《吳氏醫方彙編》~ 第一冊 (2)
第一冊 (2)
1. 頂門癰（亦名佛頂疽）
此症生於頂門上星穴，屬膀胱經，由臟腑陰陽不合，火毒上壅而發也。宜活命飲加芩連之劑。虛者，八珍加羌活等急治之。若潰後黑陷，神昏便閉，變為不治之症。
真人活命飲
治一切癰疽腫毒，初起未消者。
銀花（三錢），陳皮（去白），當歸（錢半），防風（七分），赤芍，白芷，甘草節，川貝，花粉，乳香（各一錢，去油），沒藥（二錢，二味另研，候藥熟下），皂刺（五分），山甲（三大片，蛤粉炒）
用好酒煎。毒在上飽服，在下飢服。善飲者，多飲酒以行藥勢。忌酸物斂收及鐵器。
白話文：
這個病症發生在頭頂的上星穴，屬膀胱經，是因為內臟的陰陽失調，火毒上沖所致。治療上，應使用活命飲加黃芩和黃連的配方。如果病情虛弱，則需要使用八珍加羌活等藥物緊急治療。如果出現潰瘍後出現黑色凹陷、神志昏迷、排便困難的情況，這可能是不可治的重症。
真人活命飲是治療所有膿腫毒癥的良方，尤其適用於剛開始尚未消散的初期。
配方包括：銀花（三錢）、陳皮（去白皮）、當歸（錢半）、防風（七分）、赤芍、白芷、甘草節、川貝、花粉、乳香（各一錢，去油）、沒藥（二錢，二味需另外研磨，待藥材煮沸後再加入）、皁刺（五分）、山甲（三大片，蛤粉炒）
這份藥物需要用好的米酒來煎煮。如果毒氣在上部，則應在飽食時服用；如果毒氣在下部，則應在飢餓時服用。喜愛飲酒的人，可以多喝一些酒以促進藥效。但要忌口酸性食物和鐵器，以免影響藥效。
2. 額疽
此症發於左右額角，大小形如桃李，乃胃經積熱也。急以三黃散解其積熱。輕者自消。如潰見膿血者，須斟酌用之。
白話文：
這個病症發生在左右額頭兩側，形狀和大小類似桃子或李子，這是因為胃經積聚了熱氣所導致的。應立即使用「三黃散」來清除積聚的熱氣。輕微的情況會自行消失。如果出現潰瘍並有膿血出現時，則需根據情況酌情使用。
3. 鬢疽
此症生於耳上髮際曲隅陷中，屬肝膽二經，由風熱、血虛、鬱怒所致。若發熱作渴者，用柴胡清肝散；疼甚者，活命飲加減。然此際三焦之絡終於此，斷不可妄用刀針。
柴胡清肝散
柴胡（錢半），連翹（錢半），黃芩（錢半，炒），山梔（錢半，炒），川芎（一錢），桔梗（八分），甘草（五分）
上水煎服。
白話文：
這個病症發生在耳上頭髮邊緣的凹陷處，屬於肝膽二經，是由風熱、血虛、鬱怒等因素引起的。如果患者出現發熱口渴的情況，可以使用柴胡清肝散；如果疼痛嚴重，則可以使用活命飲加減治療。然而，這個部位是三焦經絡的終點，因此不可隨意使用刀針。
柴胡清肝散的組成藥物：
- 柴胡（錢半）
- 連翹（錢半）
- 黃芩（錢半，炒）
- 山梔（錢半，炒）
- 川芎（一錢）
- 桔梗（八分）
- 甘草（五分）
4. 顴疽
此症生於顴骨，屬胃經鬱火所致。卒然而痛，經宿寒熱，宜活命飲加升麻、葛根等。
白話文：
這個病症發生在額頭，是因為胃經裡的鬱積之火所導致。突然感到疼痛，伴有隔夜後出現的寒熱不適，適合使用加了升麻、葛根的活命飲進行治療。
5. 鼻症
鼻生息肉者，乃肺經之鬱熱上蒸，如雨霽之地突生芝菌也。甘桔湯加茯苓、桑白皮、山梔、辛夷。鼻中生疳，乃肺胃二經之濕熱，清胃散加茯苓、枯芩。鼻赤，俗名酒齄，多因好飲之人而得，亦有肺經素有風熱，雖不飲酒亦生此症，以瀉白散加元參、杷葉、黃芩、天冬。鼻衄，乃肺經火旺，逼血妄行而從鼻竅出，清胃散加茅花、羚羊角，或用黃連、枳殼加大黃大劑服之。
白話文：
鼻部疾病的中醫解讀：
