佚名

《黃帝明堂灸經》~ 卷中 (2)

1. 揹人形第七

天柱，二穴，在項後大筋外宛宛中。灸三壯。主頭暈腦重，目如脫，項如拔，項痛急強，左右不顧也。

白話文：

天柱穴，有两个穴位，位于颈部后方，大肌肉外侧的凹陷中。适合用艾灸治疗，每次灸三次。主治头晕脑胀，眼睛感觉要脱出，颈部感觉被拉扯，颈痛僵硬，以及不能左右转动的问题。

魄戶，二穴，在第三椎下兩旁各三寸，正坐取之宛宛中。灸五壯。主肩膊間急痛，背氣不能引顧，咳逆上喘也。

白話文：

魄戶穴，兩個穴位，在第三椎骨下，左右兩旁各三寸處，病人端正坐下，取穴時，穴位在脊柱凹陷的中央。灸壯5次。主治肩部和手臂之間的急痛，背部氣息不能導引而無法回頭觀看，咳嗽逆氣，向上喘息。

意舍，二穴，在第九椎下，兩旁各三寸陷者中，正坐闊肩取之。灸七壯。主胸脅脹滿，背痛，惡寒，飲食不下，嘔吐不留住也。

懸樞，一穴，在第十一椎節下陷者中。灸三壯。主腹中積氣上下行，腠中盡痛也。

白話文：

意舍穴，共有兩個穴位，都在第九椎骨的下方，左右兩側各三寸的凹陷處，在端坐後肩膀放寬的狀態下取穴。可用灸法，灸七壯。主治胸脅脹滿、背痛、惡寒、飲食不下、嘔吐不留住的情況。

胞肓，二穴，在第十九椎下，兩旁各三寸陷者中，俯而取之。灸五壯。主腰痛不可忍，俯仰難，惡寒，小便澀也。

白話文：

胞肓，兩個穴位，位於第十九椎下，兩旁各三寸的凹陷處，彎下腰取穴。灸五壯。主治腰痛劇烈，無法彎腰或仰身，畏寒，小便不通暢。

中膂俞，二穴，在第二十椎下，兩旁各一寸半。主腰痛不可俯仰，夾背膂痛，上下按之，應者從項後至此穴，痛者灸之立愈也。

白話文：

• 中䭂穴：共兩個穴位，位於第20個胸階以下，側邊各一寸半。主治腰痛，腰部和背部疼痛，向上或向下按壓，會痛到肩膀後面，這個穴位，痛時可以艾燒，效果很顯著。

2. 揹人形第八

強間，一穴，在後頂後一寸五分宛宛中。灸三壯。主頭痛如針刺，不可動，項如拔，左右不得顧。岐伯曰：兼治風癇病。

白話文：

強間穴，是一個穴位，位於後腦枕骨下兩寸五分的凹陷處。用艾灸來治療，灸三壯。主治頭痛，頭痛得像針刺一樣，不能動，脖子也像被拔開了一樣，左右也不能動。岐伯說：也能治療風癇病。

