《傳信適用方》~ 卷上 (2)
卷上 (2)
1. 治感風中暑
和解散
治感寒表裡未辨，頭痛惡心，發熱煩疼，不進飲食。常服正氣，除寒邪，闢瘟疫。不問老少皆可服。（黃鼎臣傳。）
蒼朮（洗淨，四兩），厚朴（制），桔梗（去蘆，各四兩），藿香葉，前胡（洗，去蘆），柴胡（洗，去蘆），當歸（洗），赤芍藥（各二兩），川芎，陳皮（去穰，炒），甘草（炙），神麯（炒），麥糵（炒），赤茯苓（各四兩），半夏曲（二兩）
白話文：
這是一種治療感冒初期，不論表裡症狀不明顯，都可使用的藥方。症狀包括頭痛、噁心、發燒、身體疼痛和食慾不振。此藥方具有正氣、除寒邪、避瘟疫的功效，不分年齡皆可服用。藥方包含蒼朮、厚朴、桔梗、藿香葉、前胡、柴胡、當歸、赤芍、川芎、陳皮、甘草、神麯、麥糵、赤茯苓和半夏曲等中藥材。
上粗末，每服四錢，水一盞半，姜三片，棗一個，煎七分，去滓服，不拘時候。
蔥術散
不問陰陽二證，染患淺深，凡時行瘟疫及尋常風吹雨霎，頭目昏重，四體熱倦，行步少力，骨節疼痛，悉皆治之。
蒼朮（洗淨，一斤），蔥（連根鬚，洗淨，一斤），麻黃（不去節，四兩），甘草（二兩，炙）
上將蔥、術入臼中杵，令蔥涎相入盆中，堅捺令熱，冬間半月，春夏五七日，取出，鍋中炒蔥葉過焦，逐旋篩出，以術干為度，次入麻黃、甘草為末，每服二錢，水一盞，姜三片，棗一個，煎七分，去滓熱服。如要出汗，連進二三服，以衣蓋之。常服解諸勞倦，行路緩急最為先務。
白話文：
蔥術散是一種中藥方劑，主要由蒼朮、蔥、麻黃和甘草組成。它可以用來治療各種原因引起的頭昏腦脹、四肢發熱、乏力、骨節疼痛等症狀，不論是陰陽虛實，還是病症輕重。
用法:
先將藥材研磨成粉末，每次服用4克，用大約150毫升的水，加入生薑和紅棗，煮沸後再煮7分鐘，去渣後即可服用。
功效:
常服此方可緩解勞累，增强体质，尤其适合旅途勞累或需要長時間步行的人。
注意事項:
本方需遵医嘱服用，切勿自行用药。
參苓散
解傷寒，治百節疼。一切虛勞氣疾，並宜服之。（何伯應傳。）
人參（二兩），茯苓（一兩），白朮（二十兩，銼細），桔梗（十兩，去蘆），橘紅（六兩），香白芷（三兩），芍藥（一兩），當歸（二兩，去蘆頭），川芎（一兩半），半夏（一兩，湯泡七遍），厚朴（二兩，去皮，生薑汁製），官桂（去皮，春夏三兩，秋冬四兩），枳殼（四兩，麩炒令黃，同桂摏為末），乾薑（春夏一兩半，秋冬二兩），麻黃（去根節，春夏二兩，秋冬三兩），甘草（三兩）
白話文：
參苓散
這帖藥方可以用來治療傷寒，以及各種關節疼痛。對於一切虛勞、氣虛引起的疾病也適合服用。
組成：
- 人參：兩錢
- 茯苓：一錢
- 白朮：二錢，切碎
- 桔梗：一錢，去蘆頭
- 橘紅：六錢
- 白芷：三錢
- 芍藥：一錢
- 當歸：二錢，去蘆頭
- 川芎：一錢半
- 半夏：一錢，用熱水泡七次
- 厚朴：二錢，去皮，用生薑汁浸泡
- 官桂：去皮，春夏三錢，秋冬四錢
- 枳殼：四錢，用麩炒至黃色，與官桂一起研磨成粉
- 乾薑：春夏一錢半，秋冬二錢