鼻息肉： 鼻子長息肉，是因為肺經鬱熱上蒸，就像雨後土地上突然長出菌菇一樣。可以用甘桔湯加上茯苓、桑白皮、山梔、辛夷來治療。
鼻中生疳： 鼻子裡長疳，是因為肺胃二經濕熱所致。可以用清胃散加上茯苓、枯芩來治療。
鼻赤（酒齄）： 鼻子發紅，俗稱酒齄，多數是因為愛喝酒的人引起的。但也有一些人，即使不喝酒，也會因為肺經本身有風熱而導致鼻赤，可以用瀉白散加上元參、杷葉、黃芩、天冬來治療。
鼻衄： 鼻子流血，是因為肺經火旺，逼迫血液亂跑，從鼻孔流出來。可以用清胃散加上茅花、羚羊角來治療，也可以用黃連、枳殼加上大黃，大劑量服用來治療。
清胃散
生地，丹皮，黃連，當歸，升麻（各一錢）
一方加煅石膏。
瀉白散
桑白皮（一錢，炙），地骨皮（一錢），甘草（五分），粳米（百粒）
辛夷散
治鼻生息肉。
辛夷，白芷，升麻，藁本，防風，細辛，木通，甘草（各等分）
白話文：
清胃散由生地、丹皮、黃連、當歸、升麻各一錢組成，有些配方會額外加入煅石膏。瀉白散則以桑白皮一錢（炙）、地骨皮一錢、甘草五分和粳米百粒為藥材。辛夷散則用於治療鼻息肉，配方包括辛夷、白芷、升麻、藁本、防風、細辛、木通和甘草，各取等分。
為末。每服三錢，茶送下。
桑白皮散
治鼻發乾。
桑白皮，木通，大黃（各一兩），升麻（兩半），石膏，葛根（各三兩），炙草（兩）
共為細末。每服三錢，水煎服。
涼膈散
治肺液不足，鼻孔發乾。
梔子（酒拌微炒，一錢），桔梗（一錢），麥冬（一錢），黃芩（一錢，酒炒），竹葉（廿片），炙桑皮（錢半），連翹（二錢），甘草（一錢）
白話文：
桑白皮散用桑白皮、木通、大黃、升麻、石膏、葛根、炙草等藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用茶水送服，可以治療鼻子乾燥。涼膈散則用梔子、桔梗、麥冬、黃芩、竹葉、炙桑皮、連翹、甘草等藥材，每次服用三錢，水煎服用，可以治療肺液不足、鼻孔乾燥。
水煎服。
鼻淵膿血
貝子（煅研為末）
酒服二錢，日二服。
麗澤通氣湯
治鼻不聞香。
黃耆（四錢），蒼朮，羌活，獨活，防風，升麻，葛根（以上各三錢），炙草（二錢），麻黃（不去節，冬月加），川椒，白芷（以上各一錢）
上㕮咀。每服五錢，生薑三片、棗二枚、蔥白三寸同煎，至一盞，去粗溫服。食遠忌一切冷物，及風寒涼處坐臥行立。
白話文：
用水煎煮後服用。
鼻腔流膿血。
用牡蠣，煅燒研磨成粉末。
用酒送服兩錢，一天服用兩次。
麗澤通氣湯
治療鼻子聞不到香味。
黃耆四錢、蒼朮、羌活、獨活、防風、升麻、葛根各三錢、甘草二錢、麻黃（不去節，冬天加），川椒、白芷各一錢。
將以上藥材研磨成粉末。每次服用五錢，加入生薑三片、大棗兩枚、蔥白三寸一起煎煮，煮至一盞，去渣溫熱服用。飯後忌食一切寒涼食物，以及在風寒涼處坐臥行走。
硇砂散
治鼻痔肺熱，鼻內息肉，閉塞孔竅，不宣通。
硇砂（一錢），輕粉（三分），冰片（五釐），雄黃（三分）
共為末。用草桔咬毛蘸藥勤點，自然漸化為水。
瓜蒂散
治鼻內發乾。
牙硝（一錢），瓜蒂（十四枚），冰片（少許）
共為末。用豆許吹之，效。
齒鼻瘡疳
糞中尾蛆（炒焦為末，一錢），蠍子灰（五分）
和勻敷之。
齒疳爛通
白話文：
硇砂散用於治療鼻痔、肺熱、鼻內息肉、鼻塞不通。將硇砂、輕粉、冰片、雄黃研磨成粉末，用草桔的毛蘸取藥粉，勤點患處，藥粉會自然化成水。
瓜蒂散則用於治療鼻內乾燥。將牙硝、瓜蒂、冰片研磨成粉末，取少量吹入鼻中，即可見效。
齒鼻瘡疳則用炒焦的糞中尾蛆和蠍子灰混合敷於患處。
