《太平聖惠方》~ 御製《太平聖惠方》序
御製《太平聖惠方》序
1. 御製《太平聖惠方》序
朕聞皇王治世，撫念為本。法天地之覆載，同日月以照臨；行道德而和慘舒，順寒暄而知盈縮；上從天意，下契群情，罔憚焦勞，以從人慾，乃朕之願也！且夫人稟五常，藥治百病。能知疾之可否，究藥之徵應者，則世之良醫也。至如風雨有不節之勞，喜怒致非理之患，疾由斯作，蓋自物情。
白話文：
我聽說帝王治理國家，以愛護百姓為根本。學習天地包容萬物，像日月一樣照耀一切；行使道德使陰陽調和，順應寒暖變化而知道進退取捨；上合天意，下順民情，不辭辛苦勞累，以滿足人民的願望，這是我的心願！另外，人體是由五種基本元素組成，藥物可以治療各種疾病。能夠判斷疾病的吉凶，研究藥物的徵兆和反應的人，就是世間的良醫。至於風雨勞作過度，喜怒無常帶來疾病，這些疾病都是因為外物的影響而引起的。
苟非窮達其源，窺測其奧，徒煩服食以養於壽命，消息可保於長生矣，自古同，多乖攝治，疾之間起，積之於微。勢兆已形，求諸服餌。方既弗善，藥何救焉？書曰：藥不螟眩，厥疾弗瘳。誠哉是言也！且如人安之道，經絡如泉。或馳騁性情，乖戾形體，莫知傷敗，致損壽齡。
白話文：
如果不深入探究病症的根源，深入瞭解其奧妙，只徒勞地吃藥來延長壽命，是不可能保證健康的長壽的。自古以來，很多人在養生方面都存在偏差，疾病往往從微小的地方慢慢積累，等到症狀明顯時再求助於藥物。但是藥方不對症，藥物又怎麼能奏效呢？古書上說：「藥物如果不能治療疾病，疾病就無法痊癒。」這句話真是太有道理了！就像人體健康的運行，經絡就像泉水一樣。如果恣意放縱自己的性情，損害自己的身體，卻不知道已經對健康造成傷害，最終會導致壽命減短。
蓋由血脈榮枯，肌膚盛弱，貪其嗜欲，不利機關，及至虛羸，不防他故。四時逆順，六氣交爭，賢者自知，愚者未達。是以聖人廣茲仁義，博愛源深。故黃帝盡岐伯之談，虢君信越人之術。揆度者，明於切脈；指歸者，探乎幽玄。論之，則五音自和，聽之，則八風應律，譬猶影響，無不相從。
白話文：
因為血脈氣血的盛衰、皮膚肌肉的強弱，如果過度追求口腹之慾，不注意養護身體，就會導致身體虛弱，不防備其他疾病。一年四季的變化、六種邪氣的交爭，聰明的人自會瞭解，愚蠢的人卻無法明白。所以聖人推廣仁義，博愛深廣。因此黃帝信任岐伯的學說，虢君相信越人異術。診察脈象的人，能明察病因；洞察幽微的人，能探索疾病的本質。討論疾病時，歌聲自然和諧；聽診時，肺系之氣與音律相應。就像光與影相互追隨，沒有不相伴隨的。
求妙刪繁，備諸方冊，討尋精要，演說無所不周，詮詁簡編，探賾悉聞盡善，莫不考秘密，搜隱微。大矣哉，為學乃至於此耶！則知天不愛其道，而道處其中；地不愛其寶，而寶舍其內。夫醫者，意也。疾生於內，藥調於外。醫明其理，藥效如神。觸類而生，參詳變易，精微之道，用意消停。
白話文：
細心整理繁瑣的醫學資料，收集並整理各種醫方，探究精華要義，廣博通達地講解，簡要地注釋和詮釋，詳細深入地探討醫學奧義。無不考查醫學祕密，探究醫學的精妙之處。真是偉大啊，求學竟能達到這樣的境界！這樣我們就會明白，天不偏愛它的法則，而法則存在於一切事物之中；地不偏愛它的寶藏，而寶藏蘊藏在它的懷抱裡。醫生，是用心的人。疾病產生於人體內部，藥物則從人體外部調理。醫生明白其中的道理，藥物的效果就會像神靈一樣神奇。觸類旁通，仔細比較不同的病症，理解疾病的變化，用精微的方法，用心體會疾病的奧祕。
執見庸醫，證侯難曉。朕昔自潛邸，求集名方，異術玄針，皆得其要，兼收得妙方千餘首，無非親驗，並有準繩。貴在救民，去除疾苦。並偏於翰林醫官院，各取到經乎家傳應效藥方，合萬餘道。令尚藥奉御王懷隱等四人，校勘編類。凡諸論證，並該其中；品藥功效，悉載其內。
白話文：
遇到固執庸醫，病情難以釐清。我過去還在藩邸時，就致力於收集名醫方劑和奇門異術，都融會貫通，另外還蒐集了上千首驗證有效的妙方。所有這些方劑都經過親身驗證，且有準確的依據。最重要的是救助百姓，解除他們的病痛。並且委託翰林醫官院，徵集到各種傳承有效的藥方，合計一萬多種。命尚藥奉御王懷隱等四人整理校對，編排分類。凡是各種證論，都網羅其中；藥材功效，也一一載明。
凡候疾之深淺，先辨虛實，次察表理，然後依方用藥，則無不愈也。庶使天高地厚，明王道之化成；春往秋來，布群黎之大惠。昔炎帝神農氏，長於姜水，始教民播種，以省殺生；嘗味百草，區別藥性，救夭傷之命，延老病之生，黔首日用而不知，聖人之至德也。夫醫道之難，昔賢猶病。
白話文：
在診療疾病輕重程度時，首先要辨別虛實，其次觀察表證和裡證，然後根據病情使用藥物，這樣才能取得治療效果。希望天高地厚，彰顯仁君治理天下的恩澤；春去秋來，為百姓帶來廣大的恩惠。昔日的炎帝神農氏，居住在姜水流域，最早教導人民播種，以減少殺生；他嘗遍百草，區分藥性，救助夭折受傷的人，延長老年病人的壽命。百姓每天受惠於神農氏，卻不知道這是聖人的至高德行。醫學的難學，古時候的賢人仍然感到苦惱。
設使誦而未能解，解而未能別，別而未能明，明而未能盡，窮此之道者，其精勤明智之士歟！朕尊居億兆之上，常以百姓為心，念五氣之或乖，恐一物之失所，不盡生理，朕甚憫焉！所以親閱方書，俾令撰集，冀溥天之下，各保遐年，同我生民，躋於壽域。今編勒成一百卷，命曰《太平聖惠方》，仍令雕刻印版，遍施華夷。
凡爾生靈，宜知朕意。
白話文：
如果讀了卻無法理解，理解了卻無法分辨，分辨了卻無法明白，明白了卻無法貫通，能窮究這門學問的人，必定是精勤明智之士啊！朕身為億萬人之上，時時以百姓為念，想到五行可能會失調，擔心一物不能各得其所，無法完全發育，朕深感悲憫！因此親自閱覽醫書，命人編撰，希望能讓天下人都能保全壽命，與我同享人間，邁向長壽的境界。如今編寫完成一百卷，名為《太平聖惠方》，再命人刻版印製，廣施於華夏與蠻夷之地。