- 麻黃：去根節，春夏二錢，秋冬三錢
- 甘草：三錢
註釋：
- 此方出自《何伯應傳》，即《傷寒論》的註解。
- 以上藥量以錢為單位，一錢約等於3.75克。
上件一十六味各淨洗焙乾，除芎桂、枳殼別杵外，諸藥同為粗末，分作六分，於大鐵鍋內以文武火炒，令微赤黃為度，不可令焦，須是勻，取出以淨紙襯，安板床上候冷，勿令侵塵土，入前枳殼、官桂、川芎和勻，杵為細末，每服一錢，水一盞，生薑三片，蔥二寸，同煎七分，通口服，不拘時候。
治感寒傷風鼻塞頭痛及時行瘟疫，老幼皆可服之香芎散
香附子（炒，去皮，六兩），川芎，香白芷，甘草（炙。已上各二兩），藿香葉（四兩），石膏研（如粉，三兩）
白話文：
將以上十六味藥材洗淨、焙乾，除了川芎、桂枝、枳殼需分別搗碎外，其餘藥材一起研磨成粗粉。將粗粉分成六份，放入大鐵鍋中，用文火和武火交替炒至微微泛黃即可，不可炒焦，需均勻受熱。取出後用乾淨的紙襯墊，放在平整的板上，待其冷卻，避免沾染灰塵。之後將事先搗碎的枳殼、官桂、川芎加入，混合均勻，再研磨成細粉。每次服用一錢（約3克），用水一盞（約200毫升），生薑三片，蔥二寸，一起煎煮七分（約15分鐘），趁熱服用，不限時間。
藥方名稱
香芎散
功效
治療感受寒邪、傷風鼻塞頭痛以及流行性瘟疫，老少皆可服用。
藥材
- 香附子（炒去皮，六兩）
- 川芎（二兩）
- 香白芷（二兩）
- 甘草（炙，二兩）
- 藿香葉（四兩）
- 石膏（研成粉末，三兩）
注釋
- 「文武火」指先用文火慢慢炒，然後用武火快速炒。
- 「一錢」為古代重量單位，約合3克。
- 「一盞」為古代容積單位，約合200毫升。
現代醫學觀點
上同為細末，每服一大錢，熱茶調下，不計時候。
傷寒瘟疫差後禁忌（龐安時論）
飲酒合陰陽，復病必死。生鱠、煮麵、酒、韭、蕈、鱔、蓴、豆粉、犬羊肉腸血、生果、油肥之類，食之皆發熱黃下利，不救。諸勞動皆致復，尚可治。女勞多死。
御愛姜蘇圓
治中暑心惡，頭疼煩躁，生津止渴。（沈德之樞密傳。）
紫蘇葉（揀淨，五兩），烏梅肉（切炒，二兩），甘草（生，三分），桂（去粗皮，半兩），香薷葉（揀淨，半兩），生薑（洗切，焙乾，一分），木瓜（二兩乾者，如生，去皮穰，切焙），檀香（半兩，銼切）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用一大錢，用熱茶沖服，不限時間。
傷寒瘟疫痊癒後，忌諱飲酒，因為酒性陰陽相合，容易導致復發致死。生魚片、煮麵、酒、韭菜、蘑菇、鱔魚、蓴菜、豆粉、狗肉、羊肉腸血、生果、油膩的食物，食用後都會導致發熱、黃疸、腹瀉，難以治療。勞動雖會導致復發，但仍可醫治。女性勞動後復發，則死亡率高。
御愛姜蘇圓可以治療中暑引起的心煩意亂、頭痛煩躁、口渴等症狀。
將紫蘇葉洗淨，取五兩，烏梅肉切片炒乾，取二兩，甘草去皮取三分，桂皮去粗皮取半兩，香薷葉洗淨取半兩，生薑洗淨切片焙乾取一分，木瓜取二兩乾的（如用新鮮木瓜，去皮和籽，切片焙乾），檀香取半兩，銼成碎末。
