《扶壽精方》~ 重刻扶壽精方序 (1)
重刻扶壽精方序 (1)
1. 重刻扶壽精方序
人生修短，有數存焉，壽果可以藥石扶與？精氣為物，壽之元也。惟所稟有強弱，故修短因之，藥石果能增損於其間與？然人有生而精氣充盈，自信為壽徵而忽以疾夭；亦有生而羸弱，常自懼短折而卒得以壽終者。所稟強弱，抑有不足信與！蓋得其養者長，失其養者消。孟軻氏山木之喻，盡之矣。
然則藥石固養生之必不可廢者也。水峪曹公，於公暇出一方書示余與諸僚友閱之，乃《扶壽精方》。方甚簡易，僚友有擬其非甚奇秘者。施子曰：用藥如用兵，兵有奇正，藥亦如之，惟用各有所宜耳。人忽七情內傷，六氣外感，厥疾暴發，呼吸決存亡者，匪劫以奇方，信不可瘳。
若人居無大恙，時以奇方投之，則精氣反為沸亂，未有不速其斃者。然則此方真扶壽之正道也。山木之壽，雨露培之；夫人之壽，藥石扶之。信非誣與？諸僚友曰：善。曹公復慮舊刻模糊，久將湮滅而無以壽斯民也，乃謀重梓之以廣其傳云。
萬曆元年癸酉五月五日恆陽山人施篤臣書於東藩經濟堂
白話文：
人生的長短，其實是有定數存在的，難道壽命真的可以藉由藥物來扶持延長嗎？精氣是構成生命的實質，是壽命的根源。然而，每個人天生稟賦的強弱不同，所以壽命的長短也因此而異，但是藥物真的能在其中起到增減的作用嗎？
然而，有人一出生就精氣充沛，自認為能長壽，卻突然因為疾病而早逝；也有人一生下來就很虛弱，總是擔心自己會早死，但最終卻能安享晚年。由此看來，天生稟賦的強弱，似乎並不能完全決定一個人的壽命！事實上，得到適當養護的人，壽命會更長；失去養護的人，則會逐漸衰弱。孟軻以山林中的樹木為例，說明瞭這個道理。
既然如此，藥物確實是養生過程中不可或缺的一環。水峪曹公在公餘時間拿出一本方書給我和同僚好友們看，那本書叫做《扶壽精方》。這本書的內容非常簡單，有些同僚認為它並不是很神奇或深奧。我說：使用藥物就像帶兵打仗，戰術有奇有正，用藥也是一樣，只不過要看適用的場合罷了。如果一個人被七情內傷、六氣外感所困擾，疾病突然爆發，生命垂危，如果不使用奇方妙藥，恐怕是無法痊癒的。
但如果一個人身體健康，卻突然服用一些奇方妙藥，反而可能讓精氣混亂，加速死亡。由此看來，這本書裡的方法確實是延長壽命的正確道路。山林中的樹木之所以能夠長壽，是因為有雨水和露水的滋養；同樣地，人的壽命也需要靠藥物來扶持。這難道不是事實嗎？同僚好友們都表示贊同。曹公擔心舊版的書籍字跡模糊，長久下去可能會消失，無法繼續幫助人們延長壽命，於是計劃重新印刷，以擴大其影響力。
萬曆元年癸酉五月五日恆陽山人施篤臣在東藩經濟堂寫下這些話