《活人事證方後集》~ 卷之一 (4)
卷之一 (4)
1. 中風門
上為粗末，每服四大錢，水一盞半，生薑三片，烏梅半個，同煎至八分，去滓，不拘時候。
啄木散，治暗風癎疾，諸藥不效者。
武昌都帥趙清老云：「軍中老醫甚珍此方，力求而得之。一年之間，已醫十餘人，喜而傳余。」
啄木兒（一枚，去觜、翅、尾、爪尖，用瓦罐子先鋪荷葉、荊芥穗一寸厚，次入無灰酒三升，方下啄木兒，更用荷葉、荊芥一寸厚，用紙封口，鹽泥固濟，炭火煅，青煙出為度。候冷取出，只用啄木兒。
臘月者尤佳），寒水石（二兩，火煅通紅，別研），鐵粉（一兩，別研），附子（一隻一兩者，炮，去皮臍取末），牛黃（二錢半，別研），麝香（二錢半，別研），腦子（二錢半，別研），硃砂（二錢半，別研）
上為細末，拌勻，每服一錢，溫酒調下，便就枕睡少時。發罷時服尤妙，常服，不拘時候。
舒荊湯，治臂痹痛。
自聞嘗苦左臂痹痛，或以為飲，或以為風、為濕。諸藥悉投，繼以針艾，俱不效。一日見陳異，即云其親嘗苦此，且年高，難用藥。有德清竹尉傳一方云：「可三服而愈。蓋是血氣留滯，經絡不行所致，非風非飲非氣非濕。但止能治腰以上疾，若腰以下則藥力不至也。服三服而愈。
」余服之亦然。後來見王伯舉，因語及此，且恨不能治腰以下疾耳。伯舉云：「吾有方，謂之五痹湯，與此用藥一同，但添海桐皮、當歸、赤芍藥三味，各二兩。如腰以下疾，則食前服；腰以上疾，則食後服。」用之俱驗。
片子薑黃（四兩，《本草》之說不一，但當用老生薑切成片，如今所用染物者非），甘草（一兩，炙），白朮（二兩），羌活（一兩）
上為粗末，每服三錢，水一盞半，煎七分。
蕊珠圓，治心恙。
豬心（一個，取血），硃砂（一兩，為末），青靛花（一匙）
上件三味，先將青靛一匙，曝乾，次取豬心血，一處同研爛，次入硃砂為圓，如梧桐子大，每服二十圓，茶酒下，不拘時候。甚者不過三服。
有陳氏常病此，因收治方甚多，在吳興日偶聞一染鋪之子苦斯疾，遂錄以教之，數服而愈。
許學士養血地黃圓，治筋脈拘攣，伸屈不得。
有人患風病，自午後發，黃昏時定，予曰：「此患必先從足起。《經》言：十二經絡各有筋，惟足少陰之筋，自足至項。大抵筋者，肝之合也。日中至黃昏，天之陽，陽中之陰也，又曰：陽中之陰，肺也，自離至兌，陰旺陽弱之時，故《靈寶畢法》云：離至乾，腎氣絕而肝氣弱，肝腎二臟受陰氣，故發於是時。」予授此方，三服而愈。
同官歙丞張德操，常言其內子苛患筋攣，腳不得屈伸者逾年，動則令人持抱，求醫於泗水楊吉老，老云：「此筋病，宜服下三方。」服一年而愈。
白話文：
[中風門]
這個方子是粗末藥粉，每次服用四大錢，用一盞半水，加入三片生薑、半個烏梅，一起煎到剩八分，去渣，什麼時候服用都可以。
啄木散，用來治療暗風癲癇等疾病，其他藥物沒有效果時可以使用。
武昌的都帥趙清老說：「軍中的老醫生非常珍視這個方子，我費了很多力氣才得到。一年之間，已經治好了十幾個人，很高興就把它傳給我了。」
