《傳信適用方》~ 卷上 (7)
卷上 (7)
1. 治眼目耳鼻
六一圓
明目，養血，補氣。（蘇連叟傳三方。）
七錢附子兩隻（炮，去皮臍尖，取肉一兩），當歸（去蘆尾，取身，切片曬乾，取淨肉六兩）
上為細末，蜜圓梧桐子大，每服三五十圓，溫酒、鹽湯下，食前。
三仙圓
明目。
甘菊花（一兩），蒼朮（米泔浸，去油），椒紅（各二兩）
上為末，酒糊圓桐子大，每服三五十粒，食前茶酒下。
枸杞煎
白話文：
六一圓能明目、養血、補氣。將附子、當歸製成細末，用蜜做成梧桐子大小的丸子，每次服用三、五十粒，溫酒或鹽湯送服，飯前服用。三仙圓能明目，將甘菊花、蒼朮、椒紅製成末，用酒糊做成桐子大小的丸子，每次服用三、五十粒，飯前茶酒送服。
生取枸杞自然汁，銀石器熬成膏，入白茯苓末、白沙蜜、黃蠟少許，每服一匙，溫酒、鹽湯化下。
四聖圓
治遠年近日風赤翳膜攀晴倒睫等眼疾。（四種皆得之晁子止侍郎。）
川黎椒（去合口者並黑子，不須去白，自羅不下，於土銚內煅令得所，鋪紙一張於地上，頓椒出火毒），熟乾地黃，枸杞子，荊芥穗
上件等分，為細末，煉白沙蜜為圓如梧桐子大，每服十圓至二十圓，空心鹽湯下。
白話文：
組成
- 生取枸杞，榨取自然汁液，以銀器熬製成膏狀。
- 加入白茯苓粉末、白沙蜜和少許黃蠟。
用法
- 每次服用一匙，用溫酒或鹽湯化服。
功效
- 治療多年或近期發生的風赤翳膜攀晴倒睫等眼疾。
註解
- 此方由晁子止侍郎所創，適用於治療四種眼疾。
川黎椒處理方法
- 去除合口處和黑色部分，保留白色部分，用羅篩過篩。
- 將篩過的川黎椒置於土銚內煅燒，至火毒散盡，鋪一張紙在地上，將川黎椒倒在紙上。
其他藥材處理方法
- 熟乾地黃、枸杞子、荊芥穗，等量取用。
四聖圓製作方法
- 將上述藥材研磨成細粉，用白沙蜜煉製成圓形藥丸，大小如梧桐子。
用法
- 每次服用十至二十丸，空腹用鹽湯送服。
補肝明目
羊子肝（批開，新瓦器內曝乾），蓼子仁（半升），草決明子（四兩）
上為末，酒糊圓如梧桐子大，每服三十圓，食前米飲下。
治眼
去昏澀、益明快。
生熟地黃（各二兩），椒（一兩）
上為末，蜜圓梧桐子大，每服二十圓，空心鹽湯下。
治赤眼（周光亨傳）
用四物湯，每服加熟大黃一塊如粟子大者同煎服，食後。
明目（黃公友傳云：得之沈元鼎丞相。）
用車前草自然汁調朴硝末，臨睡塗眼胞上，來早洗去。
白話文：
補肝明目：將羊肝切開，放在新的瓦器裡曬乾，然後和蓼子仁（半升）、決明子（四兩）一起研磨成粉末，用酒糊做成梧桐子大小的丸子，每次服用三十丸，飯前用米湯送服。
治眼：可以去除眼睛昏暗，增強視力。將生地黃、熟地黃（各二兩）、花椒（一兩）一起研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子，每次服用二十丸，空腹用鹽湯送服。
治赤眼：使用四物湯，每次服用時加入一塊如粟子大小的熟大黃一起煎服，飯後服用。