上為末，煉蜜為圓如櫻桃大，每服一圓，細嚼，熟水送下，不以時。
水瓢圓
解暑毒，除煩躁，生津止渴。
烏梅肉（銼炒，二兩），甘草（一兩，炙），乾木瓜（一兩），青鹽（一兩，研細後入），檀香（半兩，銼屑），人參（半兩，去蘆），白茯苓（半兩，去黑皮），麝香（半兩，研後入）
上為細末，入青鹽、麝香拌勻，煉蜜為圓，每一兩分作二十圓，冷水或熱水嚼一二圓。
秦艽散
治中暑。
秦艽（去土），當歸（去蘆），桔梗，黃連（去須），烏梅（去核），甘草（炙），青皮（去穰），柴胡（去蘆），乾薑（炮），芍藥
白話文：
將烏梅肉、甘草、木瓜、青鹽、檀香、人參、白茯苓、麝香研磨成細粉，再加入青鹽、麝香拌勻，用蜂蜜製成櫻桃大小的丸子，每次服用一顆，細嚼，溫水送服，沒有時間限制。這個方子可以解暑毒，消除煩躁，生津止渴。
另一個方子叫做「秦艽散」，用來治療中暑。將秦艽、當歸、桔梗、黃連、烏梅、甘草、青皮、柴胡、乾薑、芍藥等藥材製成藥粉，每次用冷水或熱水送服一至兩顆丸子。
上件等分，為細末，解暑，濃煎燈心湯下；心痛，煎菖蒲湯下；瀉痢，米飲下。常服，熟水下；骨熱，地骨皮湯下二錢。
治中暑甚妙（張魏公行軍時常用）
上等重羅細面一味，以薑汁及水合成餅子，暴乾，卻碾末收之，每用二三錢，新汲水調服。
治中暑迷悶欲死
上取蒜一瓣生嚼，以新水送下；或不能嚼，水研灌之，立可救。熱死人，切勿便與冷水及臥冷地，正如凍死人須先與冷水，若遽近火，即死。
治夏月大熱、因飢中暑暈倒昏塞者
白話文：
將藥材等分成幾份，研磨成細粉。用來解暑時，將藥粉用濃煎的燈心湯送服；心痛時，用菖蒲湯送服；瀉痢時，用米湯送服。日常服用時，用煮沸的清水送服；骨熱時，用地骨皮湯送服，每次服用二錢。
這個方法治療中暑效果非常好，張魏公行軍時經常使用。
將上等重羅細面磨成粉，加入薑汁和水混合成餅狀，曬乾後研磨成粉末收藏起來，每次服用二三錢，用新鮮的井水調服。
這個方法可以治療中暑昏迷、快要昏死過去的症狀。
取一瓣生蒜，直接生嚼，用新鮮的井水送服；如果無法咀嚼，可以用水研磨成汁灌服，立刻就可以救治。熱死的人，不要馬上給他喝冷水或睡在冷地上，就像凍死的人需要先喝冷水一樣，如果馬上靠近火，就會立刻死亡。
這個方法可以治療夏季酷暑天氣因飢餓而中暑、昏倒、神智不清的症狀。
急煎米飲，徐徐灌之，候漸省，只與大順散及溫氣藥服。或大燥吐，悶亂不止，急取本人汗頭巾或頭髮，挪汁一盞，入青黛一錢調灌，須臾，吐出惡毒涎水，定省，後以溫粥飲投之即愈。
解暑毒黑散子
不蛀皂角，不拘多少，燒煙絕，以盆合，秤四兩甘草，一兩炙為末，新汲水調下一錢，甚者加一錢。
一方，只用皂角燒成炭，末之，用水調，甚效。蓋中暑人痰塞關竅，皂角能疏利去痰故也。
神仙截傷寒四季加減百解散
白話文：
趕快煮米粥，慢慢地灌給病人喝，觀察病情變化，如果好轉，就只給他服用大順散和溫性的藥物。如果病人因為燥熱而嘔吐，而且感到胸口悶悶的，很痛苦，就趕快取病人頭上的汗巾或頭髮，擠出汗水，大約一碗的量，加入一錢的青黛，調勻後灌給病人喝，一會兒就會吐出黑色的惡毒口水，病情就會穩定，之後再用溫粥給他喝，很快就會痊癒。
