《傳信適用方》~ 卷上 (5)
卷上 (5)
1. 治吐逆（反胃附）
止吐逆
半夏（十枚大者，洗），丁香（百粒），胡椒（百粒）
上為細末，薑汁糊末如棗核形，每服用棗一枚，去核內藥在內，濕紙裹煨熱，去紙細嚼，米飲下，不拘時候。
又方
丁香，木香，白朮，半夏，乾薑
上等分，為末，薑汁糊圓桐子大，每服三二十圓，米飲下，食前。
治因食冷物凝滯胃間、嘔吐不止丁香圓
白話文：
治療嘔吐不止，可以使用半夏、丁香、胡椒，研磨成細末，用薑汁糊成棗核大小，每服一顆，去核放入藥末，濕紙包好煨熱，去紙細嚼，米湯送服，不限時間。
另外一種方法是用丁香、木香、白朮、半夏、乾薑等量研磨成末，用薑汁糊成桐子大小的丸子，每次服用三到二十顆，米湯送服，飯前服用。
以上兩種方法適用於因食用冷食導致胃部凝滯、嘔吐不止的症狀。
大丁香（半兩），木香（三錢），胡椒（三錢），藿香（三錢），乾薑（二錢），甘草（三錢），肉桂（二錢）
上為末，蒸餅糊圓綠豆大，焙乾，時時干嚼下，不必飲湯水，水入則愈吐。如覺痿弱，更加附子隨意。（何仲顏傳。）
治反胃（洪子和傳）
川薑如錢切，麻油煎過，為末，用軟柿蘸服。
白話文：
將大丁香半兩、木香、胡椒、藿香、乾薑各三錢、甘草三錢、肉桂二錢研磨成粉末，用蒸餅糊成綠豆大小的丸子，烘乾後，隨時取丸子含服，不必喝水，喝水反而容易吐。如果覺得身體虛弱，可以加些附子，適量服用。（出自何仲顏傳）。此方用於治療反胃。（出自洪子和傳）。另外，也可以將川薑切成錢幣大小，用麻油煎過後磨成粉末，用軟柿蘸服。
2. 治泄瀉下痢
遇仙立效飲子
治諸般惡痢，或赤，或白，或膿血相雜，裡急後重，臍腹絞痛，或下五色，或如魚腦，日夜無度，或噤口不食，諸藥不效者，悉能療之，不問老幼虛弱產婦皆可服。（李兩府宅印施。）
御米殼（四兩，擇淨，炒黃秤），川當歸（四兩，去皮秤），甘草（二兩，炒），赤芍藥，酸石榴皮，地榆（各一兩）
上六味粗末，每服三大錢，水一盞半，煎七分，去滓，空心食前溫服。小兒量大小加減，忌生冷油膩魚腥。
白話文：
這方子能治各種痢疾，無論是赤痢、白痢、膿血痢，或是腹痛、裡急後重、排泄物混濁、腹瀉不止，甚至不願進食、其他藥物無效，都能治癒。老幼虛弱、產婦皆可服用。
將御米殼洗淨炒黃，川當歸去皮，甘草、赤芍、酸石榴皮、地榆各取適量，研磨成粉末。每次服用三錢，用一盞半水煎煮七分，去渣，空腹溫服。小兒劑量需根據年齡調整，忌食生冷油膩及魚腥。
治痢如聖飲（嚴仲和傳）
雞心檳榔（半兩），大腹子（半兩），甘草（半兩，炙），地榆（半兩），陳橘皮（三錢，去白）
上為粗末，每半兩作一服，水一盞半，紫蘇莖舊者一二寸，煎至一盞，空心食前熱服，留滓再煎。如痢止，不必多服，屢試皆效。
\地榆散
治五色痢。裡急後重，痛不可忍者，並皆治之。
地榆（二兩，炒），御米殼（四兩，蜜炒），陳皮（一兩，浸洗，去白），藿香（一兩，洗，去土），黃連（一兩），甘草（一兩，炙），蒼朮（一兩，米泔水浸三日，炒）
白話文：
治療痢疾，可服用聖飲方。雞心檳榔、大腹子、甘草（炙）、地榆各半兩，陳橘皮（去白）三錢，研成粗末，每次取半兩，用一盞半水煎煮，加入一兩寸紫蘇莖（舊的），煎至一盞，空腹飯前熱服，藥渣再煎服。痢疾止住後，便不必再服。此方屢試皆效。
