《傳信適用方》~ 卷上 (6)
卷上 (6)
1. 補益
沉香鹿茸圓
補益下元，滋養真氣，明目駐顏，治諸虛不足，久服大有神效。（曾慶祖傳。）
沉香（一兩），大附子（炮，去皮臍，二兩），鹿茸（燎去毛，酥炙三兩），蓯蓉（洗，酒浸，四兩），菟絲子（洗淨，酒浸，五兩），熟地（淨洗，酒浸，焙乾，六兩）
上件藥六味搗羅為細末，煉蜜為圓如梧桐子大，每服三五十圓，空心食前用溫酒吞下。
愈山人鎮心丹
白話文：
這方藥叫「鎮心丹」，是古代醫師曾慶祖傳下來的。它能補腎壯陽，改善身體虛弱，讓氣色紅潤，眼睛明亮，長期服用效果非常好。
藥方包括沉香、附子、鹿茸、蓯蓉、菟絲子、熟地等六種藥材。將它們全部磨成細粉，用蜂蜜做成丸子，每次服用三到五十顆，空腹時用溫酒吞服。
這個方子主要治療腎虛、陽痿、腰膝痠軟、頭暈目眩、面色蒼白、神疲乏力、四肢冰冷、畏寒怕冷、月經不調、不孕等症狀。
需要注意的是，脾胃虛寒的人要慎用，孕婦禁用，服藥期間忌食生冷食物，如有不適要立即停藥並諮詢醫生。
黃耆（五兩，炙），熟乾地黃（二兩半，洗），五味子（二兩半，去枝梗），柏子仁（二兩半，令研），遠志（二兩半，去心秤），白茯神（五兩，去木），酸棗仁（五兩，去皮，炒秤），硃砂（三兩，別研為衣）
上為細末，煉蜜為圓如梧桐子大，以硃砂為衣。此藥性平涼，無毒，善安鎮神臟，補養心氣。專治驚憂思慮過傷，心氣不足，怔忡盜汗，亂夢失精，卒暴心痛，中風不語，風癇癲狂，客忤不省，悲哭無常，色脫神瘁，飛屍鬼疰，恍惚驚悸，吐血便血，虛勞羸瘦，病後虛煩，不得眠睡，產前安胎，產後補虛，極有大功，種種心疾悉皆主之。
白話文：
配方
- 黃耆（五兩，炙）
- 熟地黃（二兩半，洗）
- 五味子（二兩半，去枝梗）
- 柏子仁（二兩半，研磨）
- 遠志（二兩半，去心秤）
- 白茯神（五兩，去木）
- 酸棗仁（五兩，去皮，炒秤）
- 硃砂（三兩，另研磨成粉末備用）
製作方法
將以上藥材研磨成細粉，用煉蜜搓成梧桐子大小的丸子，再用硃砂粉包裹丸子外層。
藥性與功效
此藥性平和，涼潤，無毒，善於安神鎮定心臟，滋補心氣。專門治療因思慮過度、心氣不足而引發的驚悸、盜汗、噩夢、遺精、心痛、中風不語、風癇癲狂、客忤昏迷、悲傷哭泣不止、面色蒼白、精神疲憊、驚恐不安、吐血、便血、虛勞消瘦、病後虛弱、失眠、孕期安胎、產後虛弱等症狀。對各種心臟疾病都有顯著療效。
恍惚驚悸，怔忡不止，煎人參茯神湯下；盜汗不止，參麩湯下；亂夢失精，人參龍骨湯下；卒暴心亂，乳香湯下；肌熱虛煩，麥門冬湯下；吐血，人參湯下；大便下血，當歸地榆湯下；小便尿血，赤茯苓湯下；中風不語，薄荷牛黃湯下；風癇涎潮，防風湯下三十圓；常服，溫酒或人參湯下。此藥神效不可具述，常服安神鎮心，益壽延年。
白話文：
