《吳氏醫方彙編》~ 第一冊 (1)
第一冊 (1)
1. 十二經絡部位歌
以臂貼身垂下，大指居前，小指居後定之。歌曰：
手足前廉屬陽明，後廉又屬太陽經，
外廉少陽厥陰內，內前太陰後少陰。
白話文：
以手臂貼近身體垂下，大拇指位於前方，小拇指位於後方固定它。歌詞說：
手和腳的前側屬於陽明經，後側則屬於太陽經，
外側屬於少陽和厥陰經，內側前部屬於太陰經，後部屬於少陰經。
2. 十二經絡引經藥歌
太陽羌活及防風，升麻白芷通陽明，
太陰桔梗白芍藥，少陰獨活知母行，
少陽厥陰同一性，柴胡青皮共川芎，
更有桂膝並杜仲，手足腰腎用無窮。
白話文：
太陽經的羌活、防風，以及陽明經的升麻、白芷，都能通暢陽明經氣。
太陰經的桔梗、白芍，以及少陰經的獨活、知母，皆能疏通各自經絡。
少陽經和厥陰經的特性相似，因此柴胡、青皮和川芎都可共用。
此外，桂枝、膝關節和杜仲，也能用於手足腰腎，功效廣泛。
3. 十二經所屬五行歌
甲木屬膽乙屬肝，小腸丙火心丁觀，
大腸庚金辛屬肺，胃乃戊土脾己看，
膀胱壬水腎癸水，三焦附丙胞丁關。
白話文：
甲木屬於膽，乙木屬於肝，小腸相連著丙火的心，丁火則觀照著這一切。
大腸屬庚金，與辛金共同屬肺，胃則是戊土，脾則由己土觀照。
膀胱主壬水，與腎同屬癸水，三焦附屬於丙火，而胞則由丁火觀照。
4. 五善
服藥不嘔語言清，飲食如常脈和融，
精神氣色皆依舊，癰疽雖險亦易平。
白話文：
服藥後無嘔吐現象，語言清晰，飲食習慣正常，脈象和諧，身體機能運作順暢。整體精神狀態、面色都保持如常，即使患了風險較高的癰疽病，也能比較容易得到改善。
5. 七惡
服藥最忌是噁心，喘粗脈息不調勻，
四肢沉重發渴甚，精神恍惚睡昏昏，
癰疽已潰膿血臭，腹痛更見瀉利頻，
飲食不進全無味，病者見之難回春。
白話文：
服用藥物最忌諱的是感到噁心，呼吸急促，脈搏跳動不均勻， 四肢感到沈重且口渴加重，精神恍惚，容易昏睡， 臓疽已經潰爛，排出的膿液和血液有惡臭， 腹痛加劇，出現頻繁的洩瀉， 食慾不振，食物沒有任何味道， 對於病人來說，這些症狀會讓病情難以恢復。
6. 收功萬全歌
瘡毒既盡須細玩，肉芽肥紫用針穿，
肌高於膚宜臣症，微瘡略瘦能周全，
否則天陰痛且癢，更有癍疤突顯然，
用藥不解此中竅，余患難免不串邊。
白話文：
當腫毒已經消除後，需要仔細觀察。如果新生長出的肉芽呈現肥厚紫色，應使用針灸進行治療。
若肌肉的高度超過皮膚，則適合使用臣症療法，對較輕微、瘦小的傷口，則可以採用全面性的治療方式。
否則，在天氣陰冷時，可能會感到疼痛且有瘙癢感，還有可能出現疤痕突出的情況。
若在使用藥物時，未能理解其中的關鍵，那麼其他問題可能難免會接踵而至。
7. 又歌
大瘡之後起小瘍，名曰應候最為詳，
經絡微滯即外現，醫去方得無勞傷，
收口務要毒氣盡，餘毒不盡終彷徨，
鬻名只徒求功利，天良安得達上蒼。
白話文：
在大病之後出現小病，這叫做「應候」，詳細描述了病情的進展。
當身體的經脈和脈絡稍微受阻時，就會在表面表現出來，醫生只有及時治療，才能避免後續的傷害。
在傷口癒合的過程中，一定要確保毒氣完全排出，如果還有餘毒未能清除，那麼病情可能會反覆。
那些追求名利的醫生，他們的做法只能讓病人的天良難以得到神明的認可。
8. 秘傳口訣
任君眼力與神全，不用手按定不清，
按沉即起是黃水，沉而緩起是糟膿，
實而痛甚必是血，若氣堅實總不疼，
離手便知其中物，方見外科有別能。
白話文：
【任由你的眼力和靈魂完全，不用手按就分辨不清，
按壓後若立即抬起，那是黃水，
按壓後若緩慢抬起，那是糟膿，
實質且疼痛嚴重，必定是血，
若氣息堅實卻總不感到疼痛，
放手後便能知道其中的物質，這才見出外科醫生有獨到之處。】
