《重訂痧疫指迷》~ 治時行霍亂簡便章程
治時行霍亂簡便章程
1. 治時行霍亂簡便章程
痧症有寒熱二種，霍亂有風寒暑濕溫熱疫癘數種，至於吐利腹痛似霍亂而非真霍亂者，則其種類尤多，令人一見吐瀉，先事驚慌，針刺亂施痧藥亂服，不但無濟，恐反誤事故。特將是否此症形狀開明，遇此病者照單對證，用法開列於後。
一才覺吐瀉，但見手腳作麻，胸口滿悶，頭目昏蒙，面色或灰垢或紫漲，兩眼白睛泛紅，更問其自覺神氣如蒙若云若霧者，便是感受穢濁時氣，或成痧症，或成霍亂，急宜內外兩治，再解散。病人頭髮細看，如有赤色者，即拔去之。再脫其衣，細看胸背，如有長毛數莖，必盡拔之，此熱毒深入營分也。
一外用皂角末或通關散或痧藥吹鼻取嚏（即紅靈丹、塘西丸）。
一取嚏不問有無，隨繼以刮。凡肩頸、脊背、胸前、脅肋、兩肘灣、兩膝灣等處，皆宜用磁碗口或厚邊青銅錢蘸菜油自上向下刮之，以紅紫色綻方止。景岳云：凡毒深病急者，非刮背不可以五臟之系咸附於背也。（按五臟六腑皆繫於背，刮法誠解毒散邪之捷法，前哲用之屢效）。
一刮後繼之以刺。今世針法失傳，凡須放瘀者，往往取材於修發匠，多不知穴道在何地方，但孟浪下針，以多為貴，實屬有損無益，不若用刮法為妙。惟少商、尺澤、曲池、委中四處，自家人亦可會。謹開部位於右：
少商（在手大指頭內側，去爪甲角如韭葉）。尺澤（在兩肘灣約文中）。曲池（在肘外輔骨，屈肘曲骨之中）。委中（在兩膝灣）。
按此四穴，乃痧疫轉危為安之捷徑。刮後凡兒有紅筋紫梗起，或露出紅點，即用銀針輕輕刺破，擠出惡血。一於吹鼻後用刮法，一面用天水半碗煎百沸（如無天水，河水亦可），新汲井水半碗和勻，令病人服下，或少刻再服一碗，稍停又連進一碗（此名生熟水）。
一服生熟水後，看其情形，如病勢緩者，即用定亂丸一付，或連服二三付，用廣陳皮、廣藿香煎湯送下。一二日內忌食米粥湯，如飢用冬瓜茲仁煮湯代之（一周時內忌食米粥）。
一病勢重急者，毒邪犯髒，髒氣閉塞，經腧不通，死亡頃刻，是為閉症。外用痧藥吹鼻，內急服太乙紫金丹，或磨玉樞丹濯之（玉樞丹即紫金錠丸，藥店有現成者）。孕婦忌服（另以速效丹代之）。其證四肢如冰，兩手無脈（忽然便無，非逐漸細小而絕者），神情躁亂，目陷，聲嘶，唇口爪甲皆青，手面皆黑，甚至神昏不省者。其轉筋腹痛，則或兼或否。
但驗其吐出酸穢，瀉下臭惡如火，小便點滴，黃赤熱短，面色紫，眼睛紅，舌胎黃膩，或白厚黏濁者，為感受熱毒。瀉水不臭，小水清白，舌胎灰白潮薄，口中生水，雖渴而不欲多飲者，為感受陰毒。熱閉宜用八寶、紅靈丹、紫雪丹。陰閉宜用霹歷散、蟾酥丸、回陽膏之類
白話文：
痧症與霍亂辨證施治法
痧症分為寒熱兩種，霍亂則有風寒暑濕溫熱疫癘等數種。至於那些類似霍亂卻非真正的吐瀉腹痛症狀，種類更是繁多。一看到病人吐瀉，就驚慌失措，胡亂針灸，亂服痧藥，不僅無濟於事，反而可能釀成大錯。特此將此症的症狀詳細說明，遇此病者應對照症狀施治，用法如下：
一、初發吐瀉時，出現手腳麻木、胸悶氣短、頭昏眼花，面色灰白或紫紅，眼白泛紅，並感到神志不清，如蒙如霧，則為感受穢濁時氣，可能為痧症或霍亂。此時應內外兼治，速速解散邪氣。
二、仔細觀察病人頭髮，若有紅色者，應立即拔除。再脫掉衣物，檢查胸背，如果有長毛數根，也要盡數拔除，此為熱毒深入營分之徵兆。
三、外用皂角末或通關散或痧藥吹鼻取嚏（如紅靈丹、塘西丸）。
四、不論是否打噴嚏，隨即刮痧。凡肩頸、脊背、胸前、脅肋、兩肘灣、兩膝灣等處，皆可用磁碗口或厚邊青銅錢沾菜油自上向下刮拭，直至出現紅紫色痧痕為止。景岳云：凡毒性深重、病情緊急者，非刮背不可，因為五臟之氣都與背部相連。（按：五臟六腑皆繫於背部，刮痧確實是解毒散邪的快速方法，前輩們運用此法屢屢見效）。
五、刮痧後接著針灸。現今針灸失傳，凡需放血者，往往求助於理髮匠，他們大多不懂穴道位置，胡亂扎針，追求數量，實屬無益，不如刮痧為妙。唯少商、尺澤、曲池、委中四處，自家人亦可掌握。茲將穴位位置列於右：
- 少商（位於手拇指內側，離指甲角一韭葉之距）
- 尺澤（位於兩肘彎中）
- 曲池（位於肘外輔骨，屈肘時曲骨之中）
- 委中（位於兩膝彎中）
按：此四穴為治療痧疫轉危為安的捷徑。刮痧後，若發現兒童身上出現紅筋紫梗或紅點，可用銀針輕輕刺破，擠出惡血。
六、吹鼻後刮痧，同時用天水半碗煎煮至沸騰（如無天水，河水亦可），再用新汲井水半碗混合，讓病人服用，可隔一段時間再服一碗，如此連服三碗（此名生熟水）。
七、服用生熟水後，觀察病情，如病勢緩解，則用定亂丸一付，或連服二三付，用廣陳皮、廣藿香煎湯送服。一二日內忌食米粥湯，如感到飢餓，可用冬瓜子仁煮湯代替（一周內忌食米粥）。
八、病勢危重者，毒邪犯臟，臟氣閉塞，經絡不通，頃刻間就會死亡，此為閉症。外用痧藥吹鼻，內服太乙紫金丹，或磨玉樞丹（即紫金錠丸，藥店有售）服下。（孕婦忌服，可用速效丹代替）。其症狀為四肢冰冷，兩手無脈（突然消失，非逐漸減弱而消失），神情煩躁，眼窩深陷，聲音嘶啞，嘴唇、指甲都呈青色，手面發黑，甚至神志不清。腹痛抽筋，則或有或無。
九、若吐出酸穢，瀉下臭惡如火，小便量少，顏色黃赤，排尿時灼熱，面色紫紅，眼睛紅腫，舌苔黃膩或白厚黏濁，則為感受熱毒。若瀉水不臭，小便清白，舌苔灰白薄，口中生津，雖然口渴卻不願多喝水，則為感受陰毒。熱閉宜用八寶丹、紅靈丹、紫雪丹。陰閉宜用霹靂散、蟾酥丸、回陽膏等。