若感到頭昏眼花、心慌心悸、坐立不安，可服用人參茯神湯；若盜汗不止，可服用參麩湯；若夢境混亂、遺精，可服用人參龍骨湯；若突發心慌意亂，可服用乳香湯；若身體燥熱、心神不安，可服用麥門冬湯；若吐血，可服用人參湯；若便血，可服用當歸地榆湯；若小便帶血，可服用赤茯苓湯；若中風失語，可服用薄荷牛黃湯；若風癇症發作、口涎流出，可服用防風湯，每次服用三十丸；這些藥物長期服用，可以用溫酒或人參湯送服。這些藥物功效神奇，難以一一敘述，長期服用可以安神鎮心、益壽延年。
增減定志圓
養心腎，安魂魄，滋元氣，益聰明。凡健忘差謬，夢寐不寧，怔忡恍惚，精神昏眊，並宜服之。
鹿茸（半兩，酥炙），遠志（一兩，去心炒），菖蒲（炒），茯神（炒），酸棗仁（炒），乾地黃（炒），當歸（五味各一兩，炒），人參（炒），白朮（各一兩，炒），麝香（一分，研入）
上為末，煉蜜圓如梧桐子大，硃砂為衣，三十圓人參湯下。
太上混元丹
河車者，天地之先，陰陽之祖，乾坤之橐籥，鉛汞之匡廓，胚渾將兆，九九數足，我則載而成之，故為之河車，《歷驗篇》中名曰混沌皮，蓋亦生天地陰陽之始，為七十二丹之首。高土垂慈，始開端緒，《太上》云：若欲長生，當修所生。人之所生，實滋於此，所以成功靈應非金石草木夜露曉霜之所比倫。
白話文：
增減定志圓是一種滋補心腎，安神益智的丸藥，適合健忘、失眠、心悸等症狀的人服用。它由鹿茸、遠志、菖蒲、茯神、酸棗仁、乾地黃、當歸、人參、白朮和麝香等藥材組成，製成梧桐子大小的丸藥，外裹硃砂，服用時用人參湯送服。
太上混元丹以河車為主要藥材，河車被視為天地之始、生命之源，具有滋養生命、增強元氣、延年益壽的功效，其功效非其他藥物所能比擬。
修真之士，服之不輟，誠足以還本元。補益之道，真得其真。（韓伯成傳。）
紫河車一具，用少婦首生男子者良，帶子全（用東流水洗斷血脈即止，入無灰酒三升，椒一大合，同入砂石瓷器內，慢火煮，候酒欲盡去火，候冷取出，不用椒，只將河車入大沙盆內，用大木槌研如泥，攤晾裛汁，入藥下項）
沉香（半兩），人參（一兩），白茯苓（二兩），蓯蓉（一兩），乳香（半兩），麝香（少許）
上為細末，入河車攪勻，可圓即圓如梧桐子大，真硃砂為衣，每服四五十圓，空心溫酒下。
白話文：
修煉真氣的人，持續服用此藥，確實可以恢復本源。補益的方法，要真正掌握其精髓。（韓伯成傳。）
取一具紫河車，以少婦第一胎生男的為佳，帶子完整（用東流水洗淨，切斷血脈後停止，加入無灰酒三升，花椒一大合，一同放入砂石製成的瓷器內，慢火煮，待酒將盡時熄火，待涼後取出，不用花椒，只將河車放入大沙盆內，用大木槌研磨成泥狀，攤開晾乾汁液，加入藥材，下項）
沉香（半兩），人參（一兩），白茯苓（二兩），蓯蓉（一兩），乳香（半兩），麝香（少許）
將以上藥材研磨成細末，加入河車攪拌均勻，可以搓成圓形，如梧桐子大小，用真硃砂包裹，每次服用四五十顆，空腹溫酒送服。
十全散
補諸虛不足，養榮衛，三焦五臟六腑沖和清快。
