《黃帝明堂灸經》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 卷下
夫治小兒之患，診察幽玄，默而抱疾，自不能言也。或即胎中受病，或是生後傷風，動發無時，寒溫各異。且據諸家方論，醫藥多門，藥既無痊，全憑灸法。況小兒灸法散在諸經，文繁至甚，互說不同，既穴默以差訛，則治病全然紕繆。按諸家明堂之內，精選到小兒應驗七十餘穴，並是曾經使用，累驗神功，今具編錄於後。（按：此序已見載《太平聖惠方》）
白話文：
治療兒童疾病，診斷非常隱晦，兒童也不會講話，無法自己表述病情。有些人是懷孕期間就染上疾病，有些人是出生後受風寒而病發作，發病時間不定，症狀表現也不盡相同。根據各家醫方論述，治療方法很多，藥物也無法根治，只能依靠灸法。況且小兒灸法散見於各經絡，文獻繁多，相互之間說法不一，甚至在穴位上也有偏差，因此治療疾病難免會出現錯誤。我參考了諸家醫書，選出 70 多個對小兒疾病有效的穴位，這些穴位都是經過臨牀驗證，療效顯著的。現在將這些穴位記錄下來，供後人參考。（註：此序已載入《太平聖惠方》一書中）
2. 正人形第一
小兒驚癇者，先驚悸啼叫，後乃發也。灸頂上旋毛中，三壯。及耳後青絡脈，炷如小麥大。
白話文：
小兒因受驚而突然昏厥，昏迷，痙攣，並伴隨啼叫，之後才發作。在頭頂旋毛的中心用艾灸灸三壯。在耳後青色的脈絡上，用艾炷灸，艾炷的大小如同小麥。
小兒風癇者，先屈手指如數物及發也。灸鼻柱上髮際宛宛中，三壯，炷如小麥大。
小兒緩驚風，灸尺澤各一壯，在肘中橫紋約上動脈中，炷如小麥大。
小兒二三歲，忽發兩眼大小眥俱赤，灸手大指次指間後一寸五分口陷者中，各三壯，炷如小麥大。
小兒囟開不合，灸臍上、臍下各五分，二穴各三壯。灸瘡未發，囟開先合。炷如小麥大。
小兒夜啼者，上燈啼，雞鳴止者，灸中指甲後一分中衝穴一壯。炷如小麥大。
白話文：
小孩如果有風癇症，會先彎曲手指像數東西一樣，然後才發病。可以在鼻子正上方頭髮邊緣的凹陷處，用艾灸，每次灸三壯，艾炷的大小像小麥粒一樣。
小孩如果緩慢驚風，可以在尺澤穴灸一壯，這個穴位在肘橫紋上緣，動脈的旁邊，艾炷的大小像小麥粒一樣。
兩三歲的小孩，突然兩眼眼角都發紅，可以在大拇指和食指之間，往後一寸五分凹陷處，灸三個壯，艾炷的大小像小麥粒一樣。
小孩囟門開著沒有閉合，可以在肚臍上、肚臍下各五分的地方，分別灸三個壯。灸完之後，瘡還沒發出來，囟門就先閉合了。艾炷的大小像小麥粒一樣。
小孩晚上哭鬧，上燈就哭，雞叫就停，可以在中指甲後一分處的衝穴，灸一壯。艾炷的大小像小麥粒一樣。
3. 正人形第二
小兒喉中鳴，咽乳不利，灸璇璣一穴，三壯。在天突下一寸陷者中。炷如小麥大。
白話文：
小兒喉嚨中有鳴聲，吞嚥乳汁困難，於體表璇璣穴上灸三壯，璇璣穴在天突穴下一寸的凹陷中，艾柱如小麥般大小。
癇病者，小兒惡疾也。呼吸之間，不及求師，致困者不少。諺云：國無良醫，枉死者半，小兒豬癇病，如屍厥吐沫，灸巨闕穴，三壯。在鳩尾下一寸陷者中。炷如小麥大。
小兒睡中驚，目不合，灸屈肘橫紋中上三分，各一壯。炷如小麥大。
白話文：
小兒癇病是一種嚴重的疾病。在呼吸之間，就來不及找醫生，因此受害者不少。俗話說：「國家要是沒有好醫生，冤枉死的人有一半；小兒豬癇病，像屍體一樣吐出沫子，灸巨闕穴，要灸三壯。」巨闕穴在鳩尾下一寸的穴位中。艾炷像小麥粒那麼大。
小兒口有瘡蝕，齦爛臭，穢氣衝人，灸勞宮，二穴，各一狀。在手中心，以無名指屈指頭著處是也。炷如小麥大。
白話文：
小孩子的口腔有潰爛，牙齦腐爛發臭，呼出的氣味難聞、令人反感。灸勞宮、二穴，各灸一壯。勞宮穴位於手掌心，無名指彎曲時指尖所指之處即是。灸炷的大小如小麥一般。
