《活人事證方後集》~ 卷之四 (1)
卷之四 (1)
1. 白濁門
博金散，便濁之疾，皆緣心腎，水火不濟，或因酒色，遂至以甚，謂之土淫。蓋脾有虛熱，而腎不足，故土邪乾水。
史載之常言：夏則土燥而水濁，冬則土堅而水清，此其理也。醫者往往多峻補，其疾反甚。此方中和，補瀉兼之，服之水火既濟，而土自堅，其流清矣。
人參（一兩，去蘆），白茯苓（二兩，去皮），絡石（二兩），龍骨（一兩，略煅）
上為細末，每服三錢，空心、臨睡，米飲調下。
金鎖丹，治男子、婦人遺精、鬼交，小便白濁。
白話文：
【博金散】，對於尿黃混濁的症狀，通常是因為心腎之間的水火失衡，或者是因過度的飲酒和性生活導致的，這被稱為「土淫」。這意謂著脾有虛熱，而腎功能不足，因此導致了土邪乾燥水分。
歷史上的常識認為：夏天土壤乾燥而水質混濁，冬天土壤堅硬而水質清澈，這是符合自然規律的。許多醫生往往會進行強烈的補充治療，但卻使病情更加嚴重。這個方子則是平衡的，既能補充也能排解，服用後能達到水火相濟的效果，使得土固若金湯，水流清淨。
【人參】（一兩，去根），【白茯苓】（二兩，去皮），絡石（二兩），【龍骨】（一兩，略加煅燒）。
以上成分研磨成細末，每次服用三錢，空腹或睡前，用米湯調和服用。
【金鎖丹】，用於治療男性和女性的遺精、鬼交以及小便混濁的情況。
陳氏云：「余在連山，得之黎昉渠。乃祖宣和。政和間御醫，甚秘此方，力扣而得之。」
茯神（二錢），遠志（三錢，去心），五色龍骨（三錢，煅紅），牡蠣（四錢，左顧者，炒赤黃），堅白茯苓（二錢）
上為末，酒煮糊為圓，如桐子大。鹽湯、溫酒下三十或四十丸，空心、食前服。
補氣圓，治白濁小便多。
陳氏云：「今橫守徐叔虞服此有效，錄以相授。余頃常服之有益。」
半夏（四兩，揀圓正大者切作兩片），石薜荔枝葉（四兩），斑蝥（二十八個），糯米（一升），遠志肉（二兩），白茯苓（二兩，去黑皮，淨），石菖蒲（去毛，淨秤二兩，同制了半夏一處，為末）
白話文：
陳氏所述方劑：
陳氏說：「我在連山得到這個方子，是從黎昉渠那裡得到的。黎昉渠的祖先在宣和、政和年間是御醫，非常珍藏這個方子，我費盡力氣才得到它。」
方劑組成：
- 茯神（二錢）
- 遠志（三錢，去心）
- 五色龍骨（三錢，煅紅）
- 牡蠣（四錢，左顧者，炒赤黃）
- 堅白茯苓（二錢）
用法：
將以上藥材研磨成粉末，用酒煮成糊狀，製成如桐子大小的丸子。用鹽湯或溫酒送服，每次三十到四十丸，空腹或飯前服用。
功效：
此方名為「補氣圓」，主治白濁、小便過多等症。
陳氏補充：
陳氏說：「如今徐叔虞服用了這個方子，效果顯著，因此我把它記錄下來傳授給大家。我以前也經常服用，受益良多。」
另一方劑：
方劑組成：
- 半夏（四兩，挑選圓正大的，切成兩片）
- 石薜荔枝葉（四兩）
- 斑蝥（二十八個）
- 糯米（一升）
- 遠志肉（二兩）
- 白茯苓（二兩，去黑皮，淨）
- 石菖蒲（去毛，淨秤二兩，與半夏一同製成粉末）
說明：
- 文中所列藥材名稱皆以繁體字呈現。
- 方劑的用量單位以「錢」和「兩」計算，可根據現代藥材的重量換算。
