《傳信適用方》~ 卷上 (5)
卷上 (5)
1. 治感風中暑
真神仙衛生之妙藥也！功效不可盡述。李武仲傳云：得之洪帥呂殿撰。
柴胡（去蘆頭並土），升麻，乾葛，白芍藥，白朮，防風（去苗），甘草（炙），羌活，獨活，藁本（去），半夏（湯洗七次，薑汁浸），蒼朮（米泔水浸，麩炒），人參（去蘆），藿香（去梗。已上各修事了秤一秤。）
立春已後不加減；立夏已後，一料加柴胡一分，赤茯苓、當歸各半兩；立秋已後減柴胡一分不用，當歸、赤茯苓各半兩，只加麻黃去節半兩，乾薑、炮官桂各一分；立冬已後並無加減。
上件同為細末，每服三錢，水一盞半，生薑三大片，棗子二個，煎至一盞，去滓熱服，不拘時候並進二服。如要表散，加白蔥三寸，淡豉三十粒，煎服，衣被蓋覆，汗出而愈。
治初感傷寒頭痛發熱小解五毒散（李武仲傳云：得之王德全二方。）
山茵陳（二兩，去根，焙），麻黃（二兩，去根節），蒼朮（二兩半，米泔浸過一宿，切焙），石膏（半兩，火煅）
上為細末，每服二大錢，熱蔥茶調下。
治傷寒、疫氣羌活散
羌活（一兩，洗，切，焙），防風（洗，切，焙），牡丹皮（洗，切，焙），川芎（洗，切，焙），當歸（去蘆，洗，切，焙），甘草（微炙。五味各半兩）
上為銼散，每服二錢，水一盞，姜三片，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
治三日傷寒（仙授散李仲武傳云：得之陳庭藻。）
蒼朮（四兩，米泔浸一夕，洗淨秤），麻黃（四兩，去節秤），香附子（四兩，去皮毛秤），杏仁（二兩，去皮尖，麩炒，別研），甘草（二兩，生用）
上為細末，每服三錢，白湯調下，如人行五里間進三服，服訖避風。如一服便有汗，即不必再進。米元暉云：此乃呂先生弟子陸先生方，醫愈翟伯壽六弟子，元道人傳元暉於三茅山。
白話文：
[治療感冒中暑]
這真是神仙般的絕妙藥方！功效實在無法完全描述。據李武仲所傳，此方得自洪帥呂殿撰。
藥材包含：柴胡（去除蘆頭和泥土）、升麻、葛根、白芍藥、白朮、防風（去除莖苗）、炙甘草、羌活、獨活、藁本（去除）、半夏（用湯水洗七次，再用薑汁浸泡）、蒼朮（用米泔水浸泡，再用麩皮炒過）、人參（去除蘆頭）、藿香（去除梗）。以上藥材都處理好後，各自秤取一份。
立春之後，藥方不增減；立夏之後，每份藥材增加柴胡一分，赤茯苓、當歸各半兩；立秋之後，減少柴胡一分不用，當歸、赤茯苓各半兩，只增加麻黃（去除節）半兩，乾薑、炮製過的官桂各一分；立冬之後，藥方不再增減。
將以上藥材一同磨成細末，每次服用三錢，用水一杯半，加入生薑三大片，紅棗兩個，煎至剩一杯，去渣趁熱服用，不拘時間，可連續服用兩次。如果想要發汗，可加入蔥白三寸，淡豆豉三十粒，一同煎服，然後蓋上被子，讓身體發汗即可痊癒。
[治療初期感冒傷寒頭痛發熱的小解五毒散]（據李武仲所傳，此方得自王德全的兩張方子。）
藥材包含：山茵陳（二兩，去除根部，烘乾）、麻黃（二兩，去除根部和節）、蒼朮（二兩半，用米泔水浸泡一晚，切開烘乾）、石膏（半兩，用火煅燒）。
將以上藥材磨成細末，每次服用兩大錢，用熱蔥茶調服。
[治療傷寒、疫病的羌活散]
藥材包含：羌活（一兩，洗淨，切開，烘乾）、防風（洗淨，切開，烘乾）、牡丹皮（洗淨，切開，烘乾）、川芎（洗淨，切開，烘乾）、當歸（去除蘆頭，洗淨，切開，烘乾）、炙甘草（五味各半兩）。
將以上藥材切成散劑，每次服用二錢，用水一杯，加入生薑三片，煎至剩八分，去渣溫服，不拘時間。
[治療三日傷寒]（仙人傳授的藥方，據李仲武所傳，得自陳庭藻。）
藥材包含：蒼朮（四兩，用米泔水浸泡一晚，洗淨秤重）、麻黃（四兩，去除節後秤重）、香附子（四兩，去除外皮毛後秤重）、杏仁（二兩，去除外皮尖端，用麩皮炒過，另外研磨）、生甘草（二兩）。
將以上藥材磨成細末，每次服用三錢，用白開水調服。如果服藥後行走五里路左右就服用三次，服藥後要避開風。如果服用一次就出汗了，就不必再服用。據米元暉說，這是呂先生的弟子陸先生所傳的方子，曾治好翟伯壽的六個弟子，元道人將此方傳給了三茅山的元暉。