薛己

《外科經驗方》~ 乳癰

1. 乳癰

神效瓜蔞散，治乳癰乳勞。

瓜蔞（大者一個，搗），甘草（半兩），當歸（半兩），沒藥（另研），乳香（各一錢，另研）

作一劑，用酒三碗，煎至二碗。分三次，食後飲，柤熱罨處。陳良甫云：如有乳勞，便服此散，可杜絕病根。如毒已成，能化膿為水。毒未成者，則從大小便散之。

消毒散，治吹乳、乳癰，並便毒。如增寒壯熱，或頭痛者，宜先服人參敗毒散一二服，方可服。此藥如無前證，即服此藥二三劑。或腫不消，宜服托裡藥。

青皮（去白），金銀花，天花粉，柴胡，殭蠶（炒），貝母，當歸（酒拌），白芷（各二錢）

用水二鍾，煎至一鍾，食遠服。如便毒加大黃（煨一錢），空心服。

又方，治吹乳、乳癰，不問已成未成，用蒲公英一握（春時開黃花），搗爛入酒半鍾，取酒溫服，柤貼患處，甚者不過三五服即愈。

白話文：

【乳癰】

神效瓜蔞散，用於治療乳腺炎和乳腺勞損。

使用一個大的瓜蔞（搗碎）、半兩的甘草、半兩的當歸、沒藥（單獨研磨）以及乳香（各一錢，分別研磨）。

這些材料合爲一劑，用三碗酒煎煮至剩兩碗。分三次服用，餐後飲用，並熱敷在患處。陳良甫說：若有乳腺勞損，立即服用此散，可以徹底根除病因。如果毒已經形成，它能將膿液轉化爲液體。若毒尚未形成，則會通過大小便將其排出。

消毒散，用於治療乳腺炎，不論是否已經形成膿腫，以及治療便毒。如出現畏寒發熱，或頭痛的症狀，應先服用一二劑的人參敗毒散，之後才能服用此藥。如果沒有上述症狀，可直接服用此藥二三劑。如果腫脹沒有消退，應服用托里藥。

青皮（去白）、金銀花、天花粉、柴胡、殭蠶（炒）、貝母、當歸（酒拌）、白芷（各二錢）。

用二鍾水煎至一鍾，餐後服用。如果是便毒，加大黃（煨一錢），空腹服用。

另一方子，用於治療乳腺炎，無論是否已經形成膿腫，使用一把春季開黃花的蒲公英，搗爛加入半鍾酒，取酒溫服，貼在患處，嚴重的不過三五劑即可痊癒。