上先以半夏同荔葉、斑蝥、糯米四味同炒，慢火不住手攪，候半夏微黃，即取。上以炭五斤，掘地作小坑，燒令通紅，以米醋一升旋旋沃之。候醋盡，納半夏與諸藥於坑內，以桫木板覆其上，鹽泥護蓋一伏時，取出，去余藥。只用半夏入遠志、茯苓、菖蒲，醋糊為圓，梧桐子大。
空心、冷酒或鹽酒下三十粒至五十粒。圓子用木豬苓末拌和，炒，圓子干，同入罐收之。
心腎圓，治水火不既濟，恍惚多忘，心忪盜汗，夜夢驚恐，小便數而白濁，精滑夢遺，目暗耳鳴，悲憂不樂，腰膝緩弱，四肢痠疼。常服養心氣，補氣血，生津液，進飲食，安神定志。
白話文：
這是一個中醫古方，叫做「心腎圓」。它主要用來治療心腎功能失調導致的各種症狀，比如神志不清、健忘、心慌、盜汗、做噩夢、小便頻繁而且混濁、精液流失、眼花耳鳴、心情低落、腰膝酸軟、四肢酸痛等等。
這個藥方首先要將半夏、荔枝葉、斑蝥、糯米等藥材一起炒製，然後用炭火和米醋炙烤，最後再加入遠志、茯苓、菖蒲等藥材，用醋糊做成丸藥。
服用方法是每日空腹服用，用冷酒或者鹽酒送服，每次三十至五十粒。常服此方可以補益心腎，改善各種症狀，讓身體恢復健康。
張茂之傳此四方，用之累有神效。
鹿茸（一兩，燎去毛，酒塗炙），附子（炮，去皮、臍，一兩），牛膝（去苗，酒浸，二兩），熟地（洗，再蒸，二兩），當歸（去蘆，一兩，酒浸），菟絲子（酒浸，蒸，碾成餅，三兩），遠志（去苗，甘草水煮，捶去骨，一兩），蓯蓉（二兩，酒浸），五味子（去枝），山藥（炒），龍骨（略煅），人參，白茯神，黃耆（炙。已上各一兩）
白話文：
這張茂之傳授的方子，使用過的人很多，效果都相當神奇。
方劑組成：
- 鹿茸：一兩，燒去毛，用酒塗抹後炙烤。
- 附子：炮製，去皮、臍，一兩。
- 牛膝：去苗，用酒浸泡，二兩。
- 熟地：洗淨，再蒸，二兩。
- 當歸：去蘆，一兩，用酒浸泡。
- 菟絲子：用酒浸泡，蒸熟後碾成餅狀，三兩。
- 遠志：去苗，用甘草水煮沸，捶去骨，一兩。
- 蓯蓉：二兩，用酒浸泡。
- 五味子：去枝。
- 山藥：炒熟。
- 龍骨：略微煅燒。
- 人參：一兩。
- 白茯神：一兩。
- 黃耆：炙烤。一兩。
上為細末，用浸藥酒煮薄麵糊為圓，如桐子大。每服五七十圓，棗湯送下，空心食。
益母圓，治肺虛，膽寒，氣弱，不得睡。心腎不交，精少，臨事不興。故子令母虛，水不生木，木氣短，不能生火，所以不交，非不攝也。此常服，滋養榮衛，抑陰壯陽。治便濁，耳作蟬聲，腰疼，腿膝無力，婦人諸疾。
蓯蓉（酒浸），酸棗仁（湯泡，去皮），杜仲（去皮，薑汁製炒），陽起石（火略煅，研如粉），破故紙（炒），白茯苓（已上各一兩），人參（半兩），蔥白（焙乾，秤一兩），澤瀉（半兩，切成塊再蒸），羊石子（一對，切作片，酒浸，焙乾）
白話文：
益母圓 方劑說明及功效
製法：
將所有藥材研磨成細末，用浸藥酒煮成薄麵糊，搓成桐子大小的丸子。每次服用50-70粒，用棗湯送服，空腹食用。
主治：
本方主要用於治療肺虛、膽寒、氣弱、失眠、心腎不交、精少、陽痿等症狀。
病理分析：
因婦女生育而導致母體虛弱，水不生木，木氣不足，不能生火，所以出現陽痿，並非因腎氣不足所致。
