吳杖仙

《吳氏醫方彙編》~ 自序

1. 自序

醫，小道也。況瘍醫特醫之一端，其不愈為雕蟲小技矣乎。間有留心靈素者，其於癰疽又鄙為不足學，不知臟腑發於四肢皮膚，由於氣血內與外未始不相表裡也。甲寅仲秋，余患舌症，延醫調理足費時日，終未見痊。余師心自治，幸而獲愈，遂於斯道稍致意焉。竊以人身經絡部位攸屬，藥性寒熱溫平各異。

余淺人也，何足以語此！每究心而願學焉，特恐技淺才疏，以來草菅人命之譏，謹將平日屢驗之方，彙集一冊，或有便於窮鄉僻壤之□。

乾隆歲次甲子仲春即望書於晚香堂

安德吳杞杖仙甫著

白話文：

[自序]

醫學，這本來就是一種細微的學問。更何況外科醫術，僅僅是醫學的一個分支，若說它不過是雕蟲小技，也未嘗不可。偶爾會有專注研究《黃帝內經》的人，卻認為膿瘡外科這種東西不值得學習，殊不知，臟腑的疾病可以反映在四肢和皮膚上，這是因為體內的氣血和體外的病狀從來都是相互影響的。

在甲寅年的中秋時節，我得了舌頭的疾病，請醫生來治療，花費了不少時間，但病情始終沒有好轉。後來，我決定自己根據自己的理解進行治療，幸運的是，病情得以康復，因此，我開始對醫學產生了一些興趣。我認為，人體的經絡和各個部位都有其特定的歸屬，而藥物的性質如寒、熱、溫、平各有不同。

然而，我只是一個淺薄的人，哪有資格去談論這些呢！雖然我總是用心去探索並希望能夠學習，但總害怕自己的技藝淺薄，才華有限，怕會因此誤人性命，招致非議。因此，謹慎地將我平日屢試不爽的有效處方，整理成一本小冊子，或許對於偏遠鄉村的人們有所幫助。

在乾隆年間的甲子年春天，我在晚香堂寫下這些文字。

這是安德縣的吳杞杖仙甫所著。