人參（去蘆），白朮，白芍藥，白茯苓，黃耆，大芎，干熟地黃，當歸（去蘆尾），桂（去皮），甘草（炒，各等分）
上㕮咀，每服三錢，姜三片，棗二個，擘破，水一盞半，煎八分，不拘時候，去滓溫服。
八味圓問難，但季良傳
或問溫，杲曰：八味圓。李兵部云：久服可為地仙。今老者服之而腹痛，少者服之而發瘡，或小便頻數，或小便結澀，或眼昏，或精滑瀉，其何故哉？杲曰：是八物修事失制度，非方之罪。
白話文：
十全散
功效: 補充各種虛損不足，滋養氣血，使三焦、五臟六腑通暢和諧，精神清爽。
藥材: 人參（去蘆頭）、白朮、白芍、白茯苓、黃耆、川芎、熟地黃、當歸（去蘆頭尾）、桂枝（去皮）、甘草（炒，各等分）
用法: 以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用薑三片、大棗兩個（掰開）加水一盞半煎煮至八分，不拘時間，去渣溫服。
八味圓問難，但季良傳
問答:
問: 為什麼有些人服用八味圓後出現腹痛、長瘡、小便頻數、小便澀滯、眼花、精液滑瀉等症狀？
答: 這不是藥方本身的問題，而是因為藥材的品質或炮製過程出了問題，導致藥性失衡。
今貨地黃以綠礬、豆豉浸蒸，欲其易干也，地黃性本涼，加以礬、豉性冷，此老人所以腹痛；附子多是重三四錢，此是漏籃側子，大熱有毒，此少者所以發瘡；小便頻數，澤瀉生也；小便結澀者，山茱萸不去核也。
今具八味修事如後：地黃生者，去土投水中，浮者為天黃，中者為人黃，沉者為地黃，先將地黃蒸良久，天黃人黃搗汁，取蒸地黃投其汁中，候冷，如此者三，曝乾，以酒浸一宿，蒸，曝乾；山藥，竹刀刮去皮，布巾揩淨，切作片子，向皂角刺上曝乾；茯苓為末，水飛過，掠去筋膜，曝乾；澤瀉，研成塊子，酒浸一宿，略蒸；山茱萸，溫水浸良久，取肉去核，每一斤得肉二兩許；黑附子，緊實重七錢者，銚內以熱灰炮裂，去皮臍；牡丹皮，去心及粗皮，以酒浸三宿；桂，削去外粗皮，不可焙。八味同於石臼中搗為末，不可犯銅氣。
白話文：
現在對於地黃的處理方式如下：使用綠礬和豆豉浸泡蒸煮，目的是使其容易乾燥。地黃本質涼性，加上綠礬和豆豉也屬冷性，這就是為什麼老年人會感到腹部疼痛的原因。附子通常用的是重三四錢的，這是指附子的一種側枝，具有強烈的熱性和毒性，這是為何用量少的人會出現發疹的現象。小便頻繁可能是由於澤瀉的生長特性所致；而小便結澀則可能是因為山茱萸沒有去核所導致的。
現在來製作八味藥物，過程如下：地黃若是生長的，需去除土後投入水中，漂浮的為「天黃」，中間的為「人黃」，沈底的為「地黃」。首先將地黃進行長時間的蒸煮，接著將「天黃」和「人黃」的汁液收集，然後將蒸煮的地黃投入這些汁液中，待冷卻後，此步驟重複三次，再曬乾，然後用酒浸泡一夜，再次蒸煮並曬乾。山藥則是使用竹刀削去皮後，用布巾擦淨，切片，再在皁角刺上曬乾。茯苓則要研磨成粉末，經過水飛過濾，去掉筋膜，再曬乾。澤瀉研磨成塊狀，浸泡在酒中一夜，輕微蒸煮。山茱萸則需用溫水浸泡一段時間，取出果肉，去除核，一斤約可得二兩的果肉。黑附子則選擇緊實重七錢的，放在銚內用熱灰烤裂，再去掉皮和臍部。牡丹皮需去除心和粗皮，並浸泡在酒中三夜。桂則削去外層粗皮，不可用火烘烤。以上八味藥物一起在石臼中研磨成粉末，避免與銅器接觸。