功效：
長期服用本方可以滋養榮衛，抑制陰氣，壯陽補氣，治療便濁、耳鳴、腰痛、腿膝無力等症狀，以及婦科各種疾病。
藥材組成及炮製方法：
- 蓯蓉：酒浸泡
- 酸棗仁：湯泡，去皮
- 杜仲：去皮，薑汁製炒
- 陽起石：火略煅，研磨成粉
- 破故紙：炒
- 白茯苓：各一兩
- 人參：半兩
- 蔥白：焙乾，一兩
- 澤瀉：半兩，切塊蒸
- 羊石子：一對，切片，酒浸，焙乾
註：
- 以上藥材份量皆為一兩，除非另有說明。
- 浸藥酒、棗湯等製劑方法，可參考相關中醫書籍或藥典。
上為細末，酒煮薄麵糊為圓，如桐子大。每服五七十圓，鹽酒、鹽湯或麝香酒送下，食前服。
蠟苓圓，治白濁，補虛，潤腸，止渴，治肺損吐血。
有人耳暴聾，服此藥卻，間服局方安腎丸而痊。
黃蠟（四兩），好雪白茯苓（去黑皮，四兩）
上將茯苓為末，熔蠟和藥圓，如彈子大一圓，半飢半飽細嚼。治婦人血海久冷，白帶，白濁，白淫，身常濕，小便如米泔。加木豬苓去黑皮，切片，四兩，用水同煮茯苓，卻去木豬苓，只用茯苓，如前法為丸服。
千里笈圓，治真氣不足，脅腹虛鳴，腰膝無力，氣促心忪，小便滑數，稟受怯弱，尤宜常服。
白話文：
蠟苓圓
將藥材研磨成細末，用酒煮成薄麵糊，搓成桐子般大小的丸子。每次服用五到七十個丸子，用鹽酒、鹽湯或麝香酒送服，飯前服用。
蠟苓圓具有治療白濁、補虛、潤腸、止渴、治肺損吐血的功效。
曾經有人耳聾，服用此藥後痊癒，並間歇服用安腎丸，最終徹底康復。
藥方
黃蠟（四兩），上好的雪白茯苓（去黑皮，四兩）
將茯苓研磨成末，熔化黃蠟，加入藥粉混合搓成彈子般大小的丸子，半飢半飽時細嚼服用。
功效
治療婦女血海久冷、白帶、白濁、白淫、身體經常濕冷、小便如米泔水等症狀。
加藥方
加入木豬苓（去黑皮，切片，四兩），與水同煮茯苓，然後去掉木豬苓，只保留茯苓，按照上述方法製成丸子服用。
千里笈圓
千里笈圓用於治療真氣不足、脅腹虛鳴、腰膝無力、氣促心忪、小便滑數、體質虛弱等症狀，特別適合長期服用。
注
- 文中括號內的文字為現代醫學名詞，方便理解。
- 古代醫方用量單位為兩，現代通常以克或毫克計量。
鄉村道中千里笈（乃舊草履也）
上不以多少，卻於村道中，置於小遺缸內，遇晚以棒杖攪動四十九日，將取出，於日曬，令草鞋干，燒灰。將灰淋水，以鍋如常煎，候水將盡，卻於銀器，煎其色干，已成物看多少。蓋用千里笈乃荷重之人，取其湧泉一穴之氣成藥。將藥研細，用雪白茯苓為細末，煮糊，圓如桐子大。每服三五十丸，米飲或人參湯下，食前。
茯苓圓，治心腎氣虛，神志不守，白濁遺泄，小便淋瀝或不禁。
張真君方。
赤茯苓，白茯苓（各等分）
上為末，以新汲水挼，澄去紅沫，控干。別取地黃汁，同與好酒，銀石器內熬成膏，搜和為丸，如彈子大。空心、鹽酒嚼下。常服輕身延年。
白話文：
鄉村道中千里笈（乃舊草履也）
在鄉村道路上，找到一雙舊草鞋（千里笈），不要在意它的新舊程度。將草鞋放在村道旁的小缸內，每天晚上用棍棒攪動，連續攪動四十九天。然後將草鞋取出，放在太陽下曬乾，並燒成灰燼。將灰燼用水淋濕，放入鍋中用普通方法煎煮，等到水快煮乾時，倒入銀器中繼續煎煮，直到顏色乾燥，就能觀察其藥量。