這是在治療暑熱引起的毒素時，可以服用黑散子。
取未被蟲蛀的皂角，數量不限，燒成灰，用盆子蓋住，讓煙氣完全消失。然後秤四兩甘草，研成粉末，用剛汲取的清水調和，服用一錢，病情嚴重者可以加到一錢半。
另一個方法是，只用皂角燒成炭，研磨成粉末，用清水調和服用，效果很好。這是因為中暑的人痰液阻塞了身體的通道，皂角具有疏通、化痰的作用。
這是神仙截傷寒四季加減百解散的方子。
夫四時有不常之氣傷人為病，外客肌膚腠理，搏於榮衛，由飢飽勞役損於五臟六腑；或由憂愁思慮，居處不常，非節之氣因茲觸冒。病發四百四種，變疾於千七百四十五證，遂編類成《巢氏病源》，計五十卷，又有八方居民所食鄉土風俗氣候異證奇疾，不載。
數內外其間，唯難治者，傷寒一門，非雜病之比，五種不同，六經各異，陰陽傳受，日數淺深，藥劑溫涼，用有先後，況不識法者乎？差之毫釐，輕者危殆，變證百出，無復紀律，擾擾萬緒起矣。
且傷寒一家，二百七十五證，四百一十五道方書，一日太陽，二日陽明，三日少陽，四日太陰，五日少陰，六日厥陰，六月六經俱足，隨其輕重以吐汗下和解之，始末不出六七日之間，當必取差，傷寒唯兩感一證不治，其餘證候雖感異氣，能消息之，無不愈者，又豈可妄投湯劑耶？病是陽症，陽實則譫語，無可疑者，病家未諳，多用生牢祈祭神廟，妄信邪巫，加以符禁，親戚杜門，絕人往來問候，務在邀永，況傷寒六經之病，傳受只有六日之期，動經旬月，誤致夭傷，不可勝計，豈不痛哉？今傳受神仙截傷寒四季加減百解散，無問陰陽二證，其間所用藥味，各隨經絡治病，如傷寒在表未傳入經，發熱惡寒，腰脊強痛，連進二服，汗出而愈；若已傳經絡，胸滿氣逆，肢體煩痛，目睛痛，耳聾，口燥咽乾，或渴不渴，手足自溫，或肢厥自利，或不自利，小便反快，連服之，則調中順氣，祛逐寒邪；如首會感風，風傷腠理，頭痛項強表重，傷風增寒頭痛，鼻流清涕，咳嗽涎痰，及風濕相搏，關節煩痛，一身盡重，加之惡風，時自汗出，此藥大能調順三焦，扶表救里，溫潤肺經，正四時之氣，升降陰陽，進美飲食，和解發散，涼汗清肌，退熱固表，則止九種自汗；不問傷風、傷寒、中暑、中暍、食蒸、頭痛、氣逆、胸滿、失飢、吐逆、眩暈，及已經汗之不解、下之不當、吐不中病，兼此藥清而不涼，溫而不壅，無問老人、虛人、大人、小兒、婦人、妊婦亦等宜服，專一連進，無不取效。春常服，免瘟疫之疾；夏常服，不中暑暍；秋服，無瘡痢之疾；冬服不感寒毒。
白話文：
人體受到季節變化時不正常的氣候影響，就會生病。外邪入侵肌膚腠理，侵犯人體的正氣，飲食失調、勞累过度，損害五臟六腑，或因憂愁思慮、居處環境不適，受到不正常的氣候影響，都會導致疾病。疾病類型多達四百四種，變化多端，共有千七百四十五種症狀，因此編寫了《巢氏病源》一書，共五十卷。但各地居民的飲食、風俗習慣、氣候不同，導致一些特殊的疾病並未收錄。