如是修合，服之而仙，復何疑哉？（久服去附子，揀淨五味子代之。）
煎附子法，蜀人王季遠傳
生大附子一個，重九錢以上者，生，去皮臍，切片，槌碎亦得，用水三大碗，入晉棗十枚，生薑切二兩，炭火銀石器煎，別用水一盞，遇沸即以水旋旋點之，點盡水，煎至一大盞為度，取滓，再用水二盞煎至一盞，同前一盞共用沉香磨一錢，青鹽一錢，再煎沸即止，放溫，分作兩次服，服畢以蒸餅壓之，再溫第二服，止用重湯溫，不可再煎也。
酒煎附子四神丹
白話文：
只要按照這個方法調配藥物，服用後就能成仙，還有什麼好懷疑的呢？長期服用可以去掉附子，用乾淨的五味子代替。
治一切虛冷之疾，升降陰陽，順正祛邪，消風冷痰涎，散結伏滯氣，通利關節，破瘀敗凝澀奔沖失經之血，接助真氣，生續脈息，補腎經不足，利膀胱小腸，秘精固氣，定喘止逆，壓煩躁，養胃氣，療五臟虧損，下虛上雍，胸中痰飲，臍腹冷積，奔豚氣衝上下循環攻刺疼痛，脾寒冷汗，中風痿痺，精神昏亂，霍亂吐瀉，手足逆冷，陰毒傷寒，四肢厥逆，形寒惡風，向暗睡臥，乍靜乍亂，婦人產後諸疾，血氣逆潮，迷悶欲絕，赤白帶下，崩漏不止，應久新諸病，未能辨別虛實冷熱證候，用藥未效，悉宜此藥，分勻陰陽氣正，便遂安和。（至不得已，詳證乃服。
白話文：
這藥方能治各種虛寒的病症，調節陰陽氣血，扶正驅邪，消除風寒痰涎，化解積聚的滯氣，疏通關節，破除瘀血，接續真氣，補腎固精，利尿通便，止喘平逆，安神定志，養護胃氣，療治五臟虧損，消除胸中痰飲、腹中冷積，緩解奔豚氣衝疼痛，治療脾寒冷汗、中風痿痺、精神昏亂、霍亂吐瀉、手足逆冷、陰毒傷寒、四肢厥逆、形寒惡風、嗜睡昏沉、神志不定等症狀，以及婦女產後諸疾，血氣逆亂，昏迷欲絕，赤白帶下，崩漏不止等症狀。對於久病新病，難以辨別虛實寒熱證候，用藥無效者，都可以服用此藥，調和陰陽氣血，使身體恢復安和狀態。但若情況特殊，必須仔細辨證後再服用。
）
水窟雄黃，雌黃，辰砂，透明硫黃
上四物各半斤，並別研，水飛過，滲干，再同研勻，用蜜水相和令潤，緊球作一球，惟緊為妙，次用雞清磨濃墨，塗薄紙作崑崙紙，表裡俱塗，厚塗為妙，裹前藥三重，再以濃墨塗之，候乾，用燒藥合子一個，（無大合子即分作兩處裹盛，）先以牡丹根皮燒煙燻合子，令釅煙氣黑黃色，入所裹藥在內，約留離合子口下及一指，以醋調臘茶作餅子蓋定，與合子口縫平，用赤石脂泥固濟合子，用合蓋子蓋之，令嚴，卻用紙筋鹽泥通裹合子，固濟約厚一寸，放令極干，如有紋，以水再泥補，勿令有縫，候乾，看有縫再補之，入灰泥頂二寸灰，每日卯酉以四兩熟火如裝香法養十四日取出，地面上用醋灰把定，炭五斤圍，一煅於淨室中，不令婦人雞犬孝子見，候火冷取出，丹藥吹去草灰，令淨。
