《傳信適用方》~ 卷上 (3)
卷上 (3)
1. 治氣疾及心痛
三倍圓
療氣不升降結痞。
木香（一兩，炒），青橘皮（二兩，炒），半夏（洗，四兩，薑汁製）
上為末，姜糊圓如桐子大，每服二三十圓，米飲下，食後。兼治因風咳嗽及小兒暴嗽。
九氣湯
治諸般氣疾，久服舒暢經絡。
香附子（炒，去皮），甘草（一兩，炙），薑黃（一分），甘松（一分），山藥（半兩），木香（半錢），蓬朮（一錢，炒），縮砂仁（半兩）
白話文：
三倍圓
功效： 治療氣機不升降導致的痞塊。
藥材：
- 木香（一兩，炒製）
- 青橘皮（二兩，炒製）
- 半夏（洗淨，四兩，用薑汁製備）
製法： 以上藥材研磨成粉末，用薑糊做成桐子般大小的丸子，每服二三十丸，用米湯送服，飯後服用。
主治： 除了治療氣機不升降導致的痞塊外，還兼治因風引起的咳嗽以及小兒暴咳。
九氣湯
功效： 治療各種氣疾，長期服用可以舒暢經絡。
藥材：
- 香附子（炒製，去皮）
- 甘草（一兩，炙製）
- 薑黃（一分）
- 甘松（一分）
- 山藥（半兩）
- 木香（半錢）
- 蓬朮（一錢，炒製）
- 縮砂仁（半兩）
上為細末，每服二錢，入鹽，沸湯點服，不計時候。一方加益智仁一分。
治心腹攢痛
高良薑，桂等分
上為細末，糯米飲調下，白湯亦得，極效。
御府五辛寬膈湯（沈得之樞密傳）
揀丁香，檀香，桔梗（銼，炒），陳皮（去白。已上四味各一兩），縮砂仁（炒），川乾薑（炮），甘草（炒。各三兩），白鹽（二兩半，炒，別研入）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，加入鹽，用滾水沖服，不限時間。另外一種方法是加入益智仁一分。
用於治療心腹疼痛。
高良薑和桂皮等量。
將藥材研磨成細粉，用糯米湯調服，或用白水也行，效果顯著。
御府五辛寬膈湯（沈得之樞密傳）
挑選丁香、檀香、桔梗（切碎，炒）、陳皮（去白，以上四味各一兩），縮砂仁（炒），川乾薑（炮），甘草（炒，各三兩），白鹽（二兩半，炒，單獨研磨加入）。
上為細末，入鹽，令勻，每服二錢，沸湯點下。
治心疼
五靈脂不計多少，為末，用一錢，以酒、醋各一茶腳許，同熬如稠餳，別以好酒解調下，立愈。
治心痛將死
用乾漆為末，每服一錢，入水一盞，煎至半盞，次入醋半盞，調勻，頓服之。
治一切心痛灸法
每盛發時，於足心亂紋中，以麥粒大艾炷灸三壯，男左女右。
治一切氣痛
延胡索不拘多少，每服二錢，熱酒調下，甚者不過再服。
治婦人心疼
荔枝核燒灰存性，為末，溫淡醋調下。
白話文：
五靈脂不限用量，研磨成粉，取一錢，用酒和醋各一茶匙左右，一起熬煮至濃稠如蜜，再用好酒調勻服用，即可見效。
將乾漆研磨成粉，每次服用一錢，放入一碗水中煎煮至半碗，再加入半碗醋，混合均勻，立即服用。
每當心痛發作時，在足心亂紋處，用麥粒大小的艾條灸三壯，男性灸左腳，女性灸右腳。
延胡索不限用量，每次服用兩錢，用熱酒調勻服用，病情嚴重者可再服用一次。
將荔枝核燒成灰，保留其藥性，研磨成粉，用溫淡醋調勻服用。
治醋心
爛嚼胡桃，以乾薑湯下，立效。或只嚼胡桃，或只吃乾薑湯，亦可治。
治心痛
良薑不拘多少，用木臼杵為末，只羅取細末去粗者，以久陳米入酒、醋和水煮，令爛，於沙盆內研成膏，取出，和前件末，再入臼內杵二三十杵，為圓桐子大，丈夫橘皮生薑湯，女人醋湯、當歸湯下三十圓。
