《太平聖惠方》~ 御製《太平聖惠方》序
御製《太平聖惠方》序
1. 御製《太平聖惠方》序
朕聞皇王治世，撫念為本。法天地之覆載，同日月以照臨；行道德而和慘舒，順寒暄而知盈縮；上從天意，下契群情，罔憚焦勞，以從人慾，乃朕之願也！且夫人稟五常，藥治百病。能知疾之可否，究藥之徵應者，則世之良醫也。至如風雨有不節之勞，喜怒致非理之患，疾由斯作，蓋自物情。
苟非窮達其源，窺測其奧，徒煩服食以養於壽命，消息可保於長生矣，自古同，多乖攝治，疾之間起，積之於微。勢兆已形，求諸服餌。方既弗善，藥何救焉？書曰：藥不螟眩，厥疾弗瘳。誠哉是言也！且如人安之道，經絡如泉。或馳騁性情，乖戾形體，莫知傷敗，致損壽齡。
蓋由血脈榮枯，肌膚盛弱，貪其嗜欲，不利機關，及至虛羸，不防他故。四時逆順，六氣交爭，賢者自知，愚者未達。是以聖人廣茲仁義，博愛源深。故黃帝盡岐伯之談，虢君信越人之術。揆度者，明於切脈；指歸者，探乎幽玄。論之，則五音自和，聽之，則八風應律，譬猶影響，無不相從。
求妙刪繁，備諸方冊，討尋精要，演說無所不周，詮詁簡編，探賾悉聞盡善，莫不考秘密，搜隱微。大矣哉，為學乃至於此耶！則知天不愛其道，而道處其中；地不愛其寶，而寶舍其內。夫醫者，意也。疾生於內，藥調於外。醫明其理，藥效如神。觸類而生，參詳變易，精微之道，用意消停。
執見庸醫，證侯難曉。朕昔自潛邸，求集名方，異術玄針，皆得其要，兼收得妙方千餘首，無非親驗，並有準繩。貴在救民，去除疾苦。並偏於翰林醫官院，各取到經乎家傳應效藥方，合萬餘道。令尚藥奉御王懷隱等四人，校勘編類。凡諸論證，並該其中；品藥功效，悉載其內。
凡候疾之深淺，先辨虛實，次察表理，然後依方用藥，則無不愈也。庶使天高地厚，明王道之化成；春往秋來，布群黎之大惠。昔炎帝神農氏，長於姜水，始教民播種，以省殺生；嘗味百草，區別藥性，救夭傷之命，延老病之生，黔首日用而不知，聖人之至德也。夫醫道之難，昔賢猶病。
設使誦而未能解，解而未能別，別而未能明，明而未能盡，窮此之道者，其精勤明智之士歟！朕尊居億兆之上，常以百姓為心，念五氣之或乖，恐一物之失所，不盡生理，朕甚憫焉！所以親閱方書，俾令撰集，冀溥天之下，各保遐年，同我生民，躋於壽域。今編勒成一百卷，命曰《太平聖惠方》，仍令雕刻印版，遍施華夷。
凡爾生靈，宜知朕意。
白話文：
我聽說，帝王治理天下，最重要的是關懷百姓。應該效法天地覆蓋萬物的恩德，如同日月照耀大地；以道德來調和陰陽，順應季節的變化來了解萬物的盛衰；上合天意，下順民情，不畏勞苦，以滿足人民的願望，這就是我所希望的！
人稟受五常的德性，藥物可以治療各種疾病。能夠了解疾病的輕重，探究藥物的療效，才是世上的良醫。至於風雨失調，導致人們勞累；情緒的喜怒無常，導致不正常的疾病，這些疾病的產生，都是因為外在環境和情緒的影響。
如果不能徹底了解疾病的根源，探究其中的奧秘，只是盲目地服用藥物來保養身體，想要達到長生不老，自古以來都很少成功。很多人因為不懂得調養，導致疾病逐漸累積，從小病變成大病。等到病勢已經形成，才想用藥物治療，如果藥方不對症，藥物又怎麼能有效呢？古書說：「藥物不能產生頭暈的反應，疾病就無法痊癒。」這句話說得真是對啊！人的健康之道，經絡就像泉水一樣流動。如果放縱自己的情緒，違背身體的自然規律，卻不知道傷害，就會減損壽命。
這都是因為氣血的運行、肌肉的強弱，以及貪圖口腹之慾，對身體機能造成不利影響，等到身體虛弱時，就容易被其他疾病侵襲。四季的變化、六氣的交替，賢明的人自然懂得，愚笨的人卻不明白。所以聖人廣施仁義，愛護百姓。黃帝才向岐伯請教醫理，虢君才相信越人的醫術。懂得診脈的人，能夠明白其中的奧妙；能根據脈象判斷疾病的人，能探究其中的幽微之處。討論起醫學來，就能像五音一樣和諧，聽起來，就能像八風一樣應和時節，就像影子和聲音一樣，彼此相隨。
為了探求醫術的精妙之處，刪除繁雜的內容，將各種藥方編寫成冊。尋找其中的精要，詳細地說明，沒有遺漏，詮釋簡潔明瞭，探究深奧的醫理，力求做到盡善盡美，無不考證其中的秘密，搜尋隱藏的細微之處。學問能夠達到這樣的境界，真是太偉大了！要知道，天道並不是不願意將其道理傳授，而是道理就存在於天地之間；大地並不是吝惜其寶藏，而是寶藏就藏於大地之內。所謂的醫，就是心意。疾病產生於身體內部，藥物則是在身體外部調養。醫生如果能明白其中的道理，藥物就能發揮神奇的功效。能夠觸類旁通，根據具體情況調整藥方，精微之道，都需要用心去體會。
如果執迷於庸醫，就難以了解疾病的真正情況。我以前在當王子的時候，就開始收集各種名醫的藥方，以及不同的醫術和針灸方法，都掌握了其中的要點，還收集到了一千多個有效的藥方，這些藥方都是我親自驗證過的，並且具有明確的療效。我認為醫術最重要的是救治百姓，解除他們的痛苦。我還命令翰林醫官院的官員，將他們家傳的有效藥方都收集起來，總共有一萬多個。然後命令尚藥奉御王懷隱等四人，負責校對和分類。凡是各種疾病的診斷和治療方法，都包含在其中；藥物的功效，也都詳細地記錄在裡面。
凡是診斷疾病的輕重，首先要辨別虛實，然後觀察表裡，然後根據藥方用藥，這樣就沒有治不好的疾病。希望能夠使天地之間，充滿聖明君王的教化；使四季的變化，為百姓帶來福祉。過去的炎帝神農氏，出生在姜水邊，開始教導人民種植五穀，以減少殺戮；親自品嚐各種藥草，區分藥性，拯救早夭的生命，延長衰老病弱者的壽命，百姓每天都在使用卻不知道，這真是聖人的崇高德行。醫道是非常困難的，即使是古代的賢人也感到困擾。
如果只是誦讀卻不能理解，理解了卻不能辨別，辨別了卻不能明白，明白了卻不能完全掌握，能夠窮究醫道的人，一定是精明勤勉的人。我身為君王，統治萬民，始終以百姓為念，擔心天氣的變化，擔心萬物沒有得到妥善的照顧，而不能盡情地發揮其生命力，我對此感到非常痛心！所以我親自閱讀醫書，並且下令編撰成冊，希望普天之下的人民，都能夠保健身體，和我的人民一起，達到長壽的境界。現在已經編成一百卷，命名為《太平聖惠方》，並且下令雕刻印版，廣泛地 распространяться到各地。
凡是天下生靈，都應該知道我的心意。