各種疾病中，最難治療的當屬傷寒。傷寒不同於其他雜病，有五種不同的病因，六種不同的經絡病變，陰陽相互影響，病程長短不一，藥物也需要根據寒熱性質、病程先后來选择。更何況不懂醫術的人，稍有不慎，輕則危及性命，重則病情變化莫測，難以控制，真是令人頭疼。
傷寒一門，共有二百七十五種症狀，四百一十五種治療方法。從太陽經開始，依次發展到陽明經、少陽經、太陰經、少陰經、厥陰經，六種經絡全部病變，需要根據病情輕重，采用吐、汗、下、和解等方法治疗。整個病程一般不會超過六七天，應該能痊癒。傷寒病只有两种情況無法治愈，其他症狀，即使受到外邪的影響，也能夠控制，一定能治癒，怎麼能胡亂服用湯藥呢？如果病情属于阳证，阳气盛实，就会出现神志不清，这是毫无疑问的。但是许多病人不懂医理，就胡乱用生冷的食物，去寺庙祈求神灵保佑，盲目相信巫师，用符咒驱邪，家人把门关得紧紧的，不让人探望，一心想拖延時間。要知道，伤寒病在六种经络中傳播，只有六天的時間，拖延几天几月，就會导致生命危險，難以預料，實在令人痛心！如今，傳承了神仙治傷寒的方法，根据四季變化加減藥量，不論是陰證還是陽證，都能治愈。其中所用的藥材，都是針對不同經絡的病症，对症下药。
比如，傷寒停留在表層，尚未进入经络，出现发热恶寒、腰背疼痛的症状，连服兩劑，就可以發汗退热，痊癒。如果已經进入经络，出現胸闷气短、肢体疼痛、眼睛疼痛、耳聋、口干咽燥、或口渴或不渴、手脚发热或发冷、大小便異常等症状，連續服用藥物，就可以调理脾胃，顺畅气血，驱除寒邪。
如果头部受风，風邪侵犯腠理，出現头痛、颈项强直、表寒严重的症状，或者伤风加重，出現头痛、流清鼻涕、咳嗽痰多等症状，或者风湿交织，关节疼痛，全身沉重，伴随怕风，时常自汗，这藥物就能调节三焦，扶正固本，溫暖肺經，順應四季變化，调理陰陽，改善饮食，和解发散，清熱除煩，退热固表，就能治癒九种自汗。
不論是傷風、傷寒、中暑、中熱、食積、頭痛、氣逆、胸滿、飢餓、嘔吐、眩暈，還是已經服用汗藥无效、泻药无效、吐药无效的患者，都可以服用此药，因为此藥清而不凉，温而不燥，不論是老人、虛弱的人、成人、儿童、婦女、孕妇，都适合服用。专心服用，必能收到疗效。春天常服，可以预防瘟疫；夏天常服，可以预防中暑；秋天常服，可以预防疮痢；冬天常服，可以预防寒毒。
真神仙衛生之妙藥也！功效不可盡述。李武仲傳云：得之洪帥呂殿撰。
柴胡（去蘆頭並土），升麻，乾葛，白芍藥，白朮，防風（去苗），甘草（炙），羌活，獨活，藁本（去），半夏（湯洗七次，薑汁浸），蒼朮（米泔水浸，麩炒），人參（去蘆），藿香（去梗。已上各修事了秤一秤。）
立春已後不加減；立夏已後，一料加柴胡一分，赤茯苓、當歸各半兩；立秋已後減柴胡一分不用，當歸、赤茯苓各半兩，只加麻黃去節半兩，乾薑、炮官桂各一分；立冬已後並無加減。
白話文：
這真是神仙級的養生妙藥！功效實在太多，無法一一說明。據李武仲傳承記載，此方出自洪帥呂殿之手。
藥方如下：
柴胡（去除頭部和泥土），升麻，乾葛，白芍，白朮，防風（去除苗），甘草（炙烤），羌活，獨活，藁本（去除雜質），半夏（以水煮七次，再浸泡薑汁），蒼朮（浸泡米泔水後，以麩炒），人參（去除蘆頭），藿香（去除梗。以上各味藥材處理完畢後，分別稱量）。