9. 飲食戒忌
病疽之人，當戒陰面燒酒、生冷油膩、雞鵝魚腥之類，羊肉、豬首，一切卵屬，瓜子、木耳、銀杏、胡桃、苜蓿、齒莧、戎芥秦椒等物。又當慎起居、節七情；仍忌孝服、產婦、經女、巫尼進房。室內常令馨香，使其血氣流暢。宜菜豆靠枕，隱伏其上，最能清心解毒。墊一麩褥，勝似錦被千床。
白話文：
患有瘡疽的人，應該忌食陰面燒酒、生冷油膩食物、雞鴨魚腥等，以及羊肉、豬頭、所有蛋類、瓜子、木耳、銀杏、胡桃、苜蓿、齒莧、戎芥、秦椒等物。
此外，還要謹慎起居，節制七情（喜怒憂思悲恐驚），並且忌諱孝服之人、產婦、經期女性、巫尼進入房內。室內應該經常保持馨香，使患者血氣流通。
建議使用菜豆作枕頭，讓患者伏在上面，可以清心解毒。並在床上鋪一層麩糠，比千床錦被還要有效。
10. 陰症收口論
凡陰毒潰爛至骨之候，症將愈，口雖收而膿路不能遂斂者，乃寒邪鬱結而氣血不能運用耳。須候毒氣盡時，外用桑枝熨法，或豆豉炙法，再以紅粉，內加桂附人參為末敷之。否則，久變為漏。慎之慎之！
白話文：
凡是陰毒潰爛深入骨頭，病情即將好轉，但口瘡雖然癒合，膿路卻無法完全收斂的情況，這是因為寒邪鬱結在體內，導致氣血無法正常運行。
等到毒氣完全消散後，可以使用桑枝熨法或豆豉炙法，再以紅粉，加入桂附人參研磨成粉末敷於患處。
否則，久而久之就會變成久漏不愈。務必小心謹慎！
11. 視症要訣
凡看瘡症，先分經絡，明其陰陽，察形觀色，豫喻生死。然後用藥，當補當瀉，不可稍遲，以致有變。如發熱頭痛，惡寒惡風，身體拘急，邪在表也，宜以化坐丸汗之，或梅花點舌丹。腫硬疼痛，口渴便秘，身熱舌乾，甚至腹滿譫語，邪在裡也，宜下之以內疏黃連湯。腫疼堅硬，身重噁心，小便赤澀，邪在內也，宜解之以黃連消毒散。
焮腫發熱，疼痛有時，飲食如常，二便自調，但不能速潰，氣血弱也，宜托之以人參托裡散。軟漫無膿，微熱微赤，不甚疼痛，陽氣虛也，宜補之以十全大補湯。再兼病者善於調攝，皆能奏效。如初起高腫色赤，作痛發熱，漸長已成焮痛，皮色光亮，身溫便調，已潰膿稠，色鮮不臭，腐肉易脫，腫痛遂減。
白話文：
凡看瘡症，先分經絡，明其陰陽，察形觀色，豫喻生死。然後用藥，當補當瀉，不可稍遲，以致有變。
凡是診斷瘡瘍疾病，首先要分辨經絡，明辨陰陽，觀察病人的形體和面色，預測生死。然後用藥，要根據病情的需要，該補則補，該瀉則瀉，不可稍有遲疑，以免病情變化。
如發熱頭痛，惡寒惡風，身體拘急，邪在表也，宜以化坐丸汗之，或梅花點舌丹。
如果病人發熱頭痛，怕冷怕風，身體僵硬拘急，這是風邪入侵表面的症狀，應該用化坐丸等發汗藥治療，也可以用梅花點舌丹。
腫硬疼痛，口渴便秘，身熱舌乾，甚至腹滿譫語，邪在裡也，宜下之以內疏黃連湯。
如果病人腫脹堅硬疼痛，口渴便秘，身體發熱，舌頭乾燥，甚至腹脹神志不清，這是熱邪入侵裡面的症狀，應該用內疏黃連湯等瀉下藥治療。
腫疼堅硬，身重噁心，小便赤澀，邪在內也，宜解之以黃連消毒散。
如果病人腫脹疼痛堅硬，身體沉重噁心，小便赤澀，這是熱毒入侵裡面的症狀，應該用黃連消毒散等解毒藥治療。
焮腫發熱，疼痛有時，飲食如常，二便自調，但不能速潰，氣血弱也，宜托之以人參托裡散。
如果病人瘡瘍發熱腫脹，疼痛時有時無，飲食如常，大小便正常，但瘡瘍不能快速潰破，這是氣血虛弱的症狀，應該用人參托裡散等補氣藥治療。
軟漫無膿，微熱微赤，不甚疼痛，陽氣虛也，宜補之以十全大補湯。
如果病人瘡瘍軟爛無膿，微微發熱發紅，疼痛不劇烈，這是陽氣虛弱的症狀，應該用十全大補湯等補陽藥治療。
再兼病者善於調攝，皆能奏效。如初起高腫色赤，作痛發熱，漸長已成焮痛，皮色光亮，身溫便調，已潰膿稠，色鮮不臭，腐肉易脫，腫痛遂減。