地榆散可治五色痢，以及裡急後重、疼痛難忍等症狀。地榆（炒）二兩，御米殼（蜜炒）四兩，陳皮（浸洗去白）一兩，藿香（洗去土）一兩，黃連一兩，甘草（炙）一兩，蒼朮（米泔水浸三日，炒）一兩。
上為粗末，每服二錢，水一大盞，煎至八分，去滓通口服，並二服滓再煎作一服，共三服，無不取效。
御愛圓
治榮衛氣虛，風邪進襲臟腑之間。值腸胃虛弱，糟粕不聚，便利赤白，或作膿血，臍腹疼痛，心胸痞滿，裡急後重，煩滿渴逆，脅肋脹悶，腸內虛鳴，四肢倦乏，不進飲食，並宜服之。（黃鼎臣傳。）
御米殼（四兩，以蜜炒黃紫焦色），干蒸餅（切如骰子塊，以蜜炒焦色）
上為細末，煉蜜為圓如雞子黃大，每服一粒，水一盞，煎化為度，熱服，不拘時候。
肉豆蔻散
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用一大碗水煎煮，直到剩下八分，去渣後趁熱服用。剩下的藥渣再煎煮一次，合併成三劑服用，效果顯著。
御愛圓
用於治療氣血虛弱，風邪入侵臟腑之間。適用於腸胃虛弱，導致食物殘渣不能凝固，出現腹瀉、大便稀薄或帶膿血、腹痛、胸悶、裡急後重、煩躁口渴、脅肋脹滿、腸鳴、四肢乏力、食慾不振等症狀。
將四兩御米殼用蜜炒至黃褐色，將蒸餅切成骰子大小，用蜜炒至焦黃色。
將上述藥材研磨成細粉，用煉好的蜜做成如雞蛋黃大小的丸子，每次服用一粒，用一碗水煎至化開，熱服，不限時間。
肉豆蔻散
治赤白痢如神。
訶子（四個），木香（一錢），肉豆蔻（用麵煨香熱，去面，只用肉豆蔻）
上為細末，每服二錢，陳米飲調下，空心食前，日進三服。
草果飲
主腸胃冷熱不和，下痢赤白，及伏熱泄瀉，臟毒便血，悉治之。兼主脾胃。（南華主憎元椿傳。）
草果子，甘草，地榆，枳殼（去穰，麩炒）
上等分粗末，每服二錢，用水一盞半，煨姜一塊拍碎，同煎七分，去滓服，不拘時候。
白話文：
治療赤白痢症如神效。取訶子四個、木香一錢，肉豆蔻（用麵包裹煨香熱，去面，只取肉豆蔻）研成細末，每次服用二錢，用陳米湯調服，空腹飯前服用，一天服用三次。
草果飲則主治腸胃寒熱不調、赤白痢疾、伏熱泄瀉、臟毒便血等症，兼治脾胃。取草果子、甘草、地榆、枳殼（去瓤，麩炒）等分研成粗末，每次服用二錢，用水一盞半，加入拍碎的薑塊一起煎煮七分，去渣服用，不限時間。
肉豆蔻散
治赤白痢無藥可治者，其效如神。
肉豆蔻（切片，炒黃），罌粟殼（搗碎，用蜜拌勻，炒令黃黑），甘草（銼，炒黃黑色），乾生薑（切細，炒黃黑）
上等分為末，每服六錢。如赤多，加炙黃甘草一寸；若白多，加炒生薑一塊同煎。用水須二大盞，煎至一盞半，通口服，不計時候。兩服滓再煎作一服。
治大人小兒吐瀉
訶子（一兩），藿香（一兩），肉豆蔻（二兩）
上為末，蜜圓，隨大小，米飲化下。
木瓜萬補圓
白話文：
治療赤白痢症，無論用什麼藥都無效者，此方效果奇佳。將肉豆蔻切片炒黃，罌粟殼搗碎用蜜拌勻再炒至黃黑色，甘草銼碎炒至黃黑色，乾薑切細炒至黃黑色，以上藥材等量研磨成粉末，每次服用六錢。如果赤痢較多，可加炙黃甘草一寸；如果白痢較多，可加炒生薑一塊，一起煎煮。用兩大盞水煎煮至一盞半，溫熱服用，不限時間。服用兩次藥渣再煎煮一次服用。