之所以要用千里笈，是因為它承載了許多重量，也因此吸收了穿鞋者的湧泉穴之氣，而這氣正是此藥的來源。將藥研磨成細粉，加入雪白的茯苓粉末，煮成糊狀，製成桐子大小的丸藥。每次服用三到五十丸，用米湯或人參湯送服，飯前服用。
茯苓圓，用於治療心腎氣虛、神志恍惚、白濁遺精、小便淋漓不盡等症狀。
此方出自張真君。
藥方：
- 赤茯苓、白茯苓（各等份）
將赤茯苓和白茯苓研磨成粉末，用新汲取的清水攪拌，去除紅色泡沫，瀝干水分。另外，取地黃汁，與好酒一起放入銀器中熬製成膏，將此膏與藥粉混合，製成彈子大小的丸藥。空腹時用鹽酒送服。常服此藥可輕身延年。
秘精圓，治元氣不固，遺精夢泄。
華宮使方。
大附子（炮裂，去皮、臍），龍骨（煅通赤），牛膝（酒浸一宿，焙），肉蓯蓉（酒浸一宿，焙），巴戟（去心。已上各一兩）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，空心，溫酒、鹽湯任下三二十粒，甚者日午再服。小便如米泔者，不過十服。
清心圓，治夢泄。因酒多積熱所致者，奇效。大智禪師方。
黃檗片，甘草（等分）
上生為末，入腦子煉蜜為丸，如梧桐子大。空心、臨臥，溫熟水吞下二十圓，麥門冬飲尤佳。
白話文：
秘精圓用於治療元氣虛弱、遺精夢遺。配方為炮製的大附子、煅燒的龍骨、酒浸焙乾的牛膝、酒浸焙乾的肉蓯蓉、去心的巴戟各一兩，研磨成粉末，用煉蜜製成梧桐子大小的丸劑。空腹時用溫酒或鹽湯送服三二十粒，嚴重者可於中午再服一次。如果小便如米湯，服用十劑即可。
清心圓則專治夢遺，尤其適合因飲酒過度導致積熱引起的夢遺，效果顯著。配方為黃檗片與甘草等量，研磨成粉末，加入腦子煉蜜製成梧桐子大小的丸劑。空腹或睡前用溫熟水吞服二十粒，搭配麥門冬飲效果更佳。
礬附圓，治白濁、漏精，如米泔色，此方絕妙。
大附子（一隻，端正，重七八錢者，炮裂，去皮、臍），絳礬（半兩，煅存性）
上為末，水煮細麵糊為丸，如綠豆大，每十圓，空心，溫茶清下一十丸至十五、二十丸，忌生、冷、毒物。
大山蕷圓，治諸虛百損，五勞七傷，肢體沉重，骨節痠疼，心中煩悸，唇口乾燥，面體少色，情思不樂，咳嗽喘乏，傷血傷氣，夜多異夢，盜汗失精，白濁，腰背強痛，臍腹弦急，嗜臥少起，善驚多忘，飲食減少，肌肉瘦瘁。又治風虛，頭目眩暈，心神不寧，及病後氣不復常，漸成勞損，久服補不足，愈風氣百病。
白話文：
礬附丸主治白濁、漏精，排泄物如米湯色，此方效果極佳。
將大附子（一隻，形狀端正，重七八錢者，炮制後裂開，去皮和臍）與絳礬（半兩，煅燒至存性）研磨成粉末，用熱水煮成的細麵糊搓成綠豆大小的丸子，每次空腹服用十至十五、二十丸，溫茶送服。忌食生冷、有毒的食物。
大山蕷丸主治各種虛弱、勞損，包括五勞七傷、肢體沉重、骨節酸痛、心煩氣躁、口唇乾燥、面色蒼白、心情不佳、咳嗽氣喘、傷血傷氣、夜間多夢、盜汗、遺精、白濁、腰背疼痛、腹脹腹痛、喜臥不喜起、易驚忘、食慾不振、肌肉消瘦等症狀。也可用於治療風虛引起的頭暈目眩、心神不寧，以及病後體虛氣虛，久服可補益不足，治療風寒百病。