取一隻啄木鳥（去掉嘴、翅膀、尾巴、爪尖），用瓦罐子先鋪一層約一寸厚的荷葉和荊芥穗，接著倒入三升無灰酒，再放入啄木鳥，上面再鋪一層約一寸厚的荷葉和荊芥，用紙封住罐口，再用鹽泥封好。用炭火煅燒，到冒出青煙即可。等冷卻後取出，只用啄木鳥。
（農曆臘月的啄木鳥最好），寒水石（二兩，用火煅燒到通紅，另外研成粉末），鐵粉（一兩，另外研成粉末），附子（一隻，約一兩重，炮製過後，去掉皮和臍，取粉末），牛黃（二錢半，另外研成粉末），麝香（二錢半，另外研成粉末），冰片（二錢半，另外研成粉末），朱砂（二錢半，另外研成粉末）。
以上藥材都研成細末，混合均勻。每次服用一錢，用溫酒調服，然後就去睡一會。在發病後服用效果更好，平常服用也可以，沒有時間限制。
舒荊湯，用來治療手臂麻木疼痛。
我自己曾經感到左臂麻木疼痛，有人認為是飲食引起的，有人認為是風、濕導致的。各種藥都試過了，也用針灸，都沒有效果。有一天見到陳異，他說他親身經歷過這種痛苦，而且他年紀大了，不好用藥。有德清縣的竹尉傳授了一個方子，說：「吃三服就能好。這應該是血氣淤滯，經絡不通導致的，不是風、飲食、氣或濕的問題。這個方子只能治療腰部以上的疾病，如果腰部以下的病，藥力就達不到了。」我吃了三服就痊癒了。後來我遇到王伯舉，跟他講了這件事，也遺憾這個方子不能治療腰部以下的疾病。王伯舉說：「我有一個方子，叫做五痹湯，和這個方子用的藥一樣，只是加了海桐皮、當歸、赤芍藥這三味藥，各二兩。如果是腰部以下的疾病，就在飯前服用；如果是腰部以上的疾病，就在飯後服用。」用這個方子都有效。
片子薑黃（四兩，《本草》上的說法不一致，但應該用老生薑切片，現在用來染色的那種不是），甘草（一兩，炙過），白朮（二兩），羌活（一兩）。
以上藥材都研成粗末，每次服用三錢，用一盞半水煎到剩七分。
蕊珠圓，用來治療心臟疾病。
豬心（一個，取血），朱砂（一兩，研成粉末），青靛花（一匙）。
先把青靛花曬乾，然後取豬心血，一起研爛，再加入朱砂，搓成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用茶或酒送服，什麼時候服用都可以。病情嚴重的，吃三服就好了。
有位姓陳的人經常得這個病，因此收集了很多治療這個病的方子。他在吳興的時候，偶然聽到一家染坊的兒子也患有這個病，就把這個方子教給他，他吃了幾次就痊癒了。
許學士養血地黃圓，用來治療筋脈拘攣，無法伸屈。
有人得了風病，從下午開始發作，到黃昏時就會停止。我說：「這個病一定是先從腳開始的。《經》上說：十二經絡都有筋，只有足少陰經的筋，是從腳到脖子的。筋大多是肝所主的。從中午到黃昏，是天之陽，陽中的陰。又說：陽中的陰是肺。從離卦到兌卦，是陰氣旺盛陽氣衰弱的時候，所以《靈寶畢法》說：從離卦到乾卦，是腎氣竭盡而肝氣衰弱的時候。肝腎二臟受到陰氣的影響，所以病在這個時候發作。」我給他開了這個方子，他吃了三服就好了。
我的同僚歙縣縣丞張德操，常常說他妻子患有嚴重的筋脈攣縮，腳不能伸直彎曲，已經一年多了。動的時候需要人攙扶著。他向泗水的楊吉老求醫，楊吉老說：「這是筋的病，應該服用以下三個方子。」他妻子吃了一年才好。