治療大人和小兒嘔吐腹瀉，將訶子一兩、藿香一兩、肉豆蔻二兩研磨成粉末，用蜂蜜做成丸子，依大小服用，用米湯送服。
治脾胃久虛，大腸積冷，下痢白膿；或腸滑不固，久服諸藥未效，服之神驗。產前產後皆可服，立效。（劉好古所處方，但季良傳。）
人參（一兩半），白朮（一兩），陽起石（一兩，火煅，細研），肉蓯蓉（二兩，淨洗，酒浸一宿，切焙），肉桂（一兩，去皮），縮砂仁（一兩），赤石脂（一兩），肉豆蔻（一兩，麵裹煨熟），當歸（一兩半，切焙），鍾乳粉（一兩），草豆蔻（一兩半，去皮，焙），沉香（一兩），地榆（半兩），蓽茇（一兩，牛乳半盞，慢火煎乾，焙），白姜（一兩，炮），茴香（一兩，炒），大麥糵（半兩，炒），神麯（半兩，炒），丁香（一兩），厚朴（一兩，去皮，薑製），乳香（一兩半），白茯苓（一兩），罌粟殼（和米者二十枚，炙），大附子（一個七錢。已上者，炮，去皮臍），嫩茄茸（一兩半，酥炙微黃）
白話文：
針對脾胃虛弱、大腸積冷、長期腹瀉帶白膿，或者腸道滑利不固、長期服用藥物無效的情況，可以使用這個方子。無論產前產後都可服用，效果顯著。
上件為末，入別研者，勻，以木瓜去穰蒸爛，同藥末搗和得所，圓如桐子大，曬乾。每服三十圓，空心食前米飲下，並頻加至五七十圓。
治噤口痢敗毒散
入倉米五六十粒同煎，一服取效。
神效痢藥乳香散
白梅（一兩，燒灰），棗子（一兩，燒灰），罌慄殼（一兩，燒灰），訶子（半兩，燒灰）
上為細末，每服一二錢，水一小盞，乳香黑豆大一塊，同煎至七分，不拘時候溫服。
白話文：
【治噤口痢【敗毒散】】
- 將藥材研磨成粉末，然後加入去皮後蒸煮軟化的木瓜（去除種子部分）與粉末一同混合，揉成大小如桐子般的丸狀，晾乾。每次服用三十個丸，空腹時在飯前喝米湯下肚，可以逐漸增加到五十到七十個。
【神效痢藥【乳香散】】
- 用倉米五六十顆一起煎煮，一次服用就能看到效果。
【乳香散】
- 白梅（一兩，燒成灰），棗子（一兩，燒成灰），罌粟殼（一兩，燒成灰），訶子（半兩，燒成灰）
以上材料研磨成細粉，每次服用約二三錢，用水一小杯加一塊大約等於黑豆大小的乳香一同煎煮至剩七分，無論何時都可以溫和地服用。
妙應湯
治大人小兒赤白痢。
罌粟殼（七個，擘破，一半生用，一半用蜜塗炙微黃），烏梅（三個，連核），甘草（七小寸，一半生，一半炙），大棗（七個，擘破），生薑（七大片），薤白（二十一莖粗大者，小者倍之）
上為銼散，都作一服，用水二大碗，煎至一碗，去滓得一碗，稍熱服，不計時候，分作三服，小兒量大小加減，服之神效。
治血痢不止
地榆淨洗，曝乾，為細末，每服二錢，摻在羊血上，火炙熟爛嚼，米飲下。如不吃葷，即以捻頭煎湯調下。
白話文：
妙應湯
治療成人和小兒赤白痢疾
藥材：
- 罌粟殼（七個，掰開，一半生用，一半用蜜塗抹，烤至微黃）
- 烏梅（三個，連核）
- 甘草（七小寸，一半生用，一半炙烤）
- 大棗（七個，掰開）
- 生薑（七大片）
- 薤白（二十一莖，粗大者，若小則加倍）
製法：
將以上藥材全部切碎，混合在一起，作為一劑藥。
服用方法：
用兩大碗水煎煮藥材，煎至剩下一碗，去除藥渣，得到一碗藥湯。稍熱服用，不限時間，分成三服服用。小兒根據年齡大小酌情調整藥量。服用此方效果顯著。