葉伯材用此二方累效。
山蕷（七兩半），當歸，桂心，神麯（炒），熟地黃，大豆卷（各二兩半），甘草，人參（一兩七錢），川芎，芍藥，白朮，麥門冬（去心），杏仁（麩炒，去皮。各一兩半），柴胡，白茯苓，桔梗（各一兩一分），阿膠（麩炒，一兩七錢半），乾薑（炮，三分），白蘞（半兩），防風（去叉，一兩半），棗（一百個，炊去皮、核）
白話文：
葉伯材使用這兩個方劑，療效累積顯著。
配方一：
- 山藥（七兩半）
- 當歸（二兩半）
- 桂心（二兩半）
- 神麴（炒，二兩半）
- 熟地黃（二兩半）
- 大豆卷（二兩半）
- 甘草（一兩七錢）
- 人參（一兩七錢）
- 川芎（一兩半）
- 芍藥（一兩半）
- 白朮（一兩半）
- 麥門冬（去心，一兩半）
- 杏仁（麩炒，去皮，一兩半）
- 柴胡（一兩一分）
- 白茯苓（一兩一分）
- 桔梗（一兩一分）
- 阿膠（麩炒，一兩七錢半）
- 乾薑（炮，三分）
- 白蘞（半兩）
- 防風（去叉，一兩半）
- 棗（一百個，炊去皮、核）
配方二：
- 山藥（七兩半）
- 當歸（二兩半）
- 桂心（二兩半）
- 神麴（炒，二兩半）
- 熟地黃（二兩半）
- 大豆卷（二兩半）
- 甘草（一兩七錢）
- 人參（一兩七錢）
- 川芎（一兩半）
- 芍藥（一兩半）
- 白朮（一兩半）
- 麥門冬（去心，一兩半）
- 杏仁（麩炒，去皮，一兩半）
- 柴胡（一兩一分）
- 白茯苓（一兩一分）
- 桔梗（一兩一分）
- 阿膠（麩炒，一兩七錢半）
- 乾薑（炮，三分）
- 白蘞（半兩）
- 防風（去叉，一兩半）
- 棗（一百個，炊去皮、核）
（注：括號內為藥材的處理方法）
上為末，蜜丸，與棗肉同和，丸如彈子大。每服一圓，溫酒、米湯任嚼下。加琥珀一兩，遠志去心，炒，二兩，茯苓二兩半，即是養心丹。虛勞遺泄，濁甚，加龍骨二兩。
大神圓，治元臟虛憊，血氣不足，白濁遺泄，自汗自利，口苦舌乾，四肢羸瘦，婦人諸虛皆主之。
木香（炮），附子（炮，去皮、臍），茴香（炒），蓯蓉（酒浸），川椒（炒去汗。各十兩），桃仁（炒，去皮、尖），胡蘆巴，牛膝（酒浸），巴戟（去心），五味子，黃耆，白蒺藜（炒，去刺），澤瀉（各五兩），羌活，檳榔，天麻，川芎，桂心（各二兩）
白話文：
將藥材末混合蜂蜜製成彈子大小的丸藥，和棗肉一起服用，每次服用一丸，溫酒或米湯送服，嚼碎吞下。再加入琥珀一兩、去心炒製的遠志二兩、茯苓二兩半，即為養心丹。虛勞遺泄，濁氣過重者，可再加龍骨二兩。
大神圓，主治元氣虛弱、血氣不足、白濁遺泄、自汗自利、口苦舌乾、四肢消瘦，以及婦女各種虛症。
將木香、炮製去皮臍的附子、炒製的茴香、酒浸的蓯蓉、炒去汗的川椒各十兩，炒去皮尖的桃仁、胡蘆巴、酒浸的牛膝、去心的巴戟、五味子、黃耆、炒去刺的白蒺藜、澤瀉各五兩，羌活、檳榔、天麻、川芎、桂心各二兩，作為藥材。
上為末，蜜丸梧子大，鹽湯、酒、空腹任下三五十丸。
草還丹，大治虛勞白濁。
乃翊聖真君降授與張真人方。服之百日，百病除；二百日，精髓滿，視聽倍常，神聰氣爽，瘟疫不侵；服三百日，步驟輕健，鬢須如漆，返老還童。久服延年益壽，耐寒暑，能雙修德行，可登地仙。
