《校訂願體醫話良方》~ 正文 (1)
正文 (1)
1. 正文
人之嗜好，各有不同。余每遇裝金塑像，心知好事而踴躍不前，見疾病之人，則周旋圖救，而富厚者雖得沉疴，不甚關切，遇貧寒者，縱系微疾，儼如身受。蓋富厚者延醫有資，購藥有力，主病有人，驅使有僕，何難拯救；至若貧人以身覓食，一朝染病，不但醫藥無資，甚且饘粥莫繼，病愈沉重，心愈焦勞，往往延挨莫救，與言及此，為之墮淚，但恨力薄，不能施濟，聊繼前志，延醫診脈送方，揚城施藥，不乏其人。
然或詩書子弟，素封后人，一時落魄而故舊滿目，體面猶存，不肯入藥局當施捨二字，隱忍而不赴局者有之。余設法體帖，使雅俗咸宜，常署其門曰：人之最苦，無如疾病，呻吟痛楚，非藥莫愈。夫病不患無良藥，而患無良方，每見藥餌誤投，反增其病。愚久懷送藥之心，因無送藥之力，數年以來，自五月起至九月止，延請明醫，分暇半日，診病切脈，內外大小，對證立方奉送，但諸公就視，非為省其醫資，庶可免於錯誤。
如肯惠然而來，每日午前接教，將此刊刷，遍貼通衢，又慮真正貧人，得方不能措藥，乃制丸散膏藥數種，再察其衣不蔽體而帶飢容，多寡量助，惟恨不能親為吮疽煮藥耳。家人哂余婆心過切，不憚勞苦。余曰不然。人無貴賤同歸土，吾非斯人之徒與而誰與。如丁巳年間，揚境瘟疫甚行，一時當事以及好義者，多捐資施藥，余因慨嘆。
就醫者，皆兩城附近之人，其窮鄉僻壤，何能遠涉？縱或父兄子弟代為取討，無論未經切脈，不無有誤，且有並無親人之鰥寡孤獨，以及舉室染病之家，湯水無人接遞，況遠來求藥乎？且風俗日澆，每遇時疫，輒慮傳染，雖骨肉亦有視如陌路者，余聞之憤激，邀醫同行，令僕從肩藥，並帶藥引等類。
每至一村，幾無煙火，推柴扉虛掩，守犬空鳴，召人診視，方扶攜而至，皆蓬頭垢面，蹙頞呻吟。全家病者，即就臥榻切脈，撮藥各置枕下，以錢呼鄰，煩其煎服，日涉數十里，然余固無恙也。有相愛者，謂余太輕身，余因曰嗜好不同，吾亦行吾之所好耳。雖然，天下不無同此志者，幸勿惑於傳染之妄言而廢其初心，即以余驗之，可知其妄矣。
俞桂庭曰：天下第一好事，莫如救人之命。醫者存心濟世，即為救命之人。救窮人一命，功勝救富人十倍。蓋富者原是養尊處優之體，而窮人趁工度日，病一日則少一日柴米之資，焉能有餘錢以延醫服藥乎？故誤藥以殺窮人，其罪亦浮於誤藥以殺富人。富人雖死，其家尚溫飽也，窮人死後，必致父母無養，妻兒離散。
醫者不察，往往視貧病而疏忽，見富貴而慎重，殊不知貧病尤當慎重也。搢臣先生之話，真藹然仁者之言，切中時弊之論，惟望有力者，仿其夏秋設局。如遇時疫流行之歲，齎藥赴鄉，沿門施診，更望為醫者，實心詳慎，出心與出力，陰德相侔。吾鄉向有常年施診之局，而延請名醫，務宜崇實，勿圖脩俸之廉，勿尚虛名之輩，當求實有學識而敦品行者，庶不虛其利濟之功。若當道者能身先倡率，廣為勸募，妥立章程，行諸遐邇，仁民之政，端在斯歟。
白話文：
人對於喜好的事物，各有不同。我每次看到裝飾金箔的佛像，心裡雖然知道這是好事，但卻不會主動上前。然而，當我看到生病的人，就會想盡辦法去救治他們。對於那些富裕有權勢的人，即使他們得了重病，我也不太關心；但如果遇到貧窮困苦的人，即使他們只是得了小病，我都會感到好像自己親身遭受痛苦一樣。
因為我認為，富裕的人有錢可以請醫生，也有能力購買藥物，家裡也有人照顧他們，還有僕人可以使喚，所以要救治他們並不困難。至於那些貧窮的人，他們要靠自己的勞力才能找到食物，一旦生病，不僅沒錢看醫生、買藥，甚至連稀粥都沒得吃，病情自然就會越來越嚴重，心裡也越來越焦慮，往往就會延誤治療而無法挽救。每當我想到這些，就會感到非常難過，恨自己能力不足，無法幫助他們。因此，我決定延續過去的志向，請醫生看診、把脈，然後開藥方，在揚州城內施藥，幫助那些需要的人。