齒疳爛通則未提及具體治療方法。
鹿角（一兩，砂瓷內武火炒成末），枯白礬（兩），頭髮（五錢，燈火燒存性）
上為末。用花椒湯洗淨，搽之三四次即愈。如瘡不收口，用瓦松燒灰存性，研為末，干搽之即收。
鼻中生瘡
元參，苦參，細辛（等分，為末）
以生地煎汁調塗，或將眾藥拌勻，以棉包塞之，干則再易。
鼻息肉臭
杏仁（去皮尖，去油，一兩），輕粉（一錢），雄黃（五分），麝香（少許）
白話文：
鹿角一兩，用砂瓷器皿以武火炒成粉末，枯白礬兩，頭髮五錢，用燈火燒至無煙留存藥性，研磨成粉。將三者混合，用花椒湯洗淨患處後，塗抹三次即可痊癒。若瘡口不癒合，可用瓦松燒成灰，研磨成粉，乾燥後塗抹即可。
若鼻腔生瘡，可以用元參、苦參、細辛等分研磨成粉，用生地煎汁調和後塗抹，或將藥粉用棉花包裹塞入鼻腔，乾燥後更換。
若鼻腔息肉伴有臭味，可以用杏仁去皮尖和油後研磨成粉一兩，輕粉一錢，雄黃五分，麝香少許，混合使用。
共研細末。臨臥時，以骨簪點少許於內。
鼻衄
大蒜搗爛，貼足心，止則立去。
鼻衄不止
黃連（生用，三錢或五錢），枳殼（等分，炒），大黃（酒蒸，減半）
煎服。
鼻赤法
杏仁，桃仁（俱去皮尖，生用），核桃仁（去皮，同研細），水銀，生棗肉，麥冬（等分）
先將棗肉同水銀搗至無星，方入眾藥為丸。每洗面後，二目緊閉，以此敷之，數天而愈。
又方
硫黃（五錢，入布袋內，外用豆腐煮），元明粉（五分），明礬（五錢），硃砂（五分），冰片（三分）
白話文：
- 「共研細末。臨臥時，以骨簪點少許於內。」
- 「鼻衄」（鼻出血）：將藥材研磨成細末，晚上睡前在鼻孔內使用骨簪點上微量。
- 「大蒜搗爛，貼足心，止則立去。」
- 「鼻衄不止」（鼻血不止）：將大蒜搗爛後貼在腳心，當鼻血停止時馬上移除。
- 「黃連（生用，三錢或五錢），枳殼（等分，炒），大黃（酒蒸，減半）」
- 「鼻赤法」（治療鼻子紅腫）：使用黃連、枳殼、大黃等藥材煎煮後服用。
- 「杏仁，桃仁（俱去皮尖，生用），核桃仁（去皮，同研細），水銀，生棗肉，麥冬（等分）」
- 「又方」（另一種方法）：將杏仁、桃仁、核桃仁、水銀、生棗肉、麥冬等藥材研磨成細粉，先將棗肉和水銀搗成糊狀，再加入其他藥材混合成丸，每天洗臉後，雙眼閉合，使用此藥丸敷在鼻子上，幾天即可痊癒。
- 「硫黃（五錢，入布袋內，外用豆腐煮），元明粉（五分），明礬（五錢），硃砂（五分），冰片（三分）」
- 這部分是描述另一個配方的組成成分，包括硫黃、元明粉、明礬、硃砂、冰片等藥材。具體用法未詳細說明。
共為細末。晚間用少許，以唾調和，搽鼻上。
鼻生息肉
蝟皮（炙），苦礬，通草，細辛，藜蘆
共為細末，綿裹塞孔中。
又方
土木鱉子（二個，去殼），甘遂（一分）
共搗為丸，塞鼻中，其臭氣息肉自化，血水流出即消。覺喉中疼痛，去甘遂，止用土木鱉搗丸塞鼻，以消為度。
白話文：
-
晚上使用少量，與唾液混合後，塗抹在鼻子上。
-
鼻子長息肉的治療方法：
-
蜈蚣皮（烤熟），苦礬石，通草，細辛，藜蘆， 將這些材料一起研磨成細末，用綿花包裹後塞入鼻子的孔中。
-
另一個配方：
-
土木鱉子（兩個，去除外殼），甘遂（一分量）， 將這兩種材料一同研磨成丸狀，然後塞入鼻子中，鼻子的異味和息肉會自行消失，當血液和水分流出時，息肉就會消散。如果感到喉嚨疼痛，則去掉甘遂，只使用土木鱉子研磨成丸後塞入鼻子中，直到息肉消失為止。
請注意：這些療法僅供參考，實際使用前應諮詢專業的中醫師進行診斷和治療。