翳風，二穴，在耳後尖角陷者中，按之引耳是也。灸三壯。主耳鳴聾失欠，暴啞不能言，口噤不開，及口吻喎也。

白話文：

翳風：兩個穴位，位於耳後尖角凹陷處，按壓時會牽動耳朵即可。灸三壯。主治耳鳴、耳聾、打呵欠時會疼痛，突然失聲不能說話，嘴巴緊閉不能張開，及嘴巴歪斜。

列缺，二穴，在腕上一寸，筋骨罅間宛宛中。灸三壯。主偏風，半身不舉，口喎，腕勞肘臂痛，及㾬瘧，面色不定。

白話文：

列缺，兩個穴位，在手腕上一寸，在筋骨之間隱約的空隙中。灸3壯。主治偏風、半身不遂、口眼歪斜、手腕和肘臂疼痛，以及瘧疾、面色不定。

合谷，二穴，一名虎口，在手大指兩骨罅間宛宛中。灸三壯，主痎瘧寒熱，熱病汗不出，目不明，生白翳，皮膚痂疥，遍身風疹。

飛陽，二穴，在外踝上七寸陷者中。灸五壯。主體重，起坐不能步，失履不收，腳腨酸重，戰慄不能久立。

白話文：

合谷，共有兩個穴位，又稱虎口，位於大拇指與食指之間的凹陷處。

以灸法治療此穴位，可緩解瘧疾引起的寒熱症狀，也能治療熱病時汗水不出、眼睛看不清楚、眼睛長白翳、皮膚出現癤瘡、全身風疹等疾病。

附陽，二穴，在外踝上二寸後筋骨間陷者中。灸五壯。主腰痛不能久立，腿膝脛酸重，筋急，屈伸難，坐不能起，四肢不舉也。

白話文：

附陽穴

位置：在足外踝上2寸，筋骨之間的凹陷處。

灸法：灸5壯。

主治：

• 腰痛，不能久站。

• 腿、膝、脛骨酸脹沉重。

• 筋急，屈伸困難。

• 坐著不能站起來。

• 四肢不能舉起。

3. 揹人形第九

後頂，一穴，在百會後一寸五分，玉枕骨上陷者中。灸三壯。主目不明，惡風寒，頭目眩重。

扁骨，二穴，在肩端上兩骨間陷者中。灸三壯。主肩中熱，指臂痛也。

白話文：

後頂，這個穴位位於百會穴後約一寸五分的地方，位於玉枕骨上方的凹陷處。適合用艾灸治療，灸三次。主要治療視力模糊、怕風寒、頭暈目眩等症狀。

扁骨，這兩個穴位位於肩膀頂端，兩塊骨头之間的凹陷處。適合用艾灸治療，灸三次。主要治療肩部發熱、手指和手臂疼痛等問題。

腰俞，一穴，在二十一椎節下間陷者中。灸五壯。主腰疼不能久立，腰以下至足冷不仁，坐臥難，腰脊強急，不可俯仰，腰重如石，難舉動也。

陷谷，二穴，在足大趾次趾間，本節後陷者中。灸三壯。主卒疝，小腹痛，頭面虛腫，及痎瘧發寒熱也。

白話文：

腰俞，這個穴位，位於第 21 個椎節下方凹陷的部位。灸五壯。主治腰疼不能站立過久，腰以下至足部冰冷、麻木，坐臥不安，腰部和脊骨僵硬急促，不能俯仰，腰部像石頭一樣沉重，難以移動。

承山，二穴，在兌腨腸下分肉間陷者中。灸五壯。主寒熱癲疾，腳踹痠痛，不能久立，腰膝重，行坐難，筋攣急，不可屈伸。

白話文：

_承山_穴，共有兩個，位於小腿後側，外踝正上約五寸，骨頭旁邊的肌肉陷窪中。灸5壯，主治寒熱交替的癲癇，腳後跟疼痛、痠痛，站立時間長了會痠痛、麻木，腰部和膝蓋沉重，行走和坐下都很困難，筋出現痙攣，無法屈伸。

4. 側人形第一

腦空，二穴，在承靈穴後一寸半，玉枕骨下陷者中。灸七壯。主頭暈目瞑，癲狂病，身寒熱引項強急，鼻衄不止，耳鳴耳聾。

頰車，二穴，在耳下二韭葉陷者宛宛中。灸三壯。主牙關不開，口噤不能言，牙齒疼痛不得嚼，及頰腫也。

白話文：

腦空穴，共有兩個穴位，位於承靈穴後一寸半的位置，玉枕骨下陷處的中央。使用灸法，灸七壯。主治頭暈眼花，癲狂病，身體寒熱交替，引發頸項強直疼痛，鼻血不止，耳鳴耳聾等疾病。

秦承祖灸狐魅神邪，及癲狂病，諸般醫治不瘥者，以並兩手大拇指，用軟絲繩子急縛之，灸三壯。艾炷著四處，半在甲上，半在肉上，四處盡燒，一處不燒其疾不愈，神效不可量也。小兒胎癇、奶癇、驚癇一依此，灸一壯，炷如小麥大。

懸鐘，二穴，在外踝上三寸宛宛中。灸五壯。主腹滿，中焦客熱，不嗜食，並腿胯連膝脛痹麻，屈伸難也。

白話文：

秦承祖治療因狐魅神邪和癲狂病等各種原因導致的疾病，用軟絲繩子緊緊地捆住病人的兩隻拇指，然後用艾灸燒灼三處穴位。艾柱放在四個部位，一半在指甲上，一半在肉上，四處都要燒灼，如果有一處沒有燒灼，疾病就無法治癒。這個方法非常有效。小兒胎癇、奶癇、驚癇等疾病也按照這個方法治療，灸一壯，艾炷像小麥那麼大。