補骨脂，熟地黃，遠志，地骨皮，牛膝，石菖蒲
上等分末，酒糊為丸，梧子大。每三五十丸，空心、日午，溫酒、鹽湯下，熟水亦可。
摩腰膏，補下元虛敗，白濁。
白話文：
將藥材研磨成粉，製成梧子大小的蜜丸，每次服用三十到五十丸，可以用鹽湯、酒或空腹服用。此方能有效治療虛勞、白濁等症狀。
此方為翊聖真君傳授給張真人的秘方。服用一百天，可消除百病；服用二百天，精髓充盈，視聽能力提升，神智敏捷，氣息清爽，不受瘟疫侵襲；服用三百天，步伐輕盈，頭髮烏黑，返老還童。長期服用可以延年益壽，耐寒暑，修身養性，可得道成仙。
將補骨脂、熟地黃、遠志、地骨皮、牛膝、石菖蒲等藥材等量研磨成粉，用酒糊成梧子大小的丸藥。每次服用三到五十丸，空腹、中午時分，用溫酒、鹽湯或熟水送服。此方能補益下元虛損，治療白濁。
若摩一丸，腰下如火；至二丸，血脈舒暢；三丸，顏色悅澤；十丸，骨健身輕，氣全精足，骨髓堅充；至百丸，其功就可用五百童女之精，日月滿足，可以昇天，長生不死，不為過當。故知道術難究、難測，孰謂藥力之功能如是耶，蜀士駱仲實進此方，賜號沖虛先生。
母丁香，木香，硃砂，藿香，附子，乾薑，沉香，桂，生硫黃，白礬（枯），吳茱萸，雄黃，杏仁，陳皮（已上各一兩），麝香（一分），輕粉（一分）
白話文：
這藥丸功效非凡，只要服用一丸，腰部以下就會感到如火般溫熱；服用兩丸，血脈暢通，氣血運行順暢；服用三丸，面色紅潤有光澤；服用十丸，骨骼強健，身體輕盈，元氣充沛，精氣充足，骨髓充盈；服用百丸，其功效足以媲美五百名少女的精華，日月精氣匯聚，可使人羽化登仙，長生不老，絕非誇大其詞。
因此，這藥丸的奧妙難以探究，難以測度，誰能說藥物的功效能如此神奇呢？蜀地的學者駱仲實將此藥方傳授於世，人們稱他為沖虛先生。
藥方
母丁香、木香、硃砂、藿香、附子、乾薑、沉香、桂皮、生硫黃、白礬（枯）、吳茱萸、雄黃、杏仁、陳皮（以上各一兩）、麝香（一分）、輕粉（一分）。
說明
這段文字描述的是一種傳說中的仙丹妙藥，其功效誇張不實，不可輕信。文中列舉的藥方也並不合理，有些藥物甚至有毒，不可隨意服用。
現代醫學觀點
現代醫學認為，沒有任何藥物能使人長生不老。人體的衰老是一個自然過程，無法逆轉。服用一些藥物可能會對身體造成損害，甚至危及生命。
請注意
上除麝香、輕粉，搗為末，再入二味，研勻，蜜丸小雞子大，每用老生薑汁煎滾，傾在盞中，將一丸浸汁中，良久化破，研之為汁勻。於淨密室中，令人沾藥於腰上摩之，藥盡為度，果肚系之。逡巡，腰上如火療。男子陽道衰，傷敗虛弱，五勞七傷，腰背疼痛，頭白，疝氣下墜，面色萎黃，水臟久冷，耳聾眼暗，及腸風澼疾，但是諸虛之疾，悉能治療。兼治子宮久冷不受胎，頭髮疏薄，赤白帶下，面生𪒟皯，風勞血氣，產後諸疾。
摩之即得神效。神仙之法，玄之至玄，千萬寶惜，勿非人傳。
白話文：
