翠雲散

中藥方劑「翠雲散」主治功效分析

組成與藥理

翠雲散主要由石膏、牛黃、銅綠等藥材組成：

• 石膏： 性味辛、甘，寒。具有清熱解毒、潤燥止渴、清肺化痰、降火消炎之功效，能有效清除體內熱邪，達到解熱、止渴、消炎的作用。
• 牛黃： 性味苦，涼。具備清熱解毒、鎮靜安神、化痰開竅、利膽退黃等功效。能清解熱毒，並可緩解因熱毒引起的煩躁不安等症狀。
• 銅綠： 性味辛、酸，寒，有毒。具有清熱解毒、殺蟲止癢、利尿除濕、消腫止痛等功效。其主要作用在於清除瘡瘍濕毒，止癢消腫。

主治功效分析

綜合古籍所述，翠雲散主要應用於以下病症：

1. 楊梅瘡（梅毒）及其後遺症：

   • 初期預防與治療：《外科正宗》、《外科心法要訣》、《外科備要》等皆提及，翠雲散可治療楊梅瘡（梅毒）。在梅毒初發，或服表藥時，恐熱毒上攻頭面，可預先或於瘡後斑痕不退時外用。
   • 潰爛膿腫： 針對楊梅瘡潰爛，膿穢浸淫成片，疼痛難忍的情況，翠雲散可收斂瘡面，消腫止痛。部分文獻亦提到可搭配其他藥物，如雄黃，以增強療效。
   • 消退斑痕： 瘡瘍癒合後，若留有斑痕，使用翠雲散亦能幫助消退，恢復皮膚原貌。《外科心法要訣》、《外科備要》均提及此功效，且可使用豬膽汁調和，使其更易塗抹。

2. 白屑風： 《外科正宗》指出，白屑風多生於頭面、耳、項等處，其主要症狀是皮膚瘙癢，出現白色鱗屑。翠雲散可直接塗抹於患處，達到止癢、祛風熱之功效。

3. 奶癬： 《外科正宗》載明，奶癬多因母體內熱傳染給嬰兒，導致頭面遍身出現皮疹，流脂瘙癢。翠雲散可有效緩解此類症狀。

4. 小兒耳中漏膿： 《外科傳薪集》記載，翠雲散可治療小兒耳中漏膿。將藥物經由蔥管滴入耳中，可發揮其清熱解毒，收斂瘡口之效。

治療原理分析

翠雲散的治療原理，主要體現在以下幾點：

1. 清熱解毒： 方中石膏、牛黃、銅綠均具有清熱解毒的功效，能有效清除體內熱邪，抑制病邪發展，是治療各種瘡瘍的基礎。
2. 殺蟲止癢： 銅綠具殺蟲止癢的特性，能直接針對皮膚表面的濕毒與蟲邪，消除瘙癢症狀，並可針對皮膚病變的病原體發揮作用。
3. 收斂止痛： 銅綠與石膏具備收斂之效，對於潰爛流膿的瘡面，能幫助收斂瘡口，減少滲出，同時石膏也能消炎止痛。
4. 活血化瘀，消散斑痕： 梅毒瘡瘍癒合後，可能留下色素沉著或疤痕，翠雲散中藥物能促進局部血液循環，幫助消散瘀血，加速皮膚組織修復。

總結

翠雲散具有清熱解毒、殺蟲止癢、收斂止痛、消散斑痕之功效，廣泛應用於治療楊梅瘡（梅毒）及其後遺症、白屑風、奶癬、以及小兒耳中漏膿等病症。其藥理作用體現在清熱解毒、祛濕止癢、收斂瘡口等幾個方面，能有效地緩解疾病所帶來的各種不適症狀，促進皮膚癒合。

銅綠5錢，膽礬5錢，輕粉1兩，石膏（煅）1兩。上為極細末，瓷罐收貯。
濕瘡乾摻，乾瘡用公豬膽汁調點，3日點3次。其瘡自乾而愈。

本方性寒，脾胃虛寒者慎用。