白話文：
治醋心
將核桃細細咀嚼，用乾薑湯送服，效果立竿見影。或者單獨咀嚼核桃，或者單獨服用乾薑湯，也能治療。
治心痛
取良薑不限多少，用木臼搗成細末，篩去粗渣，留取細末。將陳年米用酒、醋、水煮至爛，放在沙盆中研磨成膏狀。取出膏狀物，與之前研磨好的良薑細末混合，再放入臼中搗成約如桐子般大小的丸狀。男性用橘皮生薑湯送服，女性用醋湯或當歸湯送服，每次服三十丸。
2. 治脾胃（積聚附）
秦綾錦家二十四味養脾圓
治風冷寒濕邪氣，腹脹痞滿刺痛，腸鳴泄瀉，吐逆吞酸，羸弱困怠無力，不思飲食。一切脾胃之疾並治之。黃子耕傳。
丁香，沉香，木香（各一錢半），附子（六錢半，炮，去皮臍秤），陳皮（去白），大腹皮，神麯（炒。各半兩），白朮，大麥糵（炒），肉桂（去皮，不見火，各一兩半），厚朴（去皮，薑製，三兩），訶子（炮，去核，一兩三錢），人參（去蘆），茯苓（各四錢），縮砂仁（八錢），蓽澄茄，白附子（炮），高良薑（油炒），紅豆（去紅皮），胡椒（炒），蓽茇，甘草（炙），川薑（炮，各二錢），生薑（十四兩，切作片子，焙乾）
白話文：
這方子主治因風寒濕邪入侵導致的脾胃不和，症狀包括腹脹、痞滿、刺痛、腸鳴、泄瀉、嘔吐、吞酸、體虛乏力、食慾不振等。黃子耕傳授的這個方子，由丁香、沉香、木香、附子、陳皮、大腹皮、神麯、白朮、大麥糵、肉桂、厚朴、訶子、人參、茯苓、縮砂仁、蓽澄茄、白附子、高良薑、紅豆、胡椒、蓽茇、甘草、川薑、生薑等藥材組成。
上為細末，煉蜜為圓如彈子大，食前細嚼，沸湯下。
扶老強中圓
久服溫暖五臟，大建脾胃，充實肌體，安養真氣，通和血脈，能愈眾疾，逐宿食，除痰飲，散滯積，消脹滿，破癥結，化水穀，補中壯氣，令人喜食。
神麯（銼碎，炒，二十兩），大麥櫱（炒，十兩），吳茱萸（洗，炒，五兩），乾薑（炮，五兩）
上件藥為細末，煉蜜圓如梧桐子大，每服一百粒，不拘時候，任湯使下，只用白糊圓亦得，臨時加減圓數。又一方，加烏梅肉銼炒，陳皮去白五兩。
白話文：
這個藥方名叫“扶老強中圓”，主要由神麴、大麥芽、吳茱萸和乾薑等藥材組成，具有溫補脾胃、健脾益氣、化積消食等功效。適合於脾胃虛弱、食慾不振、消化不良、腹脹腹痛等症狀的患者。
注意事項
- 藥材的用量和炮製方法需遵醫囑。
- 服藥期間應注意飲食清淡，避免食用辛辣刺激的食物。
- 如有其他不適症狀，請及時就醫。
健脾湯
大益脾胃，消痰，進飲食，早出冒冷，及酒病尤宜服。
生薑（一斤，洗，和皮切，入干瓷盆內，以鹽四兩淹一宿，日中拌曬，以鹽汁盡為度），草豆蔻仁（焙），甘草（炙），陳皮（去白），神麯（炒），麥糵（炒，勿焦。各二兩）
上為細末，白湯點服，空心食前。
助胃膏
大壯脾胃及治噁心吐嘔，不思飲食，泄瀉等疾。
人參，丁香，甘草（炙），白茯苓，白朮（已上各半兩），肉豆蔻（四個，麵煨），山藥（一兩），白豆蔻（十四個，去皮），木香（二錢），縮砂（二十四個，去皮）
白話文：
健脾湯
功效： 滋補脾胃，化痰，增進食慾。尤其適合早起怕冷，以及酒病患者服用。
藥材：
- 生薑：一斤，洗淨連皮切片，放入乾瓷盆中，加入鹽四兩醃製一夜，中午翻拌曬乾，直至鹽汁完全被吸收。
- 草豆蔻仁：焙乾
- 甘草：炙製
- 陳皮：去除白色部分
- 神麴：炒製
- 麥芽：炒製，勿焦。
- 以上藥材各二兩