明目：使用車前草的汁液調和朴硝粉末，睡前塗抹在眼瞼上，第二天早上洗去。
又一方，用密陀僧一錢細研，蜜一兩，入瓷瓶，用新柳枝塞瓶中，用油單密封，用黑豆七八升鐺內煮，以豆熟為度，去豆點眼。
椒紅圓眼藥
王醫師方，服藥旬日，黑花併除。（羅孟弼傳。）
地黃（二斤，洗淨，焙乾），川椒（一斤，去合口並目，焙乾），蒼朮（三斤，米泔浸三日，焙乾）
上藥揀淨，搗為細末，麵糊為圓梧桐子大，每服三十圓，食前溫酒或鹽湯下，日二服。
治他物傷目睛疼痛不可忍者
黃牛尿以少許點眼中，立效。
白話文：
還有一種方法，取密陀僧一錢，研磨成細粉，加入一兩蜂蜜，放入瓷瓶中，用新鮮柳枝塞住瓶口，再用油紙密封，然後將瓷瓶放入裝有七八升黑豆的鍋中煮，以黑豆煮熟為度，取出黑豆後，用煮過的黑豆水點眼。
椒紅圓眼藥
這是王醫師的藥方，服用十天后，黑花就會全部消除。（出自羅孟弼傳。）
藥材
- 地黃：二斤，洗淨後焙乾。
- 川椒：一斤，去掉合口和眼睛部分，焙乾。
- 蒼朮：三斤，用米泔浸泡三天，焙乾。
製作方法
將以上藥材挑選乾淨，搗成細末，用麵糊做成梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，飯前用溫酒或淡鹽水送服，一天服用兩次。
治療外物傷眼睛導致劇痛的方法
用少許黃牛尿點入眼睛，效果顯著。
說明
- 密陀僧：一種礦物藥，主要成分為氧化鉛，具有收斂、生肌的作用。
- 柳枝：柳樹的枝條，具有清熱解毒的作用。
- 黑豆：黑豆性平，具有補腎益氣、明目之功效。
- 川椒：川椒性溫，具有散寒止痛、溫中散寒的作用。
- 蒼朮：蒼朮性溫，具有燥濕健脾、祛風止痛的作用。
- 地黃：地黃性寒，具有滋陰潤燥、涼血止血的作用。
- 梧桐子：梧桐樹的果實，大小如同梧桐子。
請注意
治聤耳
青橘皮燒灰研為末，用棉裹如雞頭大，塞耳中，日三四易。
治鼻衄，趙判官師沔傳
蒲黃水調下。
又方，飛、羅面二錢，鹽一錢，新水調下。
白話文：
治聤耳
將青橘皮燒成灰，研磨成粉末，用棉花包裹成雞頭般大小，塞入耳中，每天換藥三四次。
治鼻衄，趙判官師沔傳
將蒲黃用清水調和後服用。
另一個方法是，將飛羅面二錢，鹽一錢，用清水調和後服用。
2. 口齒咽喉（烏髭方附）
治大人小兒口瘡
杏仁去皮尖，爛研，入輕粉成膏，口中嚼，閉口少時灌漱，用冷水漱，吐出，取下爛肉便安，勿嚥下。
又方，醋調茱萸末，塗腳心。天南星末亦可。男左女右。
又方（治虛熱上攻口瘡），附子一個，炮，去皮臍，切片，水兩大碗，煎至一小碗，入沉香末二錢，再略煎，候冷服，空心，早晨先服黑錫丹百粒。大要治虛熱上攻者，一方用四味黃耆建中湯煎，放冷服，亦妙。
白話文：
治大人小兒口瘡
方法一：
杏仁去皮尖，研磨成泥狀，加入輕粉調成膏狀，含在口中咀嚼，閉口停留片刻後漱口，用冷水漱口，吐出，即可去除爛肉，症狀便會減輕。注意不要吞下。
方法二：