此外，病人還要配合良好的調養，才能取得良好的療效。例如，瘡瘍初期腫脹高聳，顏色發紅，疼痛發熱，隨著時間推移，腫脹變硬疼痛，皮膚光亮，身體溫暖，大小便正常，瘡瘍已經潰破，膿液濃稠，顏色鮮亮不臭，腐肉容易脫落，腫脹疼痛逐漸減輕。
瘡口內外活潤，潰後膿色稠黃，血色鮮亮，新肉易生，飲食漸進，如此順症，不治亦能自愈。若陽症似陰，指甲色青，手足厥冷，脈沉有力者，五利大黃湯救之。至於陰症似陽，腮顴紅，未老白頭，無膿軟陷，皮破無血，肉綻斑斕，肉腫瘡平，頂窪根散，水清無膿，腐肉難脫，色如豬肝，麻木不仁，目珠直視。或病久露神，面忽如脂，或如油膩塗抹。
唇白唇青，耳黑耳枯，皆內敗外現之證。大劑參附盡，人事以聽天命矣。更有瘡毒已盡，而新肉遂生，肉芽形似魚鱗重疊相壓者，雖膿血鮮亮，神清氣爽，百無一生。然形證多端，片言難盡，惟在醫者詳察，要存一點仁心。
白話文：
傷口内外濕潤，化膿後膿液濃稠呈黃色，血液鮮亮，新肉容易長出，飲食逐渐恢复，如此順着病症發展，即使不治療也能自然痊癒。但如果陽症表現出陰症的特征，指甲發青，手腳冰冷，脈象沉而有力，就需要用五利大黃湯救治。至於陰症表現出陽症的特征，臉頰顴骨紅潤，未老先白，沒有膿液，傷口軟陷，破皮無血，肉裂斑駁，肉腫瘡瘍平坦，頂部凹陷，根部散開，分泌物清澈無膿，腐肉難以脫落，顏色像豬肝，麻木無知覺，眼睛直視。或者病久露神，臉色突然像油脂一樣，或者像涂抹了油膩的東西。
嘴唇发白或发青，耳朵发黑发枯，都是內虛外顯的證據。即使用大量人參附子，也無濟於事，只能听天由命了。還有一些情况，瘡毒已经消失，新肉長出來，肉芽形狀像魚鱗一樣重疊壓住，雖然膿血鮮亮，精神氣爽，但依然百無一生。然而病症表現多種多樣，一言難盡，唯有医师仔细观察，保持仁心。
12. 百會疽（亦名玉頂疽）
此症生於巔頂百會穴，屬督脈，由真陰虧損，虛陽上浮而成。初起如粒，頓增痛楚，寒熱大作，七日有膿者生。須當引火歸源，宜七味地黃湯加八珍加減之。
六味地黃湯
治腎經不足，發熱作渴，小便淋秘，氣壅痰嗽，頭目暈眩，眼花耳聾，咽乾舌痛，牙齒不固，腰膝痿軟，自汗盜汗，諸血，失音，水泛為痰，血虛煩躁，癰疽回陽，足跟作痛等。
大熟地（九蒸曬，四錢），杭萸肉（酒潤去核，二錢），山藥（二錢，炒），粉丹皮（錢半，酒洗），白茯苓（乳制，錢半），澤瀉（去毛焙乾，一錢半）
白話文：
這種病症源於頭頂百會穴，屬於督脈，是由於真陰不足，虛陽上浮而引起。初期症状像米粒般大小，突然劇痛，寒熱交替，七天內出現膿液者即為此病。應當將虛火引回原處，適合服用七味地黃湯加八珍加減。
煉蜜為丸，鹽湯送下。
四君子湯
人參，白朮，雲苓（各二錢），粉草（錢，炙）
薑棗為引。
本方加陳皮、半夏，名六君子湯，治氣血虛、脾弱、食少、痰多；再加香附、砂仁，名香砂六君子湯，治虛寒胃冷、或腹痛瀉泄。本方加木香、藿香、乾葛，名七味白朮散，治脾虛肌熱、瀉泄作渴。
白話文：
將蜂蜜煉製成丸，用鹽湯送服。四君子湯包含人參、白朮、雲苓（各二錢）和粉草（一錢，炙）。以薑棗引導藥效。此外，加陳皮、半夏，稱為六君子湯，用於治療氣血虛弱、脾胃虛弱、食慾不振、痰多等症狀。再加入香附、砂仁，稱為香砂六君子湯，用於治療虛寒胃冷、腹痛瀉泄等症狀。最後，加入木香、藿香、乾葛，稱為七味白朮散，用於治療脾虛肌熱、瀉泄口渴等症狀。
四物湯
當歸（酒洗），熟地（各三錢，涼血用生地），白芍（二錢，酒洗），川芎（錢半）
水煎服。本方合四君，名八珍湯，治氣血兩虛。
白話文：
四物湯是用當歸、熟地、白芍、川芎四味藥材組成，其中當歸和白芍用酒洗淨，熟地則用生地代替，比例分別為三錢、三錢、二錢、錢半。將藥材用水煎服。四物湯與四君湯合在一起，稱為八珍湯，用於治療氣血兩虛。