製法： 將以上藥材研磨成細粉，用溫水調服，空腹或飯前服用。
助胃膏
功效： 強健脾胃，治療噁心嘔吐、食慾不振、腹瀉等疾病。
藥材：
- 人參：半兩
- 丁香：半兩
- 甘草：半兩，炙製
- 白茯苓：半兩
- 白朮：半兩
- 肉豆蔻：四個，麵粉包裹煨熟
- 山藥：一兩
- 白豆蔻：十四個，去皮
- 木香：二錢
- 縮砂：二十四個，去皮
製法： 將以上藥材研磨成膏狀，服用方法請諮詢醫師或藥師。
上為細末，煉蜜圓彈子大，食前白湯下，小兒尤宜服。
法制檳榔
治酒食過度，胸膈膨滿，口吐清水，一切積滯。（洪子和傳。）
雞心檳榔（一兩，切作細塊），白豆蔻（取仁，一兩），縮砂（取仁，一兩），揀丁香（一兩，切作細條），粉草（一兩，切作細塊），生薑（半斤，切作細條），鹽（二兩），真陳橘皮（半斤，去白，切作細條）
上件同河水兩碗浸一宿，次日用慢火砂鍋內煮乾，焙乾，入新瓶收。每服一撮，細嚼酒下，為細末，湯點亦可。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成彈珠大小的丸子，飯前用白湯送服，小孩特別適合服用。
這個藥方可以治療因過度飲酒食肉而引起的胸悶腹脹、口吐清水等積食症狀。
將雞心檳榔切成細塊，白豆蔻取仁，縮砂取仁，挑選丁香切成細條，粉草切成細塊，生薑切成細條，加入鹽，以及去白切成細條的陳橘皮。
將所有藥材放在兩碗河水中浸泡一夜，第二天用慢火砂鍋熬煮至乾，再烘乾，放入新瓶中保存。每次服用一小撮，細細咀嚼，用酒送服，也可以用湯送服。
延年草
邢和璞真人常服，安神導氣，消酒食，益脾胃，老人小兒皆可服。昭陵每食後嚼數片，神安體健，賜呂申公劉斯立，秘之，名延年草。昭陵亦賜魏公。（廖提刑蘧傳。）
青皮（一斤，湯浸三日，各三換，候苦味去盡，然後去穰，切作指面大方片子），甘草（六兩，銼秤，炙），上等白鹽花（五兩，再淋煎用，須要雪白），新舶上茴草（四兩）
上用甜水一斗，同藥入銀鍋內熬，不住手攪，勿令著底，置密器中收，不得走氣，候水盡取出，慢火炒令乾，不得有焦氣，選勤謹者一人專一掌之，去甘草、茴香不用，只收貯青皮。如傷生冷及果實蔬菜之類，即嚼數片，氣通即無恙，常服一兩片極佳。以其尤宜老人，邢和璞所以名萬年草，斯立又以延年草目之也。
白話文：
延年草
邢和璞真人經常服用延年草，它能安神導氣，消除酒食積滯，增益脾胃，無論老人小孩都可服用。昭陵每次飯後都會嚼食幾片延年草，精神體魄都十分健旺，於是將延年草賜給呂申公和劉斯立，並將其秘藏起來，取名為延年草。昭陵也將延年草賜給了魏公。（以上內容出自廖提刑蘧所傳。）
製法：
取青皮一斤，用湯浸泡三天，每天換三次水，直到苦味完全去除，然後去掉果核，切成手指大小的方形片。再取甘草六兩，銼成小塊，用文火炙烤。最後取上等白鹽花五兩，用清水淋洗後再煎熬，必須要雪白無雜質。再取新舶上來的茴草四兩。
將上述藥材和甜水一斗一起放入銀鍋中熬煮，要不停地攪拌，避免粘鍋，並蓋上密閉容器，避免藥氣散失。待水熬乾後，取出藥材，用慢火炒至乾燥，切勿炒焦。找一個勤謹的人專門負責掌管藥材，去除甘草和茴香不用，只保存青皮。
療效：
若因食用生冷食物或果實蔬菜而導致身體不適，可嚼食幾片青皮，氣血通暢後即可恢復健康。常服用一兩片效果極佳。由於青皮尤其適合老人服用，邢和璞因此將其命名為萬年草，而劉斯立則以延年草來稱呼它。