小兒雞癇，善驚反折，手掣自搖，灸手少陰三壯。在掌後去腕半寸陷者中。炷如小麥大。
小兒瘧久不愈者，灸足大趾次趾外間陷者中，各一壯。炷如小麥大。內庭穴也。
白話文：
小兒患有雞癇，容易受到驚嚇，身體會向後彎曲，手會不由自主地搖動，應該在手掌後方，距離手腕約半寸的凹陷處施灸三次，每次的灸炷大小像小麥粒。
小兒長期患有瘧疾未能康復，應在足部大拇趾和第二趾之間的凹陷處施灸，每個位置施灸一次，每次的灸炷大小像小麥粒。這個位置是內庭穴。
4. 正人形第三
小兒身強，角弓反張，灸鼻上入髮際三分，三壯。次灸大椎下節間，三壯。如小麥大。
白話文：
小兒身體強壯，灸鼻子上入髮際三分，灸三壯。接著灸大椎穴下一個節間，灸三壯。灸出來的疤痕像小麥那麼大。
小兒龜胸，緣肺熱脹滿，攻胸膈所生。又緣乳母食熱面五辛，轉更胸起高也。灸兩乳前各一寸半，上兩行三骨罅間穴處各三壯。炷如小麥大。春夏從下灸上，秋冬從上灸下，若不依此法，十灸不愈一二也。
白話文：
小兒龜胸，是因為肺部有熱，脹滿，侵犯胸膈而引起的。也可能是因為乳母吃了辛辣的食物，導致胸部脹滿。在兩乳前各一寸半，上兩行三骨縫隙間的穴位上，各灸三壯。艾炷像小麥粒那麼大。春夏季節從下往上灸，秋冬季節從上往下灸，如果不按照這個方法，十次灸也不能治癒一兩個。
小兒疳眼，灸合谷，二穴，各一壯。炷如小麥大。在手大指次指兩骨間陷者中。
小兒秋深冷痢不止者，灸臍下二寸三寸間動脈中。炷如小麥大。
白話文：
小孩患有眼疾，可以灸療合谷穴，左右手各灸一次。艾炷的大小像小麥粒一樣。合谷穴位於手掌大拇指和食指之間的凹陷處。
如果小孩在秋季天氣轉涼時出現腹瀉並且持續不止，可以在肚臍下方二到三寸之間的動脈上進行灸療。艾炷的大小像小麥粒一樣。
5. 正人形第四
小兒驚癇，灸鬼祿穴一壯。在上唇內中央弦上。炷如小麥大。用鋼刀決斷更佳。
小兒水氣，四肢盡腫及腹大，灸臍上一寸，三壯。炷如小麥大。分水穴也。
小兒熱毒風盛，眼睛疼痛，灸手中指本節頭，三壯，名拳尖也。炷如小麥大。
白話文：
小孩受到驚嚇而抽搐，灸刺鬼祿穴一次，這個穴位位於上唇內中央的弦線上，用艾炷大小如同小麥即可，用鋼刀切斷艾炷效果更佳。
小孩水腫，四肢和肚子都腫起來，灸刺臍上一寸處三次，用艾炷大小如同小麥即可，這個穴位叫做分水穴。
小孩熱毒風盛，眼睛疼痛，灸刺中指第一個指節的頭部三次，用艾炷大小如同小麥即可，這個穴位叫做拳尖。
小兒龜背，生時被客風拍著脊骨，風達於髓所致也。如是灸肺俞、心俞、膈俞，各三壯。炷如小麥大。肺俞：在三椎下兩傍各一寸半；心俞：在五椎下兩傍各一寸半；膈俞：在七椎下兩傍各一寸半。
小兒臍腫，灸腰後對臍骨節間，三壯。炷如小麥大。
白話文：
小兒龜背症，是出生時被邪風拍擊了脊骨，邪風深入骨髓所導致的。治療方法是用艾灸治療肺俞、心俞、膈俞這三個穴道，各灸三壯。艾灸炷的大小如同小麥。肺俞穴：在第三椎骨以下，左右兩側各一寸半；心俞穴：在第五椎骨以下，左右兩側各一寸半；膈俞穴：在第七椎骨以下，左右兩側各一寸半。
6. 正人形第五
小兒急驚風，灸前頂一穴，三壯。在百會前一寸。若不愈，須灸兩眉頭及鼻下人中一穴，炷如小麥大。
白話文：
小兒急驚風，可以用灸頂療法治療。在百會穴前一寸處取穴，灸三壯。如果治癒，再灸兩眉頭和鼻下的人中穴，每穴灸一壯，炷如小麥大。
小兒但是風癇，諸般醫治不瘥，灸耳上入髮際一寸五分，嚼而取之，率谷穴也。
小兒嘔吐奶汁，灸中庭一穴，一壯。在膻中穴下一寸陷者中。炷如小麥大。
小兒目澀怕明，狀如青盲，灸中渚，二穴，各一壯。在手小指次指本節後陷者中。炷如小麥大。
