大腫不能行動者方：
用松木煮水成湯，將棉絮浸泡其中，濕敷患處，可以消腫。
另一方：
將烏麻搗碎，用熱水煮沸，將患處浸泡其中，也能有效消腫。
唐朝治療手足腫脹洪直的方子：
用大豆煎煮成湯。
白話文：
大豆（一升，清洗乾淨），榖樹皮（一把），橘皮（三兩），桑根白皮（一把），紫蘇莖（一把）。
先以水四斗煮大豆，取二斗汁，去滓，待清，別以清酒七升，共豆汁合煮前件藥，取七升，分為三服。如氣力強者，日別兩三服；力弱者，旦服極驗。腫消後忌食大酢。
白話文：
先用水四鬥煮熟大豆，取出二斗豆汁，去除渣滓，待其澄清。另外用清酒七升，與豆汁一起煮先前準備好的藥物，取七升藥汁，分為三份服用。如果體力強壯的人，每天分別服用兩三次；體力較弱的人，早上服用一次即可，效果非常明顯。腫脹消退後，應忌食大酢。
白話文：
唐代治氣腫上至腰、小便不通等諸藥無效的方劑：
葶藶子（二兩，搗碎），大棗（十四枚，去核）
以上兩味藥，用三升水煎煮，取二升藥液，分三次服用。
《經心方》中治療腳腫脹、無法行走、各種惡性水腫的牽牛子丸方：
白話文：
-
大黃：2兩
-
朴硝：3兩，煉製過
-
牽牛子：7兩，熬製過
-
桃仁：2兩，去除果仁後熬製過
-
乾薑：2.5兩
-
人參：2兩
-
橘皮：1.5兩
上七物，搗下篩，以蜜和，杵舂萬杵，服如梧子二十丸，以微利為度，愈腫即止。不瘥盡劑。盡劑者，萬毒萬病二十八種風邪悉愈。用甚驗。禁冷水豬肉等。
白話文：
-
將上述七種藥物搗碎過篩，用蜂蜜混合，用杵舂一萬次。
-
製成梧子大小的藥丸，每次服用二十丸，以有輕微瀉利為度，腫脹停止就停止服用。
-
如果服用完一劑藥後沒有痊癒，則繼續服用另一劑。
-
服用完一劑藥丸時，各種毒素引起的疾病，包括二十八種風邪引起的疾病都會被治好。
-
這種藥物非常有效，但服用期間禁止食用冷水、豬肉等食物。
《極要方》療腳氣遍身腫方：
白話文：
古代文字：
極要方療腳氣遍身腫方：
石工5兩，山甲（或乾薑）5兩，車前5兩，連翹6兩，皁角2兩，牛蒡子2兩，川椒2兩，吳茱萸2兩，獨活2兩，大棗2兩，橘皮1.5兩，甘草1.5兩，厚樸2兩。
白話文：
治療腳氣病遍身腫脹的極好方子：
石膏5兩，山甲（或乾薑）5兩，車前草5兩，連翹6兩，皁角2兩，牛蒡子2兩，川椒2兩，吳茱萸2兩，獨活2兩，大棗2兩，橘皮1.5兩，甘草1.5兩，厚樸2兩。
白話文：
大豆（三升，加水二斗，煮成五升汁，去渣），桑根白皮（一把，切碎），檳榔（三十七顆，剝開），茯苓（二兩）
上，以前豆汁，浸經一宿，煮取二升，去滓，添酒二合納藥中，隨多少服之。利多量減服。
《葛氏方》云：若脛已滿捻之沒指者方：
酒若水煮大豆飲汁。又恆食小豆。
又云：若步行足痛不能復動方：
蒸大豆兩囊盛，更燔以熨之。
《本草》云：鯉魚生煮食之，主水腫腳滿。
《陶景本草經》療腳氣滿：
急服牽牛子，得小便利，無不瘥。
《崔禹錫食經》治腳腫方：
煮蔓荊根，蒸敷之，即消。
又方：煮茄苗葉，濤腳尤驗。
白話文：
以前豆汁，浸經一宿，煮取二升，去滓，添酒二合納藥中，隨多少服之。利多量減服。 現代白話文：將豆汁提前一天浸泡，煮取兩升後過濾出渣滓，加入兩合的酒和藥材，根據症狀的輕重服用。大便次數增多後應減少服用量。
《葛氏方》雲：若脛已滿捻之沒指者方： 現代白話文：《葛氏方》中記載：如果小腿已腫得很滿，按壓後手指會陷進去，可以使用以下方法：
酒若水煮大豆飲汁。又恆食小豆。 現代白話文：用酒或水煮大豆汁服用，並且經常食用赤小豆。
又云：若步行足痛不能復動方： 現代白話文：如果步行後腳部疼痛不能繼續走動，可以使用以下方法：
蒸大豆兩囊盛，更燔以熨之。 現代白話文：將大豆蒸熟後裝入兩個袋子中，再用火烤熱後敷在腳部。
《本草》雲：鯉魚生煮食之，主水腫腳滿。 現代白話文：《本草綱目》中記載：生煮鯉魚食用，可以治療因水腫而導致的腳部腫脹。
《陶景本草經》療腳氣滿： 現代白話文：治療因腳氣而導致的腳部腫脹：
急服牽牛子，得小便利，無不瘥。 現代白話文：立即服用牽牛子，促進排便，即可痊癒。
《崔禹錫食經》治腳腫方： 現代白話文：治療腳部腫脹的方法：
煮蔓荊根，蒸敷之，即消。 現代白話文：將蔓荊根煮熟後，蒸熱敷在腳部，可以消腫。
又方：煮茄苗葉，濤腳尤驗。 現代白話文：另一種方法：煮沸茄苗葉，用其汁液洗腳，效果顯著。