治膨脹、飲食不消、至晚不欲飲食（洪子和傳）
用橘皮煎圓三十圓、感應圓七圓煎紫蘇橘皮湯下。
厚朴煎圓
孫兆嘗云：補腎不如補脾，脾胃氣壯則能飲食，飲食既進能主榮衛，榮衛既旺滋養骨髓、保精益血，是以《素問》云：精不足，補之以味；形不足，補之以氣。具方於後。
梓州厚朴（半斤，去皮了秤，銼作大指面大。）卻用生薑半斤，同水五升於銀器內煮，水盡卻去生薑不用，將厚朴焙乾。
川薑四兩（銼作指面大，用甘草四兩槌碎，用水一斗銀器內煮，水盡去甘草，焙乾川薑），舶上茴香（二兩，炒），附子二兩（炮製，去皮尖臍），川椒（一兩，去子炒，用瓦出汗）
白話文：
如果肚子脹、吃東西不消化，到晚上不想吃東西，可以用橘皮煎成三十丸，加上七丸感應圓，一起煎成紫蘇橘皮湯服用。 另外，可以試試用厚朴煎丸，因為孫兆曾說過，補腎不如補脾，脾胃氣旺盛才能吃得下，吃下去的營養才能滋養身體，身體強壯就能滋養骨髓、保精益血，所以《素問》說：「精不足，補之以味；形不足，補之以氣。」以下就是具體的藥方：用梓州厚朴半斤（去皮後稱重，切成大拇指大小），加入生薑半斤，一起用五升水在銀器中煮，煮到水干後去掉生薑，將厚朴烘乾。 再用川薑四兩（切成指面大小），甘草四兩（打碎），一起用一斗水在銀器中煮，煮到水干後去掉甘草，將川薑烘乾。 另外，還要準備舶上茴香二兩（炒過），附子二兩（炮製，去掉皮尖和臍），川椒一兩（去籽炒，用瓦片出汗）。
上件厚朴等為細末，煮棗肉為劑（如棗肉不和，卻用面清糊少許，），入臼內杵千百下，圓如桐子大，每服五六十圓，空心米湯下。此藥溫中降氣，化痰進食，極有遠效。
大丁香煮散
治脾臟伏冷，胃脘受寒，胸膈痞悶，心腹刺痛，痰逆噁心，寒嗽中滿，臟腑虛滑，飲食減少，番胃吐逆，四肢逆冷，但是沉寒痼冷，無問舊新，功效不可具述。
丁香，黑附子（炮，去皮臍秤），乾薑（炮），良薑（銼），益智子（去皮），青皮（去白），陳皮（去白），甘草（炙。已上八味修事了，各一兩），胡椒（半兩）
白話文：
將厚朴等藥材研磨成細末，用煮熟的棗肉做成藥丸（如果棗肉不好用，可以用少許麵糊代替），放入臼中搗碎，直到變成桐子大小的圓形藥丸，每次服用五六十粒，空腹用米湯送服。此藥溫中降氣，化痰開胃，療效顯著。
此方名為大丁香散，主治脾胃受寒，胸膈痞悶，心腹刺痛，痰逆噁心，寒嗽中滿，脾胃虛寒，飲食減少，嘔吐，四肢冰冷等症，不論是舊病還是新病，療效都十分顯著。
藥材包括丁香、黑附子（炮製去皮臍）、乾薑（炮製）、良薑（切片）、益智子（去皮）、青皮（去白）、陳皮（去白）、甘草（炙製），以上八味藥材各一兩，胡椒半兩。
上搗為細末，不羅拌勻，每服二錢，水一盞，生薑三片，鹽一捻，同煎七分，食前空心服，滓再用水煎，日三兩服，病退即止。
聚香羊肉圓
治脾元久虛，胸膈噎塞，嘔逆噁心，痰逆，腹肚疼痛，臟腑泄瀉，兩脅脹悶，腹內虛鳴，飲食不進，面無顏色，漸成虛羸，精神不爽，四肢乏力，口苦舌乾。老人久不思食，尤宜服之。南雄韋守能幹傳。