治療血痢不止
藥材：
- 地榆（清洗乾淨，曬乾，研磨成細粉）
服用方法：
每次服用地榆末二錢，撒在羊血上，用火烤熟爛，嚼碎後，用米湯送服。若不吃肉，可以用水煎煮地榆末服用。
治暑月膿血痢晝夜頻並不止腹痛不可忍者
楮藥二七枚，生用，將焰火燒為黑灰，淹梅水少許，以冷水解破調服。
治痢萬金散（累試神效）
罌粟殼（一兩，赤痢蜜炙，白痢淡炙，赤白半蜜炙），陳皮（半兩，淨洗，去白。赤痢焙乾，白炙，赤白者相半），甘草（三錢半，如前）
上為粗末，每服四錢，百沸湯一盞泡，急用厚紙三兩重密蓋，勿令透氣，候兩頓飯久，去滓服，再以滓用沸湯七分盞浸。血多，入烏梅，不搥碎，同浸，一服神驗。切忌生冷魚腥。
必效飲子
白話文：
夏天患上膿血痢，一天到晚拉肚子不停，肚子痛得受不了，可以用楮藥二十七枚，生用，用火燒成黑灰，加少量梅水，用冷水調和服下。
治療痢疾的萬金散，經過多次驗證，效果極佳。用罌粟殼一兩（赤痢用蜜炙，白痢用淡炙，赤白痢用半蜜炙），陳皮半兩（洗淨去白，赤痢焙乾，白痢炙，赤白痢相半），甘草三錢半（如前）。將以上藥材研磨成粗末，每次服四錢，用一碗沸水泡，用厚紙蓋住，不要透氣，等兩頓飯的時間後，去渣服用，再用沸水浸泡藥渣七分碗。血多者，加入烏梅，不要搗碎，一同浸泡，一服即可見效。忌食生冷魚腥。
必效飲子。
治赤白痢，不問老幼並治之。（王景明傳。）
罌殼（二錢半），木香（二錢半），甘草（二錢，炙），地榆（二錢）
上為末，每服二錢，米飲調下。
大瀉腹痛（李氏治證，吳守景先傳）
有人每日早起，須大瀉一行，或時腹痛，或不痛，空心服熱藥亦無效。後有智者察之，令於晚食前，更進熱藥，遂獲稍安，常服竟無恙。蓋暖藥雖要平旦空腹，至晚藥力已過，一夜陰氣何以敵之？於晚間再進熱藥，則一夜暖藥在腹，遂可以勝陰氣。凡治冷疾皆如此。
又有人久患瀉泄，以暖藥補脾及分利小水百種治之，不愈。醫候之心脈獨弱，以益心氣兼補脾藥服之，遂安。蓋心火也脾土也，火生土，脾之旺賴火之燥，心氣不足則火不燥，脾土受濕，故令瀉泄。今益心補脾而又能去濕，豈有不效者乎？
白話文：
有的人每天早上起床都會腹瀉一次，有時會腹痛，有時不痛，即使空腹服用溫熱藥物也無效。後來有位聰明的醫生觀察到，建議他在晚餐前服用溫熱藥物，結果病況稍有好轉，長期服用後便痊癒了。這是因為溫熱藥物需要在早晨空腹服用，到了晚上藥力已過，而夜晚陰氣旺盛，無法抵擋。所以要在晚上再服用一次溫熱藥物，這樣一整夜暖藥在腹部，才能抵禦陰氣。治療寒症都應如此。
又有人長期患有腹瀉，使用溫熱藥物補脾和分利小水等各種方法治療，均無效。醫生診斷後發現他的心脈很虛弱，於是給他服用益心氣和補脾的藥物，結果病況好轉。因為心屬火，脾屬土，火生土，脾氣的旺盛需要火氣的燥性。心氣不足，則火氣不燥，脾土受濕，就會導致腹瀉。現在既益心補脾又去濕，怎麼會沒有效果呢？
又有一種泄瀉，作冷、作積、作心氣不足治之，及服硫黃、附子甚多，皆無效，因服火蘞圓而愈，此腸胃有風冷也。胃風湯兼服暖藥亦佳。
又有一種痰毒瀉兼吐，服痰毒藥下之而愈。
又有一種脾泄瀉，服太山老李炙肝散而愈，乃白朮、白芷、桔梗、白芍藥四味也。
暑月破腹