醋調和茱萸粉末，塗抹在腳心。天南星末也可以，男性塗抹左腳心，女性塗抹右腳心。
方法三（治療虛熱上攻引起的口瘡）：
附子一個，炮製後去皮和臍，切片，用兩大碗水煎至一小碗，加入沉香末兩錢，再略微煎煮，待冷卻後空腹服用，早晨先服用黑錫丹一百粒。
另外，治療虛熱上攻引起的口瘡，還可以用黃耆建中湯四味煎煮，放涼後服用，效果也很好。
又方，用五倍子為末，摻瘡上。
又方，密陀僧研細，以生蜜丸彈子大，含化。
地黃散歌，出僧文塋汀江野錄
豬牙皂角及生薑，西國升麻熟地黃，木律旱連槐角子，細辛荷葉要相當（荷葉取心用），青鹽等分同燒煅，研殺將來使最良，擦齒牢牙髭鬢黑，誰知人世有仙方。
白話文：
另一個方法是用五倍子磨成粉末，撒在瘡口上。
另一個方法是將密陀僧研磨成細粉，用生蜜做成彈珠大小的丸子，含在口中慢慢化開。
地黃散的歌訣來自僧文塋汀江野錄：
豬牙皂角和生薑、西國升麻、熟地黃、木律旱連槐角、細辛、荷葉（取荷葉的心用）各等量，再加上青鹽，一起燒成灰燼，研磨成粉末，可以有效地改善牙齒，讓牙齒堅固，鬍鬚和頭髮變黑，誰能想到世上竟然有如此神奇的藥方。
勝金散
治腎熱上蒸，牙齦浮腫，牙齒疼痛；或腎元虛冷，牙齒搖動；或赤腫痛風，牙蟲牙，並皆治之。
老生薑（十兩，切作如錢薄，攤箕內，令水縮；次用砒霜一錢重，細研，拌姜錢，令勻，留少許砒放熔銀坩沙鍋子內，砒拌生薑於上，按令緊，用新瓦一片蓋鍋口，烈炭火煅令煙盡，傾於盎內，盞子合定存性，要成黑炭，不可白卻），蓽茇（二錢），全蠍（二錢，去肚內腸屎並毒），華陰細辛（二錢，味辛如椒者），胡椒（二錢）
白話文：
【勝金散】
治療腎熱上行，導致牙齦浮腫、牙齒疼痛的情況；或者腎氣虛弱，引起牙齒鬆動；或是因為腫痛風熱，加上牙蟲牙痛，這勝金散都能夠對應治療。
老生薑（十兩，切片如同銅板大小，鋪在簸箕上，讓水分自然收縮；接著使用砒霜一錢重，細碎研磨，與生薑混合均勻，留下少量的砒霜放在熔銀的砂鍋中，將研磨好的生薑和砒霜鋪在上面，用力壓緊，用新瓦片覆蓋鍋口，用強烈的炭火燒烤直到煙霧消失，將物質倒入盆中，用杯子密封保存，直到物質變成黑色炭狀，不能變為白色）， 蓽茇（二錢），全蠍（二錢，去除內臟和毒素部分），華陰細辛（二錢，味道像花椒一樣的），胡椒（二錢）。
上四味焙乾，薑炭亦為細末，拌勻，每用，手指點少許如黑豆大揩牙齦上，閉口，候有涎沫即吐去，立效。此方乃宜黃醫者以此為業，甚所秘惜，李元佐得之以傳但季良云。
治牙疼極效（南華椿老傳）
川百藥煎（半兩），雄黃（二錢），延胡索（三錢）
上為細末，先用爛研生薑揩牙，搜盡，涎嗽去，卻用此藥揩之，嚥下亦可。如牙腫牽連頭面，用此即差。
又方（萬正淳傳）
巴豆（一粒，不去皮膜），川椒（少許，約三十粒）
白話文：
將前四味藥材烘乾研磨成粉，薑炭也磨成細粉，混合均勻。每次使用時，用手指沾取少許藥粉，大小如黑豆般，塗抹在牙齦上，閉口等待有唾液產生後吐掉，效果很快。這個方子是宜黃一位醫生傳下來的，他一直秘而不宣，後來李元佐得到這個方子，傳給了但季良。
