《校訂願體醫話良方》~ 願體醫話良方序
願體醫話良方序
1. 願體醫話良方序
舅氏俞公桂庭，雖不業醫而喜讀軒岐之書，捐館後雄於遺篋中檢得《願體醫話》一卷，繹之皆時醫藥石之言，多急救全生之法，惜其簡略，疑非完書，庋而藏之者二十年矣。前年許子領三以搢臣先生原稿持贈，乃知本無殘闕，先舅氏僅刪陰證一條，尤為有識，增補諸方，亦皆精妙。夫《肘後》、《雞峰》世人罕讀，病來倉卒，醫輒茫然。
近惟《種福堂選方》、《養生經驗》二書，最稱善本，海內風行，茲編雖簡，頗有補二書所未及者，胡敢秘耶。爰付攻木之工，以公於世。憶昔在婺，舅氏嘗遺書訓雄曰：凡病治愈，須存底稿，雄遵而行之。迨癸卯冬，故人周君光遠選刻拙案二卷，曰《回春錄》，甲辰之案，張封翁信堂題曰《仁術志》，至庚戌踵成八卷。
白話文：
我的舅舅俞公桂庭，雖然沒有從事醫業，卻喜愛閱讀軒轅黃帝和岐伯的醫書。他在過世後，他的兒子俞雄從遺物中找到一本名為《願體醫話》的醫書。翻閱之後發現裡面記載的都是當時醫藥界常用的方法，許多都是急救救命之術。只可惜內容簡略，讓人懷疑是否為完整書籍，於是俞雄便將它珍藏了二十年。
前年，許子領三將一位先生的原稿送給俞雄，才得知這本書原本並無缺漏，只是先舅俞公桂庭將陰證部分刪去，這種做法非常有識見。後來俞雄也為這本書增補了一些精妙的藥方。
如今《肘後備急方》、《雞峰普濟方》這兩本書，世人很少閱讀，一旦生病，醫生往往束手無策。
最近我發現《種福堂選方》、《養生經驗》兩本書是最優秀的醫書，在全國各地都非常流行。我編撰的這本書雖然簡略，但卻能彌補這兩本書的不足之處，我怎麼敢私藏呢？於是便請工匠印刷出版，讓世人皆能閱讀。
我還記得以前在婺州時，舅舅曾寫信教導俞雄說：凡是治癒了病症，都要保留病歷記錄。俞雄一直遵循着舅舅的教誨。
到了癸卯年冬天，故人周君光遠選取了我之前治療過的案例，刻印成兩卷，名為《回春錄》。到了甲辰年，張封翁信堂為我治療過的案例題名為《仁術志》。一直到庚戌年，我的醫案集終於完成八卷。
今春楊大令素園重為刪定，詳加評點，慨捐鶴俸，合梓於宜黃縣署，總題曰《王氏醫案》，凡十卷，而舅氏皆不及見，且雄才識疏庸，不能深造，將何以慰曩時之屬望耶？校此遺編，能無於邑。
咸豐紀元辛亥閏月王士雄謹識於潛齋
白話文：
今年春天，楊大令先生在素園重新校訂了《王氏醫案》，詳細評點，慷慨捐出俸祿，將它刻印在宜黃縣署，總題為《王氏醫案》，共十卷。可惜我的舅父未能親眼看到這本書問世，而且我才能平庸，學識淺薄，無法深入鑽研醫術，又如何能慰藉他生前的期望呢？如今校閱這部遺著，心裡難免感慨萬千。
咸豐年間辛亥年閏月 王士雄謹識於潛齋