佚名

《黃帝明堂灸經》~ 卷上 (3)

1. 正人形第四

黃帝問岐伯曰：凡人中風，半身不遂，如何灸之?岐伯答曰：凡人未中風時，一兩月前，或三五個月前，非時，足脛上忽發酸重頑痹，良久方解，此乃將中風之候也。便須急灸三里穴與絕骨穴，四處各三壯。後用蔥、薄荷、桃、柳葉四味煎湯，淋洗灸瘡，令驅逐風氣於瘡口中出也。

白話文：

黃帝問岐伯說：人如果中風，身體的一半癱瘓了，應該如何用艾灸治療呢？

岐伯回答說：人如果還沒有中風，在大約一兩個月前，或三五個月前，在不規定的時間裡，突然感到小腿上發酸、發重，像是關節僵硬，過了好久纔好，這就表示快要中風了。應該馬上艾灸三里穴和絕骨穴，每個穴位灸三壯。之後用蔥、薄荷、桃葉、柳葉四種藥材煎湯，淋洗艾灸的瘡口，讓風氣從瘡口中排出。

灸瘡：若春較，秋更灸；秋較，春更灸。常令兩腳上有灸瘡為妙。凡人不信此法，或飲食不節，酒色過度，忽中此風，言語謇澀，半身不遂，宜於七處一齊下火，各灸三壯。如風在左灸右，在右灸左。一、，百會穴，。二、，耳前髮際，。三、，肩井穴，。四、風市穴，。五、，三里穴，。六、，絕骨穴，。七、，曲池穴，。

上件七穴，神效極多，不能具錄，依法灸之，萬無一失也。

白話文：

艾灸灸瘡：如果在春天艾灸，秋天也要再灸一次；如果在秋天艾灸，春天也要再灸一次。最理想的情況是經常讓兩隻腳上都有艾灸瘡。凡是不相信這種方法的人，或者飲食不節制、酒色過度，突然中風，言語不清，半身不遂，應該在七個地方同時下火，每個地方艾灸三壯。例如，風在左邊，就灸右邊；風在右邊，就灸左邊。一、百會穴（頭頂正中央）。二、髮際穴（耳前髮際處）。三、肩井穴（肩上端，大椎穴直下）。四、風市穴（腰部，當第二腰椎棘突下）。五、三里穴（小腿前外側，膝眼下三寸）。六、絕骨穴（大腿外側，當股骨大轉子前下緣）。七、曲池穴（肘關節外側，肘橫紋外側端）。

2. 正人形第五

紫宮，一穴，在華蓋下一寸陷者中，仰而取之。灸七壯。主飲食不下，嘔逆煩心，上氣吐血，及唾如白膠。

白話文：

紫宮，這是一個穴位，位於華蓋穴下方一寸的凹陷處，病人仰臥時可以取此穴。這個穴位適合用艾灸治療，一般灸七壯。它可以治療食物無法下咽、呕吐、心煩、氣喘以及吐血，還包括咳嗽時痰液如白色的膠狀物的症狀。

乳根，二穴，在乳下一寸六分陷者中，仰而取之。灸五壯。主胸下滿悶，臂腫及乳痛也。《華佗明堂》云：主膈氣不下食噎病。

白話文：

乳根穴，共有2個穴位，位於乳頭下1寸6分陷中，頭仰起取穴。灸5壯。主治胸悶、胸下一片脹滿、手臂腫痛以及乳房疼痛。華佗所著的《明堂》中說：主治隔氣不下、吞嚥阻塞的疾病。

少衝，二穴，在手小指內廉之側，去爪甲如韭葉。灸三壯。主煩心上氣，卒心痛，悲恐畏人，善驚，手拳不得伸，掌中熱痛也。《秦承祖明堂》云：兼主驚癇，吐舌沫出也。千金、楊玄操同。

白話文：

少衝穴，兩個穴位，位於小指內側，距離指甲大約韭葉寬。灸三壯。主治煩躁心悸，突然心痛，悲傷恐懼怕人，容易受驚嚇，手握拳不能伸展，手掌發熱疼痛。《秦承祖明堂》說：兼治驚厥癇症，吐出舌苔沫液。千金方和楊玄操的說法相同。

