《醫方絜度》~ 敘
敘
1. 敘
古醫方得人乃傳，非人勿言，故自漢以前皆稱禁方。至後漢張仲景，具濟世之才，憫死亡之苦，乃勤求古訓，博採眾方，特著《傷寒雜病論》合十六卷，條分縷析，審證處方，俾業醫者潛心考究，可以見病知源，宛如指南有針，皆可執此以治病，庶不致茫無頭緒也。良醫與良相同功，信非虛語。
自後名醫輩出，一人必有一證之專門，亦必有良方之傳述。先兄勤民秉性聰穎，細承庭訓，不僅醫道，即天文、地理、奇遁等書，無不洞悉原由。與儒人談古論今，互相辯論，均皆折服。此書乃君採擇後賢方義，匯成一書，名曰：《醫方絜度》，卷分三帙，方共二百六十有餘首。逐方註釋，間附以親手試驗之作，惟仲景經方概不採入。
白話文：
古醫方得人乃傳，非人勿言，故自漢以前皆稱禁方。
古時候的醫方都是師徒相傳，不傳於外人，所以漢朝以前都稱為禁方。
至後漢張仲景，具濟世之才，憫死亡之苦，乃勤求古訓，博採眾方，特著《傷寒雜病論》合十六卷，條分縷析，審證處方，俾業醫者潛心考究，可以見病知源，宛如指南有針，皆可執此以治病，庶不致茫無頭緒也。良醫與良相同功，信非虛語。
到了後漢時期，張仲景醫術高超，心懷濟世救人，不忍看到人們飽受病痛折磨而死亡，於是勤奮鑽研古醫典籍，廣泛搜集各種醫方，精心編寫了《傷寒雜病論》共十六卷，詳細分析各種病症，嚴格審核藥方，讓後世的醫生可以專心研究，從病症的根源入手，就如同指南針一樣，可以依此來治療疾病，不再像無頭蒼蠅一樣茫然無措。真正的醫生與良藥一樣，具有相同的效果，這句話確實不假。
自後名醫輩出，一人必有一證之專門，亦必有良方之傳述。先兄勤民秉性聰穎，細承庭訓，不僅醫道，即天文、地理、奇遁等書，無不洞悉原由。與儒人談古論今，互相辯論，均皆折服。此書乃君採擇後賢方義，匯成一書，名曰：《醫方絜度》，卷分三帙，方共二百六十有餘首。逐方註釋，間附以親手試驗之作，惟仲景經方概不採入。
自此以後，許多名醫不斷湧現，每個人都有自己專精的病症，也都有獨特的醫方流傳下來。您的兄長勤民天資聰穎，認真學習家傳醫術，不僅精通醫道，而且對於天文、地理、奇門遁甲等書籍，都能够融會貫通。他跟儒生們談論古今歷史，互相辯論，都讓他們心服口服。這本書就是您根據後代醫家的醫方，加以精選整理編寫而成，名為《醫方絜度》，分為三卷，收錄了二百六十多個方劑。每個方劑都附有詳細的註釋，並穿插了一些您親手驗證的藥方，唯獨張仲景的經方沒有收錄進去。
雖非仲景之翼方，隱然有繼述聖賢之意，抑其一片濟世之慈心，亦可以同垂不朽，洵醫家之寶筏也。
上敘一首，原以另紙草稿夾於冊內，茲移錄卷首。一二筆誤之字，亦已改正。作此序者乃著者之弟錢緩之也。
白話文：
雖然這本書並非張仲景的附翼方，卻隱含了傳承聖賢思想的意願，而作者一片濟世的慈悲之心，使它與其他著作一樣永垂不朽，確是醫學家寶貴的指引。
以上提及的一首方劑，原本是以另外的紙草草稿夾在冊子內，現在此被轉錄到卷首。其中已修正了幾處筆誤的字。撰寫這篇序言的人是作者的弟弟，錢緩之。
2. 煎藥用水歌
急流迅速堪通便，宣吐回瀾齏水宜。百沸氣騰能取汗，甘瀾雨水意同之。陰陽霍亂與瘧用，經絡痹阻酒可醫。新汲無根皆取井，除煩去熱補陰施。地漿解毒露清暑，臘雪寒冰療疫奇。更有輕靈氣化水，奇功千古少人知。善調升降充津液，滋水清金更益脾。
白話文：
急流能迅速暢通，宣泄嘔吐，回歸本源，用齏水最宜。百沸騰氣能引發汗液，甘甜清澈的雨水與之功效相同。陰陽霍亂和瘧疾可用它治療，經絡阻塞可以用酒來醫治。新汲取的無根之水皆取自井水，可除煩去熱，補益陰氣。地漿解毒清暑，臘雪寒冰治療疫病奇效。還有輕靈的氣化之水，其奇效千古少人知曉。善於調和升降，補充津液，滋潤水氣，清熱金氣，更能益脾。
3. 服藥法則
急服：有通口直飲，重劑治下部宜之。有趨熱連飲，輕劑發汗宜之。
緩服：有趨熱徐徐小飲，治肺病宜之。有大劑頻頻連飲，虛證、熱證、消證宜之。有含在口，隨津自下，治咽喉病宜之。
冷服：有寒劑冷服，治大熱證宜之。有熱劑冷服，治假熱病宜之。
熱服：有熱劑熱服，治大寒病宜之。有寒劑熱服，治假寒病宜之。
溫服：有補劑溫服，氣血虛者宜之。有平藥溫服，病不犯大寒熱者宜之。
空心服：病在肝腎者宜。
食後服：病在上部者宜之。
有食遠方服：病在中部者宜之。
臨臥服：病在上部素有積者宜之。
一二滾服：發散治上部者宜之。
數十滾服：溫補治中下部者宜之。
白話文：
服用藥物時，要根據疾病的性質和部位選擇不同的服法。急症需快速服藥，例如用重劑治療下半身疾病，或用輕劑發汗治療發熱症。緩症則需慢慢服用，例如用小劑量藥物緩解肺病，或用大劑量藥物頻頻服用治療虛證、熱證、消證等。冷服藥物適用於治療大熱症和假熱症，熱服藥物適用於治療大寒症和假寒症。溫服藥物則適合補氣血虛者和病情不嚴重者。空腹服用適合肝腎疾病，飯後服用適合上部疾病，飯後隔一段時間服用適合中部疾病，睡前服用適合上部積滯者，煮沸一兩次服用適合治療上部疾病，煮沸多次服用則適合溫補中下部疾病。
4. 丸藥法則
丸大而堅或蠟糊，治下焦病宜之。
丸小而鬆用水法或酒糊，治上焦病宜之。
丸如綠豆用蜜糊或曲糊，治中焦病宜之。
白話文：
大的堅硬丸子或是用蠟糊製成的，適合治療下焦的疾病。
小的鬆散丸子，或是用水法或酒糊製成的，適合治療上焦的疾病。
形狀如綠豆的丸子，可以使用蜜糊或者曲糊來製成，適合治療中焦的疾病。