這個方子非常有效地治療牙痛。
另一種方子：將川百藥煎、雄黃、延胡索磨成細粉。先用生薑擦拭牙齒，擦拭乾淨後，吐掉唾液，再用藥粉擦拭牙齒，可以吞下去。如果牙齒腫脹牽連到頭面部，使用這個方子也能治癒。
又一個方子：將巴豆（不去皮膜）一粒，川椒（約三十粒）一起研磨。
上先碾椒入，巴豆為末，飯為圓如綠豆大，以綿裹，安蚛牙空中，立效。
又方
黃連，黃檗，大黃
上為末，生薑自然汁，如梧桐子大捻作餅，陰乾，貼在痛處。
一點雪
治喉閉喉腫。（陶贊仲傳。）
焰硝（三兩，研細如粉），白礬（溶，飛過，秤一兩）
上二味拌勻，以一錢摻口中，口噤不開者，用半錢入於小竹筒內吹在鼻中，如口內血出，即用新水嗽之，忌熱面。
白話文：
第一個方子:
- 先將花椒研成粉末，巴豆研成細末。
- 將米飯搓成綠豆大小的圓球。
- 用棉花包裹米飯球，放在患處的牙縫中，即可見效。
第二個方子:
- 將黃連、黃柏、大黃研成細末。
- 用生薑汁將藥末混合成梧桐子大小的藥餅，阴干。
- 將藥餅貼在疼痛的地方。
主治
喉嚨閉塞、喉嚨腫痛。
出處
陶贊仲傳。
第三個方子
- 將焰硝研成细粉，白礬溶解后飛過，秤取一兩。
- 將焰硝粉和白礬粉混合在一起。
- 如果患者口不能張開，則取一錢藥粉放入口中；如果患者口完全閉合，則取半錢藥粉放入小竹筒內，吹入鼻中。
- 如果患者口內出血，則用清水漱口，忌食熱面。
一捻金
治咽喉。
銅綠，黃檗，香白芷（各等分）
上為極細末，入麝香少許，每一字，以筆管吹入喉中。
治喉閉
生礬末吹入喉中。
通關散
治一切咽喉危疾。
盆硝，甘草，蒲黃，白殭蠶，青黛（已上並等分，生用）
上為細末，每用一字，乾摻在舌上，津咽。
一捻金散
治喉閉欲死方及治咽喉痛。（何仲顏傳。）
白話文：
以上列出的是古代醫書中關於咽喉疾病的治療方劑。
- 一捻金 是針對咽喉疾病的方劑，由銅綠、黃檗、香白芷等藥物組成，並加入少量麝香，研成細末，用筆管吹入喉中。
- 治喉閉 方劑則使用生礬末吹入喉中，治療喉嚨閉塞。
- 通關散 是針對各種咽喉危疾的方劑，由盆硝、甘草、蒲黃、白殭蠶、青黛等藥物組成，研成細末，每次取一字量，乾摻在舌上，用唾液送服。
- 一捻金散 是另一種治療喉閉欲死和咽喉疼痛的方劑，由何仲顏傳授。
注意
全蠍（微炒），鬱金，白殭蠶（去絲頭，炒），甘草（炙，已上，各半兩），地龍（八錢重）
上為細末，每服少許，乾摻舌根，不數次立愈。
治喉閉、咽喉塞、喘息不通、須臾欲絕神驗
絡石草（一名石薜荔）二兩，水一升，煎取一大碗，去滓細細吃，須臾即通。
治喉閉如聖散
白殭蠶，天南星（並生用）
上等分，為末，以生薑自然汁調一字許，用筆筒灌在喉中，立效，仍咬乾薑一皂子大引涎出。
白話文：