湧泉，二穴，在腳心底宛宛中，白肉際，屈足卷趾得之。灸三壯。主心痛，不嗜食，婦人無子，咳嗽氣短，喉閉身熱，胸脅滿悶，頭痛目眩，男子如蠱，女子如妊孕，足趾盡疼，不得踐地也。

白話文：

湧泉穴，共有兩個，在腳掌心，紅白肉交界處，彎曲腳趾就會找到。用灸法，灸三壯。主治心臟疼痛，不喜歡吃飯，婦人沒有孩子，咳嗽氣短，喉嚨阻塞，身體發熱，胸脅滿悶，頭痛目眩，男子會出現中毒，女子會出現懷孕症狀，腳趾全部疼痛，無法走路。

3. 正人形第六

石門，一穴，在臍下二寸陷者中。灸七壯。主腹大堅，氣淋，小便黃，身寒熱，咳逆上氣，嘔血，卒疝繞臍痛，賁豚氣上衝，甄權云：主婦人因產惡露不止也。

白話文：

石門穴，一個穴位，位於肚臍下兩寸凹陷之處。艾灸七壯。主治腹部腫大堅硬、氣虛小便發黃、身體寒熱交替、咳嗽逆氣、吐血、突然的疝氣繞臍疼痛、賁門氣上衝等症狀。《甄權》中說，此穴還能治療因產後惡露不止引起的婦科疾病。

分水，一穴，在下管下一寸陷者中。灸七壯。主水病腹腫，繞臍痛沖胸中，不得息。甄權云：主水氣浮腫鼓脹腸鳴，狀如雷聲，時上衝心。日灸七壯，四日罷。

華蓋，一穴，在璇璣下一寸陷者中，仰而取之。灸五壯。主胸脅支滿，咳逆上氣，喘不能言也。

白話文：

「分水穴」，位於下管理的下方一寸，凹陷處。灸灸七次。主治水病腹脹，肚臍周圍疼痛，一直衝擊胸腹之間，無法喘息。甄權說：主治水氣浮腫，腹脹脹氣並且腸鳴作響，聲音像雷響，有時還會衝擊到心臟。每天灸灸七次，四天休息一次。