一曰傷暑；二曰傷冷物，食瓜果、飲水之類；三曰夏季心火旺，心經熱，則小水不利，行大腸，謂之水穀不分。傷暑而瀉者，心躁頭痛作渴，宜服香藿散、烏金散。傷冷物而瀉、腹痛水瀉、穀食不化，宜服暖藥，如附子及理中圓、二氣丹、正元丹、紫蘇子圓之類。水穀不分者，宜服大順散、五苓散，此二藥專分清濁，暑月多此疾，故人多用之。
白話文：
還有一種腹瀉，又冷又積，又像是心氣不足，試過各種治療方法，包括服用硫黃、附子，都無效，後來服用了火蘞圓才痊癒，這是腸胃有風冷引起的。可以服用胃風湯，同時搭配溫暖的藥物效果更好。
還有一種痰毒瀉兼吐，服用痰毒藥後就治好了。
還有一種脾泄瀉，服用太山老李的炙肝散就治癒了，這個方子是由白朮、白芷、桔梗、白芍四味藥組成。
夏天破腹的原因有三個：一是傷暑；二是傷了寒涼的食物，例如吃瓜果、喝冷水；三是夏季心火旺盛，心經熱，導致小便不利，而影響到大腸，稱為水穀不分。傷暑而瀉的人，心煩意躁、頭痛口渴，應該服用香藿散、烏金散。傷了寒涼食物而瀉的人，腹痛水瀉、穀食不消化，應該服用溫暖的藥物，例如附子，以及理中圓、二氣丹、正元丹、紫蘇子圓等。水穀不分的人，應該服用大順散、五苓散，這兩種藥專門分清濁，夏天這種病很多，所以人們經常使用這兩種藥。
凡瀉不可急以熱藥止之，恐成痢。
痢有赤白
凡人患痢，不問赤白，脈小身涼者易安，脈大身熱者難差。患痢未有不腹痛者，皆緣有積也。暑積及熱積多患赤痢，冷積多患白痢，亦有腸胃有風而患赤痢者，有冷熱不調而患赤白痢。暑積痢及熱痢可用黃連阿膠圓，又綿煎散加滑石；白痢用駐車圓、感應圓之類；冷熱不調用戊己圓、巴豆圓、黃圓子之類。綿煎散入滑石，治赤痢極有功。
又有豆飲子加減亦有功，治諸般痢用之每有效。官局靈砂丹亦甚奇。此數藥自夏及秋皆不可闕也。
白話文：
痢有赤白
凡人患痢疾，無論赤痢或白痢，脈象微小，身體冰冷者，容易痊癒；脈象洪大，身體發熱者，則難以痊癒。患痢疾者，無不腹痛，皆因體內有積聚之物。暑熱積聚或熱毒積聚多患赤痢，寒涼積聚多患白痢，亦有腸胃有風邪而患赤痢者，也有寒熱不調而患赤白痢者。
暑熱積聚之痢及熱毒之痢，可用黃連阿膠丸，或綿煎散加滑石；白痢可用駐車丸、感應丸之類；寒熱不調可用戊己丸、巴豆丸、黃圓子之類。綿煎散加入滑石，治療赤痢效果極佳。
此外，豆飲子加減服用亦有療效，治療各種痢疾效果皆佳。官局靈砂丹亦甚為奇效。這幾種藥物，夏季及秋季皆不可缺少。
痢有赤白
有人久患痢疾，赤白兼下，或純白，或赤，百藥不愈者，病久服藥已多，治痢多用毒藥後，擊得臟氣不和，所以難愈，史載之用輕清和氣藥與之，遂安，後來屢用有驗。其方用罌粟殼蜜炙、人參、白朮、白茯苓、川芎、甘草炙、黃耆等分，為細末，每二錢，薑棗水一盞，烏梅半個，煎至八分，溫服，不計時候。
白話文：
有些人長期患有痢疾，大便時會排出紅色或白色的混合物，有時純白色，有時純紅色，各種藥物都無效。由於病程長，服用了許多藥物，尤其是治療痢疾常用的毒性藥物，損傷了臟腑之氣，所以難以痊癒。古籍記載，用清淡和緩的藥物治療，病症便會好轉，後來多次使用也都有效。藥方用罌粟殼蜜炙、人參、白朮、白茯苓、川芎、甘草炙、黃耆等量，研成細末，每次服用兩錢，用薑棗水一盞，烏梅半個，煎至八分，溫服，不限時間。