全蠍（微炒）、鬱金、白殭蠶（去絲頭，炒）、甘草（炙，以上各半兩）、地龍（八錢重），將這些藥材磨成細粉，每次服用少許，直接撒在舌根上，不必多次服用，就能立刻見效。
此方治療喉嚨閉塞、咽喉阻塞、呼吸困難、氣息奄奄一息，效果神速。
絡石草（又名石薜荔）兩錢，用水一升煎煮，熬至一大碗，去渣後慢慢喝下，馬上就能通暢。
此方治療喉嚨閉塞，如同聖散一般有效。
白殭蠶、天南星（均生用），將這兩種藥材等量磨成粉末，用生薑汁調和成一字大小，用筆筒灌入喉嚨中，立刻見效，接著咬一小塊乾薑，引出唾液。
治咽喉中結核不通、水食危困欲死者大效百靈圓
上用釜底百草霜，不拘多少，研細，蜜和為圓龍眼大，每一圓，新汲水化開灌下，甚者不過三圓即愈。
治喉閉腫腮、涎結成核、走馬纏喉、諸風欲死者黃金散
大黃，鬱金，天南星，宣連，蠍（已上各半兩），巴豆（別研，二錢半）
上除巴豆，余為末入，和勻，壯者一錢，老少者半錢，生薑蜜水調下。此藥有毒，須量人氣血虛實加減服。凡服此藥，以瀉為度。
凡咽閉，忌以手掏摘破，或即時再結，愈甚；或成宿疾，時時仍發
白話文：
治療咽喉中結核不通，吞咽困難，命懸一線的患者，可使用百草霜研細，用蜂蜜調成龍眼大小的丸子，每次服用一丸，用新汲取的清水化開灌下，嚴重者服用三丸即可痊癒。
治療喉嚨閉塞腫脹，唾液凝結成塊，喉嚨被風邪纏住，危在旦夕的患者，可使用大黃、鬱金、天南星、宣連、蠍子（各半兩）、巴豆（研磨，二錢半）製成藥粉。除了巴豆，其他藥材研磨成粉，混合均勻，體壯者每次服用一錢，老弱者服用半錢，用生薑蜜水調服。此藥有毒，需根據患者氣血虛實加減用量。服用此藥以瀉為度。
凡是咽喉閉塞，忌用手去掏或摘破，否則會馬上再次結塊，病情加重，甚至變成宿疾，時常發作。
如急喉閉，未有藥，先用漆筋二隻燒，令有煙，含口中，不得出氣，候煙搶著，發嗽即破，然後次用別藥。又，先飲生油，令氣通，候合他藥。又，巴豆一個，微煨過，去皮，用綿裹，安耳或鼻中，如瘡破即除去。又，白殭蠶直者為末，生薑自然汁調下一二錢，大妙。又，桔梗、甘草各一兩銼，用水一盞煎數沸服，有膿出即愈。
又，濃煮桂汁服一盞，亦可末桂著舌下，漸咽之。又，含雞屎白。又，含升麻。又，急拔頂心發數莖。
治喉閉纏喉風百藥不效，疾勢危甚，死在須臾，用此便蘇，再能生人
白話文：
如果喉嚨突然閉塞，還沒找到藥物，可以先用漆筋兩根燒烤，讓它冒煙，然後含在嘴裡，不要吐氣，等煙氣衝到喉嚨，咳嗽出來就會通暢。之後再服用其他藥物。也可以先喝生油，讓氣流通，再配合其他藥物使用。另外，可以將一個巴豆稍微烤一下，去掉外皮，用棉花包裹，放在耳朵或鼻子裡，如果瘡口破了就拿掉。再者，將白色的殭蠶挑選直的磨成粉，用生薑汁調和，服用一兩錢，效果很好。還可以將桔梗和甘草各一兩切碎，用一杯水煎煮幾沸後服用，如果有膿液排出，就會痊癒。
此外，可以濃煮桂皮汁服用一杯，也可以將桂皮研磨成粉末放在舌頭下面，慢慢吞咽。還可以含雞屎白。也可以含升麻。最後，還可以拔掉頭頂的頭髮幾根。