4. 正人形第七

上星，一穴，在直鼻上入髮際一寸陷者中。灸七壯。主頭風目眩，鼻塞不聞香臭。

聽會，二穴，在耳微前陷者中，張口有穴動脈應手。灸三壯。主耳淳淳渾渾，聾無所聞。

白話文：

上星穴，位於鼻子正上方，頭髮邊緣向下約一寸的凹陷處。可用艾灸七次。用於治療頭風、視物眩暈、鼻塞以及不能辨別香臭。

聽會穴，共有兩穴，位於耳朵稍前方的凹陷中，張開嘴時可以觸摸到穴位處有動脈搏動。可用艾灸三次。用於治療耳鳴及聽力不佳。

膻中，一穴，在兩乳間陷者中。灸五壯，主胸膈滿悶，咳嗽氣短，喉中鳴，婦人奶脈滯，無汗，下灸立愈。岐伯云：積氣干噎。

白話文：

膻中穴，在兩乳之間的凹陷處。灸五壯，可以治療胸膈滿悶、咳嗽氣短、喉嚨中有鳴叫聲，婦女奶脈不通順，沒有汗液的症狀，這些症狀灸後立即痊癒。岐伯說：積氣會導致乾咳。

巨闕，一穴，在鳩尾穴下一寸陷者中。灸七壯。主心痛不可忍，嘔血煩心，膈中不利，胸脅支滿，霍亂吐痢不止，困頓不知人。

間使，二穴，在掌後三寸兩筋間陷者中。灸七壯。主卒狂驚悸，臂中腫痛，屈伸難。岐伯云：主鬼神邪也。

白話文：

*巨闕穴：是一個穴位，位於鳩尾穴下一寸陷中。

*灸壯七下。 *主治心痛難忍，嘔吐出血，煩心，膈中不舒，胸脅脹滿，霍亂吐瀉不止，昏迷不醒。

太衝，二穴，在足大趾本節後二寸，骨罅間陷者中。灸五壯。主卒疝，小腹痛，小便不利如淋狀，及月水不通。

白話文：

太衝，兩個穴位，在大腳趾關節後方兩寸處，骨縫之間的凹陷處。灸五壯。主治突然發作的疝氣，小腹疼痛，小便困難，並伴有小便淋漓不盡的症狀，以及月經不調等疾病。

5. 正人形第八

青靈，二穴，在肘上三寸，伸肘舉臂取之。灸三壯。主肩不舉，不能帶衣。

不容，二穴，在上管兩旁各一寸。灸三壯。主腹內弦急，不得食，腹痛如刀刺，兩脅積氣彭彭然。

五樞，二穴，在帶脈下二寸，水道傍一寸半陷者中。灸三壯。主陰疝，小腹痛，及膀胱氣攻兩脅也。

白話文：

「青靈」穴，兩個穴位，位於肘關節上三寸，伸直手臂舉起時取穴。灸三壯。主治肩部不能抬起，無法穿衣服。

「不容」穴，兩個穴位，位於上管（指鎖骨上窩）兩旁各一寸處。灸三壯。主治腹內弦急，食慾不振，腹痛如刀刺，兩肋積聚氣體，腫脹膨脹。

「五樞」穴，兩個穴位，位於帶脈（腰部環繞一圈的經脈）下二寸，水道（足少陰腎經）旁一寸半凹陷處。灸三壯。主治陰囊疝氣，小腹疼痛，以及膀胱氣逆衝擊兩肋。

復留，二穴，在足內踝上二寸，動脈中陷者是。灸七壯。主腰疼痛引脊內，痛不可俯仰。善怒多言，足痿不收履，脛寒不自溫，腹中雷鳴，兼治腹鼓脹，四肢腫，十水病，女子赤白漏下，五淋，小便如散灰也。

白話文：

復留穴，兩個穴位，位於足內踝上二寸，動脈中凹陷的地方就是。灸七壯。主治腰痛引脊內，疼痛無法俯仰。性格暴躁多言，足部痿弱不能穿鞋，小腿不溫，腹部雷鳴，兼治腹脹，四肢腫脹，十種水病，女性赤白帶下，五淋，小便如散灰一樣。