上除麝香、輕粉，搗為末，再入二味，研勻，蜜丸小雞子大，每用老生薑汁煎滾，傾在盞中，將一丸浸汁中，良久化破，研之為汁勻。在乾淨密室中，讓人沾藥於腰上按摩之，藥用完為止，確能治肚痛。不久，腰上如同火療。此方適用於男性性功能衰退，傷敗虛弱，五勞七傷，腰背疼痛，頭髮白，疝氣下垂，面色萎黃，腎臟長期寒冷，耳聾眼暗，以及腸風等疾病。同時也能治療子宮長期寒冷無法受孕，頭髮稀薄，赤白帶下，臉生斑點，風寒血氣，產後各種疾病。按摩即可獲得神奇效果。這是仙人的方法，深奧至極，請千萬珍惜，不要讓不適合的人傳授。
既濟丹，調陰陽，正氣血，治一切虛憊，白濁。乃京師氣主丹。何太丞方。
陳皮，青皮（去白，焙。各四兩），五靈脂（去沙石，四兩），硝石，硫黃（火上制砂。各二兩）
上為末，糊丸梧桐子大，每空心、米飲下二十丸。
神仙打老圓，此藥性溫無毒，上治百病，下至嬰兒，光潤皮膚。此係宣徽收南蠻到鍾南山，路邊見村莊有一村婦人，年方二八，持杖責一老兒，年約百歲。宣徽駐車，令問何故。婦人遂前至車前，覆云：「此老兒是妾長男。」宣徽怪此，下車問其仔細。妾云：「適來責此長男，為家中自有此神藥，累訓令服，不肯服。至令老邁，鬚髮如霜，腰曲頭低，故責之。」宣徽聞之，懇求數服。常服延年益壽，顏貌嬰兒，氣力倍常，齒落再生，發白再黑，補接下元。
白話文：
既濟丹是一種中藥方劑，可以治療各種虛弱疲憊、白濁等症狀。方劑由陳皮、青皮、五靈脂、硝石、硫黃等藥材組成，製成丸劑服用。
這個方劑有一個傳奇故事，說是一位將軍在南蠻征戰途中遇到一位婦人責罵自己的兒子，因為兒子不願意服用家中秘傳的藥方，導致身體虛弱。將軍服用後發現效果顯著，延年益壽，容光煥發。
這個故事說明了既濟丹的功效，但也提醒我們，藥物需遵醫囑服用，不可自行嘗試。
生乾地黃，熟乾地黃（各五兩），川椒（十兩，不去核），牛膝（五兩，酒浸了為末），大黑豆（一升，生用），乾山藥（五兩），雌雄何首烏（各十兩，雌者白，雄者赤，雄者不碾），肉蓯蓉（五兩），枸杞（五兩），藁本（十兩，洗）
上將雌何首烏為末，用水甑內，旦辰蒸，日入曬，夜間露。如此九蒸、九曬、九露數足，焙焦為末，酒糊丸，梧子大。空心、溫酒、鹽湯下。忌蘿蔔。
助壽丹，一名御愛丹，一名四妙丹。
白話文：
將乾地黃、熟乾地黃（各五兩）、川椒（十兩，不去核）、牛膝（五兩，酒浸了磨成粉）、黑豆（一升，生用）、乾山藥（五兩）、雌雄何首烏（各十兩，雌者白，雄者赤，雄者不碾）、肉蓯蓉（五兩）、枸杞（五兩）、藁本（十兩，洗淨）這些藥材，先將雌何首烏磨成粉，再用蒸籠，每天早晨和中午蒸，晚上曬太陽，夜晚露水。這樣九蒸、九曬、九露後，將藥粉焙焦，再用酒糊成丸，大小如梧桐子。空腹時，用溫酒或鹽湯送服。忌食蘿蔔。此丹方名為助壽丹，也叫御愛丹或四妙丹。
半夏，木豬苓（各二兩，同炒黃色，去半夏），桑螵蛸（一分，炒），附子（一兩，炮，切，入荔石草炒，去草），鹿茸（一兩，去毛），茴香（半兩，斑蝥十個同炒，去斑蝥），陽起石（半兩，煅），山茱萸（半兩），龍齒（一分，煅），遠志（去心）
上為末，蜜丸梧子大，吞下任意。
秘真丹，治白淫，小便頻數，精氣不固，及有遺瀝，或夢寐陰人通泄。
《素問》云：思想無窮，所願不得，意淫於外，入房大甚，筋絕，發為筋痿，及為白淫，隨溲而下，故為勞弱。張氏秘傳方。
白話文：