小兒雀目夜不見物，灸手大指甲後一寸，內廉橫紋頭白肉際，各一壯。炷如小麥大。
小兒睡中驚掣，灸足大趾次趾之端，去爪甲如韭葉，各一壯。炷如小麥大。
白話文：
小孩如果患有風癇，各種治療方法都无效，可以灸耳上入髮際一寸五分处，嚼取艾绒，这里是率谷穴。
小孩呕吐奶汁，灸中庭穴，一壮即可。中庭穴位于膻中穴下一寸凹陷处，艾炷大小如小麥。
小孩眼睛干涩怕光，像青盲一样，灸中渚穴，两个穴位，各灸一壮。中渚穴位于小指次指本节后陷处，艾炷大小如小麥。
小孩眼睛细小，晚上看不清东西，灸手大指甲后一寸，内廉横纹头白肉际处，各灸一壮。艾炷大小如小麥。
小孩睡梦中惊抽，灸足大趾次趾的末端，去爪甲如韭菜叶处，各灸一壮。艾炷大小如小麥。
7. 正人形第六
小兒多涕者，是腦門被風拍著及肺寒也。灸囟會一穴三壯。炷如小麥大。在上星上一寸，直鼻。
白話文：
小孩流鼻涕增多，是因為囟門被風吹著，還有肺寒引起的。在囟會穴上灸三壯，艾炷像小麥那麼大。在囟會穴上方一寸，正對著鼻子的穴位。
小兒急喉痹，灸天突穴一壯，在項結喉下三寸兩骨間。炷如小麥大。
小兒食癇者，先寒熱灑淅乃發也。灸鳩尾上五分，三壯。炷如小麥大。
小兒牛癇，目直視腹脹乃發也。灸鳩尾一穴，三壯。在胸蔽骨下五分陷者中，炷如小麥大。
白話文：
小孩喉嚨發炎，立刻灸刺天突穴一次，天突穴位於頸部結喉下方三寸，兩骨頭中間。灸炷大小如小麥。
小孩吃東西後突然抽搐，通常先有發燒和寒顫，然後才會發作。灸刺鳩尾穴上方五分處，灸三次。灸炷大小如小麥。
小孩患有癲癇，發作時眼睛直視，腹部膨脹。灸刺鳩尾穴一次，灸三次。鳩尾穴位於胸骨下緣下方五分處，凹陷處，灸炷大小如小麥。
小兒馬癇，張口搖頭，身反折馬鳴也。灸僕參，二穴，各三壯。在足跟骨下白肉際陷者中，拱足取之。炷如小麥大。
小兒陰腫，灸內崑崙，二穴，各三壯。在內踝後五分，筋骨間陷者中。炷如小麥大。
白話文：
小兒馬癇症狀：嘴張開並且搖頭，身體習慣倒折，且會發出像馬的叫聲。灸僕參穴，兩個穴位，各灸三壯。這個穴位位於腳跟骨下方，在白色肉的交接處，腳弓彎曲時可以找到它。每個艾炷的大小要像小麥一樣。
8. 揹人形第一
小兒脫肛瀉血，每廁臟腑撮痛不可忍者，灸百會一穴三壯，在頭中心陷者是也。炷如小麥大。
白話文：
小孩子的脫肛症，每次排便時都會有臟腑被拉扯的疼痛，痛苦不堪。只要在百會穴灸三壯，就可以了。百會穴位於頭頂正中央，頭骨間有略微下凹的地方，像一粒小麥般大。
小兒新生二七日內，著噤不吮奶多啼者，是客風中於臍，循流至心脾二經，遂使舌強唇痙，嗍奶不得，斯病所施方藥，不有十全爾，大抵以去客風無過。灸承漿一穴，七壯。在下唇稜下宛宛中是也。次灸頰車二穴，各七壯，在耳下曲頰骨後。炷如雀屎大。
白話文：
小孩出生後 27 天內，發生緊閉嘴巴不吸奶、哭鬧不止者，這是因為外風客入臍中，沿著經絡循行到心經與脾經，導致舌頭僵硬、嘴脣痙攣，無法吸吮乳汁。治療這種疾病的方法很多，但大體上以祛除外風為主。灸承漿穴一穴，七壯。位於下嘴脣的稜線下，凹陷的地方。然後灸頰車穴二穴，各七壯，位於耳下彎曲的顴骨後面。艾炷的大小像麻雀糞便。
小兒食時頭痛，及五心熱者，灸噫嘻，二穴，各一壯，在第六椎下兩旁各三寸宛宛中。炷如小麥大。
小兒三五歲，兩眼每至春秋忽生白翳，遮瞳子，疼痛不可忍者，灸九椎節上一壯。炷如小麥大。
白話文：
小孩在吃飯時出現頭痛，以及手心腳心感覺熱的情況，應該灸治「噫嘻」這兩個穴位，各灸一次，穴位位於第六節胸椎下方兩側各三寸的凹陷處。艾炷大小如同小麥。
小孩三到五歲時，每到春季或秋季，雙眼會突然長出白色膜狀物，遮住瞳孔，並且疼痛難忍，應該灸治第九節胸椎上方一次。艾炷大小如同小麥。