大都，二脈，在足大趾本節後陷者中。灸三壯。主熱病汗不出，手足逆冷，腹滿善嘔吐，目眩煩心，四肢腫病。

婦人懷孕，不論月數，及生產後未滿百日，不宜灸之。若絕子，灸臍下二寸三寸間動脈中三壯。

白話文：

大都穴，主要有兩穴道，位於大腳趾頭本節後陷下的凹陷處。灸三壯。主治發熱症卻汗水不出，手腳冰涼，肚子脹且容易嘔吐，頭暈心煩，四肢腫脹等疾病。

6. 正人形第九

通里，二穴，在腕後一寸陷者中。灸七壯。主頭目眩痛，悲恐畏人，肘腕酸重，及暴啞不能言語。

陰都，二穴，在通谷下一寸陷者中。灸三壯。主身寒熱，㾬瘧，病心恍惚也。

白話文：

通里，兩個穴位，位於手腕後方一寸的凹陷處。適合用艾灸治療，每次灸七壯。主治頭目眩暈疼痛，悲傷恐懼畏人，肘腕酸痛沉重，以及突然失聲不能說話。

陰都，兩個穴位，位於通谷穴下方一寸的凹陷處。適合用艾灸治療，每次灸三壯。主治身體發冷发热，疟疾，以及心神恍惚的症狀。

石關，二穴，在陰都下一寸宛宛中。灸三壯。主多唾嘔沫，大便難，婦人無子，臟有惡血，腹厥痛，絞刺不可忍者。

白話文：

石關穴：共有兩個穴位，在陰都穴下一寸的凹陷處。灸三壯。主治唾沫多，大便困難，婦女不孕，臟腑有惡血，腹中疼痛劇烈，絞痛難忍。

帶脈，二穴，在季肋下一寸八分陷者宛宛中。灸七壯。主婦人腹堅痛，月水不通，帶下赤白，兩脅下氣，轉運背痛不可忍也。

白話文：

帶脈，共有兩個穴位，位於季肋下一寸八分，陷凹處隱隱可見。可以用灸法，灸七壯。主治婦女腹中堅硬疼痛，月經不通，帶下赤白，兩脅之下有氣，轉運背痛難以忍受的症狀。

7. 正人形第十

彧中，二穴，在輸府下一寸陷者中，仰而取之。灸三壯。主咳嗽上喘，不能食也。

白話文：

在胸口的位置，有兩個穴位，位於胸部下方一寸的凹陷處，人要仰著身子才能準確找到這兩個穴位。灸療時應施灸三次。這個穴位主要用來治療咳嗽、喘息以及食欲不振的問題。

氣衝，二穴，在歸來下一寸，鼠鼷上一寸動脈宛宛中。灸五壯。主腹有大氣，腹脹臍下堅，㿉疝陰腫，亦主婦人月水不通，無子。

白話文：

氣衝穴，共有兩個穴位，位於歸來穴下一寸，鼠鼷穴上一寸，動脈宛轉之處。艾灸五壯。主治腹中有大氣，腹部脹滿，臍下堅硬，疝氣陰腫，還主治婦女月經不調，沒有孩子。

三里，二穴，在膝下三寸，胻骨外，大筋內，筋骨之間陷者宛宛中。灸三壯。主臟腹久積冷氣，心腹脹滿，胃氣不足，聞食臭，腸鳴腹痛，秦承祖云：諸病皆治，食氣暑氣，蠱毒癥癖，四肢腫滿，腿膝痠痛，目不明。華佗云：亦主五勞羸瘦，七傷虛乏，大小人熱，皆調三里。《外臺明堂》云：凡人年三十以上，若不灸三里，令氣上眼暗，所以三里下氣。

白話文：

• 三里穴：共有兩個，位於膝蓋下方三寸的位置，在外側腓腸肌的外緣，脛骨的內側，在肌肉和骨頭之間的凹陷處。

• 灸法：用艾灸在三里穴上施灸，每次灸三壯。

• 主治：

• 可以治療臟腑虛寒、腹中積有寒氣引起的心腹脹滿。

• 胃氣不足，聞到食物的氣味就噁心。

• 腸鳴腹痛。

• 秦承祖說：三里穴可以治療一切疾病，包括飲食引起的積滯、暑氣引起的疾病、蠱毒、癥癖、四肢腫滿、腿膝痠痛、眼睛昏花等。

• 華佗說：三里穴還可以治療五勞七傷、虛弱疲乏、大小便熱等症狀。

• 《外臺祕要·明堂》中說：凡是年紀超過三十歲的人，如果沒有灸三里穴，就會導致氣血上逆、眼睛昏暗，所以三里穴可以引氣下行。

懸鐘，二穴，在足外踝上三寸動脈中。灸三壯。主心腹脹滿，胃中熱，不嗜食，膝脛連腰痛，筋攣急，足不收履，坐不能起。

白話文：

懸鐘，兩個穴位，在足外踝上三寸處的動脈中。灸三壯。主治心腹脹滿，胃中熱，不喜歡吃東西，膝蓋、小腿和腰連接處疼痛，筋攣急，足不能收縮，坐下不能站起來。

《張文仲灸經》：療病卒心痛不可忍，吐冷酸綠水，及元臟氣。灸足大趾次趾內橫紋中，各灸一壯，炷如小麥大，下火立愈。

白話文：

《張文仲灸經》：治療突發而無法忍受的心痛，嘔吐冷、酸、綠色的水，以及傷害元氣。灸足大腳趾和第二腳趾之間的橫紋處，各灸一柱，灸柱大小如小麥，灸完後立即可癒。