祕真丹，用於治療白濁精液、頻繁小便、精氣不穩固，以及遺尿、夢中性行為導致的失禁。它能治療由思慮過度、慾望無法實現、思維外洩、房事過度所引起的筋絞、筋萎縮，以及白濁精液的產生並隨尿排出，引發體力衰弱。配方如下：
- 半夏（兩兩份，與木豬苓一同炒至黃色，去掉半夏）
- 桑螵蛸（一份，炒熟）
- 附子（一兩，炮製後切片，與荔枝石草一同炒，然後去掉草）
- 鹿茸（一兩，去除毛髮）
- 茴香（半兩，與十個斑蝥一同炒，然後去掉斑蝥）
- 陽起石（半兩，煅燒）
- 山茱萸（半兩）
- 龍齒（一份，煅燒）
以上所有成分研磨成粉末，用蜂蜜調和成如梧桐子大小的丸子，每次隨意服用。
羊脛炭（三兩，火燒通紅窨殺，金銀鋪用者最妙），硃砂（一兩，熟者），厚朴（三兩，淨，去皮，用生薑三兩制炒）
上為細末，煮薄麵糊為丸，如桐子大，每服三五十丸，空心，米飲湯送下。
金櫻子煎，補腎秘精，小遺泄，去白濁，牢關鍵，神妙。
沈存中雲：金櫻子，當半黃時採。干，末用之，取其性溫而澀。
金櫻子（一升，捶碎，入好酒二升，銀器內熬之。候酒干至一升以下，去滓，再熬成膏），桑白皮（一分，炒），雞頭粉（半兩，夏採，日乾），桑螵蛸（一分，酒炙），白龍骨（半兩，燒赤為末），蓮花須（二分）
白話文：
取羊脛骨三兩，燒至通紅後立即放入冷水中降溫，金銀器皿中浸泡效果最佳，再加入硃砂一兩（熟製）、厚朴三兩（去皮，用生薑三兩炒制），將所有材料研磨成細粉，用薄麵糊做成桐子大小的丸子，每次服用三五十丸，空腹時用米湯送服。此方具有補腎固精、止遺泄、去白濁、固澀止瀉等功效，效果神奇。沈存中記載，金櫻子在半黃時採摘，曬乾研磨使用，取其溫澀之性。另取金櫻子一升，捶碎後加入好酒二升，在銀器中熬煮，待酒熬至一升以下，去渣，再熬成膏狀；另外加入炒桑白皮一分、夏採日乾的雞頭粉半兩、酒炙桑螵蛸一分、燒赤研末的白龍骨半兩、蓮花須二分，混合使用。
上為末，入前膏子搜為丸，如梧子大，空心、鹽湯、溫酒下三丸。不就，即為酒麵糊為丸。
卓劍丹，乃呂真人方。詩：
一烏二木三茴香，久服令人壽命長。但是食中無所忌，早辰三七用鹽湯。
神仙不老圓歌，
不老仙方功效殊，駐顏全不費工夫。人參牛膝川巴戟，蜀地當歸杜仲俱。一味地黃生熟用，菟絲柏子石菖蒲。更添枸杞皮兼子，細末蜜丸桐子如。早午臨眠三四服，鹽湯溫酒任君需。忌餐三白並諸血，能使須烏髮亦烏。（各一兩依常事時。）
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入膏子中混合，製成梧子大小的丸藥，空腹時用鹽湯或溫酒服用三丸。如果藥效不佳，則可以用酒麵糊製成丸藥服用。
卓劍丹，是呂真人所傳的方子。詩曰：
一味烏藥，二味木香，三味茴香，久服可延年益壽。食用時無需忌口，清晨可用三七配鹽湯服用。
神仙不老圓歌：
此方功效非凡，能使容顏永駐，毫不費力。人參、牛膝、川巴戟、蜀地當歸、杜仲各一兩，地黃生熟各一兩，菟絲子、柏子仁、石菖蒲各一兩，枸杞皮和枸杞子各一兩，研磨成細粉，用蜂蜜製成桐子大小的丸藥。早、午、睡前各服三四丸，可用鹽湯或溫酒送服。忌食白米、白麵、白糖以及具有活血功效的食物，此方能使鬚髮烏黑。