木香（濕紙裹，微炮，銼碎，半兩），丁香（去梗，半兩，不見火），白豆蔻（去殼，半兩），紅豆（炒，半兩），肉豆蔻（濕紙裹炮，銼碎，半兩），胡椒（炒，半兩），附子（炮裂，沸湯泡，去臍，銼，半兩），蓽茇（炒，半兩），乾薑（銼，炒，洗淨，半兩），訶子肉（炮，去核，半兩），高良薑（去蘆，銼碎，洗，焙，半兩），陳皮（湯泡，去白，焙乾，半兩），草果子（去殼並皮，半兩），厚朴（去粗皮，以生薑杵碎，半兩，並厚朴半兩淹一宿，炒令色黃），肉蓯蓉（酒浸一宿，微炙，切片，一兩），鹿茸（去皮毛，劈片，酥炙令紫黃色，洗淨，一兩），縮砂仁（三兩），精羊肉（去筋膜，淨取二斤，成片薄批，鹽、酒、蔥各少許，淹兩時辰，沸湯綽過，取出壓干，研如松脯，焙乾入）
白話文：
將藥材研磨成細粉，均勻混合，每次服用兩錢，用一杯水，加入三片生薑，少許鹽，一起煎煮七分，飯前空腹服用，藥渣再用清水煎煮，一天服三到兩次，病症消退即可停止服用。
這個藥方適合治療脾胃元氣長期虛弱，導致胸膈阻塞、嘔吐噁心、痰逆、腹部疼痛、臟腑泄瀉、兩肋脹悶、腹中空虛鳴響、食慾不振、面色蒼白，逐漸消瘦、精神不振、四肢無力、口苦舌乾等症狀。尤其適合老年人因久病不思飲食而引起的虛弱症狀。這個方子由南雄韋守能傳授。
藥方成分包括：木香（用濕紙包裹，微火炮製，切碎，半兩）、丁香（去掉莖部，半兩，不接觸火）、白豆蔻（去掉外殼，半兩）、紅豆（炒熟，半兩）、肉豆蔻（用濕紙包裹炮製，切碎，半兩）、胡椒（炒熟，半兩）、附子（炮製至裂開，用沸水浸泡，去掉臍部，切碎，半兩）、蓽茇（炒熟，半兩）、乾薑（切碎，炒熟，洗淨，半兩）、訶子肉（炮製，去核，半兩）、高良薑（去掉蘆頭，切碎，洗淨，烘乾，半兩）、陳皮（用熱水浸泡，去掉白色部分，烘乾，半兩）、草果（去掉外殼和皮，半兩）、厚朴（去掉粗皮，用生薑搗碎，半兩，另取半兩厚朴浸泡一晚，炒至黃色）、肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，微火烘乾，切片，一兩）、鹿茸（去掉皮毛，切片，用酥油烘烤至紫黃色，洗淨，一兩）、縮砂仁（三兩）、精羊肉（去掉筋膜，取淨肉二斤，切成薄片，加入少許鹽、酒、蔥，醃製兩小時，用沸水焯過，取出壓干，研磨成松脯狀，烘乾後加入藥材中）。
上為細末，別用神麯研為細末，做熟糊圓如梧桐子大，候乾。每服六十粒，米飲、溫酒任便吞下，食前服。
七寶湯
治脾元虛弱，腸鳴腹痛，臟氣不和，四肢疼酸，心虛忡畏，胸膈不利，可美飲食。
附子（大者，炮裂，湯泡，去皮臍，銼碎，四兩），人參（去蘆，洗淨，切片，焙，二兩），乾山藥（去黑皮，一兩），白朮（去蘆，洗淨，銼，焙，一兩半），乾薑（川者，炮裂，洗淨，銼炮，一兩），木香（濕紙裹炮，銼碎，一兩），肉豆蔻（炮裂，洗淨，銼碎，一兩）
上七味為細末，和勻，每服二錢，水一盞，生薑五片，棗子二個，煎七分，食前服。
白話文：
將藥材研磨成細末，再用神曲研磨成細末，製成梧桐子大小的丸藥，晾乾。每次服用六十粒，用米湯或溫酒送服，飯前服用。
七寶湯主治脾胃虛弱、腸鳴腹痛、臟腑失調、四肢酸痛、心神不安、胸悶不舒等症狀，還能增進食慾。
將附子（大個的，炮製裂開，用湯浸泡，去除皮和臍，切碎，四兩）、人參（去除蘆頭，洗淨，切片，烘乾，二兩）、山藥（去除黑皮，一兩）、白朮（去除蘆頭，洗淨，切碎，烘乾，一兩半）、乾薑（四川產的，炮製裂開，洗淨，切碎，烘乾，一兩）、木香（用濕紙包起來炮製，切碎，一兩）、肉豆蔻（炮製裂開，洗淨，切碎，一兩）這七味藥材研磨成細末，混合均勻。每次服用二錢，加水一盞、生薑五片、紅棗兩個，煎煮至七分，飯前服用。