蠡溝，二穴，在內踝上五寸陷者中。灸七壯。主卒疝，小腹腫，小便不利，臍下積氣如卵石，足寒脛酸，屈伸難也。

白話文：

蠡溝，兩個穴位，位於內踝上方五寸的凹陷處。用艾灸灸七壯。主治突然發生的疝氣，小腹腫脹，小便不利，臍下積聚的氣體像卵石一樣，足部寒冷、小腿痠痛，屈伸困難。

岐伯灸膀胱氣攻衝兩脅，臍下時鳴，陰卵入腹，灸臍下六寸，長過兩旁各一寸六分，各三七壯。

白話文：

岐伯說：灸膀胱俞穴，可以治療氣攻衝擊兩脅，臍下常有鳴叫聲，陰囊縮入腹中。艾灸臍下六寸，左右各長一寸六分，各灸三十七壯。

5. 側人形第二

巨骨，二穴，在肩端上兩行骨陷者中。灸一壯。主肩中痛，不能動搖也。

周榮，二穴，在中府下一寸六分，仰而取之陷者中。灸五壯。主胸脅支滿，不得俯仰，咳唾膿也。

白話文：

巨骨穴，兩個穴位，位於肩膀頂端上方，兩行骨骼凹陷處中。適合進行一次艾灸治療。主治肩膀疼痛，無法活動自如。

周榮穴，兩個穴位，位於中府穴下方一寸六分處，患者仰臥時在凹陷處中取穴。適合進行五次艾灸治療。主治胸脅脹滿，無法彎腰或抬頭，以及咳嗽有膿痰。

曲池，二穴，在肘外輔屈肘曲骨之中，紋頭陷者是穴也。灸七壯。主肘中痛，屈伸難，手不得舉，偏風，半身不遂，捉物不得，挽弓不開，肘臂偏細。《秦承祖明堂》云：主大人小兒遍身風疹，皮膚痂疥也。

白話文：

曲池穴，共有兩個穴位，位於肘部外側，屈肘時肘關節彎曲的骨頭中間，肌肉紋理交匯而凹陷的地方即為穴位。灸七壯。主治肘關節疼痛，屈伸困難，手無法抬起，偏癱，半身不遂，握物無力，拉弓無力，肘臂局部瘦弱。《秦承祖明堂》說：主治大人小孩全身風疹，皮膚癤疥。

後谿，二穴，在手外側腕前起骨下陷者中。灸三壯。主㾬瘧寒熱，目生白翳，肘臂腕重，難屈伸，五指盡痛不可掣。

岐伯灸法：療腳轉筋，時發不可忍者，灸腳踝上一壯。內筋急，灸內；外筋急，灸外也。

白話文：

後谿穴，有兩個穴位，位於手外側，手腕前面的凹陷處。用艾灸治療，灸三壯。主治瘧疾寒熱，眼睛生白色翳膜，肘部、手臂、手腕沉重，難以彎曲伸展，五個手指都疼痛，無法握緊。

6. 側人形第三

支正，二穴，在手太陽腕後五寸，去養老穴四寸陷者中。灸五壯。主驚恐悲愁，肘臂攣，難屈伸，手不握，十指盡痛也。秦承祖云：兼主五勞，四肢力弱，虛乏等病。

白話文：

支正穴，有兩個穴位，在手太陽小腸經，腕後五寸，距離「養老穴」四寸的凹陷處。艾灸五壯。主治驚恐悲傷，肘臂攣縮，難以屈伸，手不能握，十指疼痛。秦承祖說：兼治五勞，四肢無力，虛乏等病。

巨虛，二穴，在三里穴下三寸，䯒骨外，大筋內；筋骨之間陷者中。灸三壯。主腳脛痠痛，屈伸難，不能久立。甄權云：主六氣不足，偏風，腲腿腳不能相隨也。

白話文：

巨虛穴，左右共有兩個穴位，位於膝蓋骨外側，大筋內側，筋骨之間的凹陷處，在三里穴的下方三寸處。艾灸三炷。主治小腿痠痛，屈伸困難，不能久站。甄權說：主治六氣不足，中風，腿腳跟不上也。

黃帝問岐伯曰：凡人患噎疾，百味珍饌不能而食者，灸何穴而立得其愈?岐伯答曰：夫人噎病者五般：一曰氣噎；二曰憂噎；三曰食噎；四曰勞噎；五曰思噎。此皆由陰陽不和，三焦隔絕，津液不利，故令氣隔不調成噎疾。

白話文：

黃帝問岐伯說：「凡是有吞嚥困難的人，各種美味佳餚都不能吃，有什麼穴位可以灸，讓病情立刻好轉？」岐伯回答說：「噎病有五種：第一種是氣噎；第二種是憂噎；第三種是食噎；第四種是勞噎；第五種是思噎。這些都是因為陰陽不調和，三焦不通暢，津液不通暢，所以導致氣息隔絕，不能正常呼吸，形成噎疾。」

氣噎，灸膻中，在兩乳間；憂噎，灸心俞，在第五椎下兩旁各一寸半；食噎，灸乳根，在兩乳下各一寸六分；勞噎，灸膈愈，在第七椎下兩旁各一寸半；思噎，灸天府，在腋下三寸。

白話文：

如果出現氣喘難呼吸，可以灸刺膻中穴，它位於兩乳之間；如果因為憂愁而導致呼吸不順，可以灸刺心俞穴，它位於第五節脊椎下方兩側各一寸半的位置；如果吃東西噎住，可以灸刺乳根穴，它位於兩乳下方各一寸六分的位置；如果過度勞累導致呼吸困難，可以灸刺膈俞穴，它位於第七節脊椎下方兩側各一寸半的位置；如果因為思慮過度而呼吸不順，可以灸刺天府穴，它位於腋下三寸的位置。