然而，有些讀書人或是富裕人家出身的人，雖然一時落魄，但還顧及顏面，不願意到藥局接受施捨，寧可忍耐也不會去。為此，我設法讓施藥的方式更體貼，讓不同階層的人都能接受。我常常在藥局門口貼告示，上面寫著：「人生最痛苦的事情莫過於生病，病痛的呻吟，只有靠藥物才能治好。生病不愁沒有好藥，只怕沒有好的藥方。我常常看到有人因為誤用藥物，反而加重病情。我一直以來都有送藥救人的心願，但之前苦於沒有能力。現在，我從每年五月到九月，聘請有經驗的醫生，撥出半天時間，為人看病、把脈，不論內科外科，大病小病，都仔細診斷後開出藥方，免費贈送。請各位前來就診，不是為了替各位省錢，而是希望可以避免誤用藥物。」
如果有人願意前來看診，每天上午我都會接待。我會把這告示印製出來，張貼在各處，同時也考慮到那些真正貧窮的人，即使拿到藥方也沒錢買藥，所以就準備了丸藥、散劑、膏藥等各種藥物，並觀察他們是否衣不蔽體、面帶飢色，再適量地給予幫助。我只恨自己不能親自為他們吸吮傷口、煮藥。家人取笑我太過操勞，但我認為不是這樣。人無論貧富貴賤，最終都會歸於塵土，我如果不幫助這些人，那又要幫助誰呢？例如，在丁巳年間，揚州一帶發生嚴重的瘟疫，當時許多官員和善心人士都捐款施藥，但我卻感慨，來就醫的人大多都是城裡附近的人，那些偏遠鄉村的人，哪能遠道而來呢？就算有父兄子弟幫忙代取藥，但未經把脈，難免會有誤診的可能。而且，還有很多沒有親人的孤寡老人，或是一家人都生病，沒有人可以照顧他們，更何況是遠道來求藥呢？加上現在社會風氣越來越差，每當發生瘟疫，人們就害怕被傳染，即使是親人也會視如陌路。我聽到這些，非常憤怒，就邀請醫生同行，讓僕人挑著藥物，帶著藥引等物品。
每到一個村莊，幾乎都看不到炊煙，推開虛掩的柴門，只有守門的狗在叫，當我呼喚他們出來看診時，他們才互相攙扶著出來，個個蓬頭垢面，皺著眉頭呻吟。如果全家都生病了，我就到他們的床邊把脈，把藥物放在他們的枕頭旁邊，然後花錢請鄰居幫忙煎藥，每天都要走上幾十里的路程，但我自己卻安然無恙。有些人關心我，認為我太不愛惜自己的身體，我認為，每個人的喜好不同，我只是做自己喜歡的事情罷了。雖然如此，我認為天下一定有跟我志同道合的人，希望大家不要被傳染的謠言所迷惑，而放棄自己的初心，以我自身的經驗為例，就知道那些謠言是荒謬的。
俞桂庭說：「天下第一好事，莫過於救人性命。醫生如果能存著濟世救人的心，就是救命的人。救一個窮人的命，勝過救十個富人。因為富人本來就過著養尊處優的生活，而窮人則是靠著每天的勞動來維持生計，生病一天就少了一天的收入，哪裡有多餘的錢去看病、買藥呢？所以，誤用藥物害死窮人，罪過比誤用藥物害死富人還大。富人即使死了，家裡還能維持溫飽，窮人死後，必定會導致父母沒有人養，妻子兒女流離失散。
有些醫生不仔細觀察，往往對待貧窮的病人就疏忽，對待富貴的病人就謹慎，卻不知道貧窮的病人更應該謹慎對待。搢臣先生所說的話，真是充滿仁愛之心，而且切中時弊。希望有能力的人，能夠效法他在夏秋兩季設立藥局的做法。如果遇到瘟疫流行的年份，就應該帶著藥物到鄉村，挨家挨戶的看診施藥。更希望從事醫療工作的人，能夠真心誠意地對待病人，盡心盡力，這樣所累積的陰德才能相稱。我們家鄉一直都有常年施藥看診的藥局，應該聘請真正有名的醫生，務必崇尚實質，不要貪圖廉價的酬勞，也不要追求虛名。應該找尋真正有學識又品行端正的人，這樣才能發揮救濟世人的功效。如果當政者能夠率先倡導，廣泛勸募捐款，制定完善的章程，並且推廣到各個地方，這才是真正愛護百姓的政策。」