《黃帝明堂灸經》~ 序
序
1. 序
夫玄黃始判，上下爰分，中和之氣為人，萬物之間最貴，莫不稟陰陽氣度，作天地英靈。頭象圓穹，足模厚載，五臟法之五嶽，九竅以應九州，四肢體彼四時，六腑配乎六律，瞻視同於日月，呼吸猶若風雲，氣血以類江河，毛髮比之草木，雖繼體於父母，悉取象於乾坤，貴且若斯，命豈輕也。是以立身之道，濟物居先，保壽之宜，治病為要。
白話文：
在天地初開之時，萬物起源，陰陽二氣分化，產生了中和之氣，這就是人。人在萬物之中是最尊貴的，因為人稟受了陰陽二氣，是天地間的精英。人的頭像圓形的穹蒼，腳像厚實的大地。五臟就像五嶽，九竅像九州。四肢體現了四時，六腑就像六律。人的眼睛像日月，呼吸像風雲，氣血像江河，毛髮像草木。人雖由父母所生，但取法天地乾坤，尊貴無比，生命是多麼重要啊。因此，立身之道，應以濟世為先。而保壽之法，關鍵在於治病。
草木有蠲疴之力，針灸有劫病之功，欲滌邪由，信茲益矣。夫明堂者，聖人之遺教，黃帝之正經，紀血脈循環，明陰陽俞募，窮流注之玄妙，辨穴道之根源，為臟腑權衡，作經絡津要。今則採其精粹，去彼繁蕪，皆目睹有憑。手經奇功，書病源以知主療，圖人形貴免參差。並集小兒明堂，編錄於次，庶幾長幼盡涉安衢，欲俾華夷同歸壽域云爾。
白話文：
中草和中藥具備治療疾病的作用，針灸也具有治療疾病的功效，想要去除病邪，那麼相信這些方法就會有益於健康了。明堂是聖人留下的經典教導，黃帝的正統經書，它記錄了血脈的循環，明瞭陰陽俞募，探求水流注入的奧妙，辨別穴位的根源，成為臟腑的權衡標準，是經絡的重點摘要。現在我們摘取其中的精華，去除繁雜的部分，所有內容都有出處可依。手經有神奇的功效，記載疾病的來源以得知主要的治療方法，繪製人體圖以避免錯誤和差異。同時蒐集小兒明堂的內容，將它們編輯排列在後面，希望能夠讓無論成人或兒童都能獲得安心的治療，並希望中國人和外國人能夠都得到長壽的賜予。
（按上文已見載《太平聖惠方》）
至大辛亥春月燕山活濟堂刊