這些方法都是針對喉嚨閉塞、纏喉風，百藥無效、病情危急，性命垂危的情況，使用這些方法可以快速恢復，甚至可以起死回生。
不蛀皂角兩挺，以水一大盞許，挼濃汁濾去滓，對入生麻油，攪勻，每服一盞，強令服之，未吐，再一服，有病者先用它藥，不效即急用此藥。
治咽喉痛
百藥煎（去黑皮），硼砂，甘草，白礬（生）
上等分，為細末，每服一錢，食後米飲調，細細呷之。
王醫師法
生蘿蔔切作片，冬月臨臥時吃三兩片，可無咽喉之患。
治重舌口中涎出
用蒲黃傅舌上。
治氣虛牙疼及風蚌牙為虛氣所攻而發者
予昔患此，歷試諸藥不驗，里中黃醫教予用骨碎補二兩（細銼，炒黑，為末），乳香一錢（研細入），和勻，揩牙根，良久漱之，遂愈。
白話文：
不蛀皂角兩根，用水煮成一大杯，研磨成濃汁，過濾掉渣滓，加入生麻油，攪拌均勻，每次喝一杯，強迫喝下去，如果沒有吐出來，再喝一杯。如果有病，先服用其他藥物，如果無效，就立即用這個藥方。
治療咽喉痛：
將百藥煎（去黑皮）、硼砂、甘草、白礬（生）等量，研磨成細末，每次服用一錢，飯後用米湯調服，慢慢喝下去。
王醫師方法：
將生蘿蔔切成薄片，冬天睡覺前吃三兩片，可以預防咽喉疾病。
治療重舌口中流口水：
用蒲黃塗在舌頭上。
治療氣虛牙痛以及風寒牙痛，是由於虛氣所導致的：
我以前患有這種病，試過很多藥物都沒有效果，村裡的黃大夫教我用骨碎補二兩（切細，炒黑，研磨成粉），乳香一錢（研磨成細粉），混合在一起，塗在牙根上，過了一會兒漱口，病就好了。
治新久風牙疼腫不可忍逡巡散（李武仲傳）
高良薑（一塊，約二寸許），干全蠍（一枚，瓦上焙乾）
上件藥為細末，以手指蘸藥如齒藥用，須擦令熱透，須臾吐，得少涎，以鹽湯嗽，大效。
治牙疼不可忍者（鄧尉謙之傳）
乳香（一錢），胡桃（一分），蓽茇（一分），附子皮尖（一錢），蠍梢（半錢）
上件藥為細末，擦牙痛處少時，用荊芥湯嗽過。
烏髭鬢方（程子正傳）
烏賊魚骨，韶粉，黃丹，哈蛤粉，密陀僧（五味各等分，研細），輕粉（少許），石灰（少許）
白話文：
治療新發或久病風牙疼痛腫脹難忍的方子，名為逡巡散。
取高良薑一塊，約二寸長，與乾的全蠍一枚（瓦上焙乾），將上述藥材研成細末，用手指蘸藥如塗抹牙齒一樣，須塗抹至藥物熱透，稍待片刻吐出，等有少量唾液後，用鹽湯漱口，效果顯著。
治療牙齒疼痛難忍的方子。
取乳香一錢，胡桃仁一分，蓽茇一分，附子皮尖一錢，蠍梢半錢，將上述藥材研成細末，塗抹於牙痛處片刻，然後用荊芥湯漱口。
烏黑頭髮和鬢髮的方子。
取烏賊魚骨、韶粉、黃丹、哈蛤粉、密陀僧（五味各等份，研磨成細粉），加入少量輕粉和石灰。
上件藥一處和勻，湯調稀稠得所，篦子塗髭鬢上，用荷葉包貼。荷葉先於熱湯內漂過，髭鬢亦須先淨洗，方可塗藥。
白話文：
將所有藥材混合均勻，調製成適度濃稠的湯汁，然後使用梳子在鬍鬚上塗抹，再用荷葉包裹。首先，應將荷葉放入熱湯中漂煮，同時鬍鬚也需要事先清潔乾淨，纔可進行藥物塗抹。