白話文：
以上四種藥物分別是雄黃、雌黃、辰砂、透明硫磺，各半斤。這些藥物要單獨研磨，然後用水洗淨，晾乾後再一起研磨均勻。接著，將蜂蜜水加入，使藥物保持濕潤。將藥物揉成球狀，越緊越好。然後，使用雞蛋清調製濃墨，塗在薄紙上，做成「崑崙紙」，兩面都要塗，塗得越厚越好。接著，用這層紙包裹藥物三層，再以濃墨塗在包裹層上，待乾後，用燒熱的藥物容器包裹，先用牡丹根皮燒製煙霧燻蒸容器，讓煙霧變成深黃色。接著，將包裹好的藥物放入容器內，留下一小段空間，用醋調製的老茶做餅狀覆蓋，與容器口齊平。用赤石脂泥封住容器，再蓋上容器蓋子，確保密閉。接著，用紙筋和鹽泥全麵包裹容器，厚度約一寸，放置至完全乾燥。如有裂紋，再以水泥補上，確保沒有縫隙。等乾後，再補上一寸厚的灰泥頂部。每天卯時和酉時，用四兩熟火按照香薰的方法養十四天後取出。將藥物放在醋灰上固定，周圍放五斤炭，在乾淨的房間裡煅燒，期間不要讓婦女、雞狗和孝子看到。等火熄滅後取出，將草灰吹掉，使藥物乾淨。
（一法，初用炭火燒熱，次加少火燒，令通赤，常約令火五斤以來，漸漸添火氣，小卻添至斤以來，照顧勿令炭厚薄不一，可添至三秤，去火漸令冷，入在地坑內，深一尺已上，用好黃土蓋之，候三日取去，打破合子取藥細研，）研三日如粉，若只如此，便用糯糊圓，即伏火四神丹也，約三十兩末別入下項藥，故曰四神附子煎。
胡椒（末），蓽茇（末。各七兩），真赤石脂（末，三兩），好官桂心（末，六兩），附子（及七錢已上者，炮，去皮臍，取末十二兩，以好法酒一斗熬至三升，然後入附子末為糊，和前藥）
白話文：
首先，用炭火將藥材燒熱，然後慢慢增加火力，直到藥材通體發紅。火力要控制得當，約莫五斤左右，逐漸增加火力，直到一斤左右。注意炭火厚度要均勻，可以添至三秤。之後慢慢減少火力，讓藥材冷卻，放置在地坑中，深度至少一尺，用黃土蓋住，等待三天後取出。將藥材敲碎研磨成細粉，研磨三天，直到像粉末一樣細膩。
如果僅止於此，就可以用糯米糊將藥粉做成丸子，這就是伏火四神丹。大約三十兩的藥末再加入以下藥材，就叫做四神附子煎。
藥材分別是：胡椒粉、蓽茇粉各七兩、真赤石脂粉三兩、好官桂心粉六兩、附子（選擇七錢以上者，炮製去皮臍，取末十二兩，用好酒一斗熬至三升，然後加入附子粉混合成糊狀，再與其他藥材混合）。
上圓如雞頭肉大，留少酒膏，恐藥干。候乾。輕病每服一粒，重病二粒至三粒，米飲湯下，空心食前，溫酒、鹽湯亦得。小兒吐瀉慢驚，研一粒，米飲灌下。如有固冷陳寒，宜常久服餌。如病安愈，不得多服。如覺熱渴，即加木香、桂末一錢，同和服之。趙丞相云：此方得之國醫李安仁，安仁云此藥比之四神丹，尤為有造化也。
神仙養氣丹