立春之後，不需增減藥量。立夏之後，每劑加柴胡一分，赤茯苓、當歸各半兩。立秋之後，減少柴胡一分，不用柴胡，當歸、赤茯苓各半兩，只加麻黃去節半兩，乾薑、炮官桂各一分。立冬之後，藥量不再增減。
上件同為細末，每服三錢，水一盞半，生薑三大片，棗子二個，煎至一盞，去滓熱服，不拘時候並進二服。如要表散，加白蔥三寸，淡豉三十粒，煎服，衣被蓋覆，汗出而愈。
治初感傷寒頭痛發熱小解五毒散（李武仲傳云：得之王德全二方。）
山茵陳（二兩，去根，焙），麻黃（二兩，去根節），蒼朮（二兩半，米泔浸過一宿，切焙），石膏（半兩，火煅）
上為細末，每服二大錢，熱蔥茶調下。
治傷寒、疫氣羌活散
羌活（一兩，洗，切，焙），防風（洗，切，焙），牡丹皮（洗，切，焙），川芎（洗，切，焙），當歸（去蘆，洗，切，焙），甘草（微炙。五味各半兩）
白話文：
將上述藥材研磨成細末，每次服用三錢，用一盞半的水，加入三片生薑、兩個棗子，煎煮至一盞，去除藥渣後趁熱服用。不限時間，服用兩次。如果需要發散表邪，可以加入三寸白蔥、三十粒淡豆豉，煎煮服用，蓋上被子，出汗後即可痊癒。
李武仲傳說此方得自王德全。
將山茵陳（去根，焙乾）、麻黃（去根節，焙乾）、蒼朮（用米泔水浸泡一夜，切片焙乾）、石膏（火煅）研磨成細末，每次服用兩錢，用熱蔥茶調服。
此方用於治療傷寒、疫病。
將羌活（洗淨，切片，焙乾）、防風（洗淨，切片，焙乾）、牡丹皮（洗淨，切片，焙乾）、川芎（洗淨，切片，焙乾）、當歸（去蘆頭，洗淨，切片，焙乾）、甘草（微炙，以上五味各半兩）研磨成細末，每次服用兩錢，用熱蔥茶調服。
上為銼散，每服二錢，水一盞，姜三片，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
治三日傷寒（仙授散李仲武傳云：得之陳庭藻。）
蒼朮（四兩，米泔浸一夕，洗淨秤），麻黃（四兩，去節秤），香附子（四兩，去皮毛秤），杏仁（二兩，去皮尖，麩炒，別研），甘草（二兩，生用）
上為細末，每服三錢，白湯調下，如人行五里間進三服，服訖避風。如一服便有汗，即不必再進。米元暉云：此乃呂先生弟子陸先生方，醫愈翟伯壽六弟子，元道人傳元暉於三茅山。
白話文：
銼散每次服用二錢，用水一盞，加入三片薑，煎煮至八分，去渣温服，不拘時間。此方用於治療三日傷寒。仙授散李仲武傳云：得之陳庭藻。
方劑組成：蒼朮（四兩，用米泔浸泡一晚，洗淨後秤重）、麻黃（四兩，去節後秤重）、香附子（四兩，去皮毛後秤重）、杏仁（二兩，去皮尖，用麩炒，另研磨）、甘草（二兩，生用）。
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用白湯調服，如同人行走五里路程般，分三次服用完畢，服藥後需避風。若服藥後一次就出汗，則不必再服用。米元暉云：此方為呂先生弟子陸先生所傳，曾治愈翟伯壽六名弟子，元道人於三茅山將此方傳授予元暉。