補虛養五臟，接氣助真陽。治男子五勞七傷，腎氣冷憊，精耗髓竭，耳鳴目眩，腰膝冷痛，小便頻數，怔忡健忘，神思不樂；婦人血海虛冷，臍腹㽲痛，經脈愆期，赤白帶下，久無子孕，雖孕不成，及治脾胃虛弱，浮腫氣滿，全不思食，腸鳴切痛，大便滑泄；新病差後，氣短力微，真氣不復，形容憔悴，但是虛冷並皆治之。此是煅煉，非火力僭燥既濟心腎之功，速有神效。
白話文：
這是一種叫做“神仙養氣丹”的藥方，藥丸形狀像雞頭肉大小，用少許酒膏包裹，避免藥材乾燥。藥丸製成後，輕病患者每次服用一粒，重病患者每次服用二到三粒，用米湯送服，空腹時飯前服用，溫酒或鹽湯也可以。小兒吐瀉驚厥，研磨一粒，用米湯灌服。如果有久病積寒，可以長期服用此藥。如果病好了，就不要再服用了。如果服用後感到口渴，可以加入木香、桂皮粉末各一錢，一起服用。
據說，這個藥方是趙丞相從國醫李安仁那裡得到的。李安仁說，這種藥比四神丹更神奇。
神仙養氣丹可以補虛養五臟，補充元氣，溫補陽氣。主要用於治療：
- 男子：五勞七傷、腎虛、陽痿早洩、耳鳴眼花、腰膝冷痛、尿頻、心悸健忘、精神不振等。
- 婦女：血虛、宮寒、痛經、月經不調、白帶、不孕、脾胃虛弱、水腫、腹脹、食慾不振、腹痛、腹瀉等。
- 其他：新病痊癒後，氣虛乏力、元氣不足、面色蒼白等。
此藥是經過特殊的煅煉製成，並非用火直接乾燥，能有效補益心腎，效果顯著。
（沈德器傳。）
代赭石（一斤，火煅赤，醋淬十數遍），紫石英，禹餘糧（各半斤，火煅赤，米醋淬數遍），赤石脂（半斤，不須醋淬）
四味研為細末，水飛極細，入坩堝內封口，鹽泥固濟，候乾，用炭三十斤煅，火盡為度，再研細如粉。
天雄（炮製，去皮臍），附子（炮，去皮臍），肉豆蔻（濕麵裹，炮香去面），丁香，沉香，胡椒，破故紙（炒香），乳香（別研入），沒藥（別研入），鍾乳粉（別入已上十味，各一兩。一方去丁香、胡椒，入當歸、血蠍，亦等分）
白話文：
沈德器傳方
藥材：
- 代赭石（一斤，用火煅燒至紅色，再用醋反覆淬煉十餘次）
- 紫石英（半斤，用火煅燒至紅色，再用米醋反覆淬煉數次）
- 禹餘糧（半斤，用火煅燒至紅色，再用米醋反覆淬煉數次）
- 赤石脂（半斤，不用醋淬煉）
製法：
- 將以上四味藥研磨成極細的粉末，再用水漂洗至極細，放入坩堝中封口，用鹽泥封固，待其乾燥。
- 以三十斤炭火煅燒，待火熄滅後，再將藥粉研磨成細粉。
藥材：
- 天雄（炮製，去皮和臍）
- 附子（炮製，去皮和臍）
- 肉豆蔻（用濕麵包裹，炮製至香氣溢出，再去除麵皮）
- 丁香
- 沉香
- 胡椒
- 破故紙（炒香）
- 乳香（單獨研磨）
- 沒藥（單獨研磨）
- 鍾乳粉（單獨加入以上十味藥，各一兩。另一種配方則去除丁香、胡椒，加入當歸、血蠍，各等分。）
備註：
- 上述藥方為沈德器傳方，詳細的炮製方法以及使用劑量，需要根據具體的病症和患者體質進行調整。
- 此方中，各味藥材均需經過特殊的炮製處理，才能發揮其藥效。
上為細末，和勻，用粽子入少湯研開，搜藥為圓如雞頭肉大，或差小亦可，每服三四粒，虛甚者服一二十粒，空心溫酒、溫湯下。
既濟丹
治諸虛不足，膀胱腎經痼敗，陰陽不交致生多病。凡水欲升而沃心，火欲降而溫腎，如是則坎離既濟，陰陽協和，火不炎而神自清，水不濟而精自固。久服秘精補益，永無膏淋白濁遺精之患，神效非一，難以具述。
辰砂（一兩），附子（六錢以上重四個，生去皮臍，各切下頂，剜空心中，安硃砂在內，以前頂子蓋定，用線扎），木瓜（大者二個，去皮穰，切開頂，入硃砂、附子四個在內，以木瓜元頂子蓋之，線扎定，爛蒸訖，取出附子切作片，焙乾為末，辰砂別研細，木瓜研如膏，若得宣木瓜為妙），鹿茸（二兩，作片，酥炙），當歸（洗，焙，秤一兩），遠志（二兩，去心，焙乾秤），菟絲子（水淘，酒浸，爛研成膏，焙乾為末，秤一兩半），柏子仁（別研，一兩），沉香（一兩），杜仲（去粗皮，一兩半，酒浸一宿），巴戟（去心，秤一兩），肉蓯蓉（切細，酒浸一宿，焙乾，一兩），黃耆（蜜炙，秤一兩），五味子（去皮，秤一兩半），牛膝（去苗，銼，酒浸，干秤一兩），石斛（去苗，酒浸一宿，干，一兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，混合均勻後，用少許水和成雞頭肉大小的藥丸，或稍小也行。每次服用三到四粒，體虛者可服用一二十粒，空腹時用溫酒或溫水送服。
此方可治療各種虛弱不足、膀胱腎經虧損、陰陽失調引起的各種疾病。水應該上升滋潤心臟，火應該下降溫暖腎臟，如此則坎離相濟，陰陽調和，火不炎上，精神自然清明，水不外泄，精氣自然固守。長期服用可補益精氣，永除遺精、白濁、淋病等困擾，功效無數，難以盡述。
配方：辰砂一兩，附子（去皮臍，切下頂端，挖空內部，放入硃砂，用頂端蓋住，用線綁緊）六錢以上，重四個，木瓜（去皮核，切開頂端，放入硃砂和附子四個，用木瓜頂端蓋住，用線綁緊，蒸熟後取出附子切片，烘乾研磨成粉，辰砂另行研磨成細粉，木瓜研磨成膏狀，最好用宣木瓜）兩個，鹿茸（切片，用酥油炙烤）二兩，當歸（洗淨，烘乾，一兩），遠志（去心，烘乾，二兩），菟絲子（用水淘洗，浸泡在酒中，煮爛研磨成膏，烘乾成粉，一兩半），柏子仁（研磨，一兩），沉香（一兩），杜仲（去粗皮，酒浸泡一晚，一兩半），巴戟（去心，一兩），肉蓯蓉（切細，酒浸泡一晚，烘乾，一兩），黃耆（用蜜炙烤，一兩），五味子（去皮，一兩半），牛膝（去苗，切碎，酒浸泡，烘乾，一兩），石斛（去苗，酒浸泡一晚，烘乾，一兩）。
上件同為細末，用茯神、乾山藥各一兩為細末，酒煮作糊，同木瓜膏及前件藥末搜和為圓如梧桐子大，每服五十圓，空心米飲下，溫酒或菖蒲鹽湯皆可。
白話文：
以上所述的配方為：
茯神與乾山藥各一兩，研磨成細末。接著，以酒煮至成糊狀，再與木瓜膏以及上述藥末混合調和，做成大小類似梧桐子般的丸狀。每次服用五十個丸，空腹時以米飲送服，亦可用溫酒或是菖蒲鹽湯來飲用。