《傳信適用方》~ 卷上 (8)
卷上 (8)
1. 治腳氣
中嶽湯
治濕氣，腿腳赤腫疼痛，及胸膈痞滿，氣不升降，遍身疼痛，並治腳氣。
赤芍藥（六兩），甘草（半兩，炙）
上為㕮咀，每服半兩，水二大盞，煎八分一盞，去滓服，不拘時候。
五香圓
治乾溼腳氣，風毒腫弱，遇發寒慄，不欲飲食，行立不得神效方。（賈彥澤傳。）
乳香（二錢，炒令溶，候冷研細），木香（二錢，生用，不見火），沉香（二錢，生用），楓香（一分，水煮過，研細），麝香（半錢，別研，同楓乳後入），沒藥（二錢，酒浸少時，研成膏子入糊），天麻（二錢，酒浸訖，銼碎），白附子（一兩，酒浸少時，銼），乾蠍（一兩，用火燒地令紅，將醋潑地上，覆定一時去毒），川烏（一兩，酒浸一宿，炮裂，去皮尖，取半兩），草烏（半兩，酒浸一宿，炮製，去皮尖，取一分），白花蛇（去皮骨，取肉一兩，酒浸，炙令赤色），烏蛇（一兩，如前制），地龍（一兩，炒，去土，取半兩），大附子（一分，炮製，去皮尖秤），蟬蛻（二錢，用鹽水浸少時，焙乾），白蒺藜（一兩，去尖），麒麟竭（二錢，別研），無名異（二錢，同自然銅醋炒訖研），自然銅（二錢，醋炒，乾研），硃砂（二錢，別研為衣）
白話文：
中嶽湯主治濕氣、腿腳紅腫疼痛，以及胸膈痞滿、氣息不順暢，全身疼痛，也可用於治療腳氣。方劑由赤芍六兩、甘草半兩（炙）組成。將藥材研磨成粉，每次服用半兩，用兩大碗水煎煮，至剩下一碗，去渣服用，不拘時間。
五香圓主治乾濕腳氣、風毒腫痛、發寒發熱、不思飲食、行走困難。方劑由乳香二錢（炒至溶化，冷卻後研磨）、木香二錢（生用）、沉香二錢（生用）、楓香一分（水煮後研磨）、麝香半錢（單獨研磨，與楓香乳香後加入）、沒藥二錢（浸泡在酒中一段時間，研磨成膏狀後加入糊中）、天麻二錢（浸泡在酒中，切碎）、白附子一兩（浸泡在酒中一段時間，切碎）、乾蠍一兩（用火燒至紅色，用醋潑灑在地上，覆蓋一會兒去毒）、川烏一兩（浸泡在酒中一晚，炮製後去皮尖，取半兩）、草烏半兩（浸泡在酒中一晚，炮製後去皮尖，取一分）、白花蛇一兩（去皮骨，取肉一兩，浸泡在酒中，炙烤至紅色）、烏蛇一兩（按照白花蛇的方法處理）、地龍一兩（炒製，去土，取半兩）、大附子一分（炮製後去皮尖稱重）、蟬蛻二錢（用鹽水浸泡一段時間，烘乾）、白蒺藜一兩（去尖）、麒麟竭二錢（單獨研磨）、無名異二錢（與自然銅用醋炒製後研磨）、自然銅二錢（用醋炒製，乾研）、硃砂二錢（單獨研磨，作為藥衣）組成。
上為末，酒糊為圓如梧桐子大，硃砂為衣，每服十五或二十圓，溫酒或木瓜湯下，食前，甚者三兩服即止。
木瓜丹
治腳膝疼重，不能遠行久立。常服補腎氣，調血脈。（左康叔傳。）
宣州木瓜一個，杜木瓜大者亦可用，取去穰隔，切出蓋子，用好熟艾填在木瓜內，須滿實，卻用蓋子覆之，竹杖簽定，飯甑上蒸爛，入羌活一兩，獨活二兩，附子半兩，炮，同為末，先杵木瓜令爛，次下藥末，搗成膏子，圓如梧桐子大，食前溫酒或鹽湯下三五十粒。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用酒糊成像梧桐子一樣大的丸子，再用硃砂包裹。每次服用十五到二十顆，用溫酒或木瓜湯送服，飯前服用。症狀嚴重者服用三到兩次即可。
木瓜丹
可以治療膝蓋疼痛沉重，無法遠行或長時間站立。經常服用可以補腎氣、調和血脈。（左康叔傳。）
選用宣州產的木瓜，或個頭大的杜木瓜，去除果核和隔膜，切開一個蓋子。用熟透的艾草填滿木瓜，填滿之後蓋上蓋子，用竹籤固定，放在蒸籠裡蒸軟。將羌活一兩、獨活二兩、附子半兩炮製後研磨成粉末。先將蒸軟的木瓜搗爛，再加入藥粉，搗成膏狀，搓成像梧桐子一樣大的丸子。飯前用溫酒或鹽湯送服，每次服用三五十粒。
治腳氣
大木瓜（一個取成甕子，小者二個），全蠍（一兩），白牽牛，黑牽牛（各半兩，半生半熟），破故紙（半兩，半生半熟）
上為末，內木瓜中，九蒸九曝，研爛為圓，炒茴香，鹽酒下，每服三十圓，食前。
木瓜圓
治腳氣。（陶茂安傳二方。）
牛膝（細切），綿黃耆（細切），肉蓯蓉（薄切。已上三味，各用無灰酒浸，夏月七日，冬月十四日，如要急用，將慢火量煮），何首烏（去皮，銼碎），天麻（切。已上五味，各五兩），萆薢（洗，切），狗脊（去毛，細銼），京續斷（去蘆，銼碎），青鹽（各二兩）
白話文：
治療腳氣，可以用大木瓜（一個或兩個，依大小而定）、全蠍、白牽牛、黑牽牛、破故紙等藥材研磨成粉末，裝入木瓜中，經過九蒸九曬，再研磨成丸狀，以炒茴香、鹽酒送服，每次服用三十丸，飯前服用。
此外，還可以用牛膝、黃耆、肉蓯蓉、何首烏、天麻、萆薢、狗脊、續斷、青鹽等藥材，浸泡在無灰酒中（夏日七天，冬季十四天，急用則以慢火煮），製成藥丸服用，亦可治腳氣。
上都為末，用大木瓜二個，各去皮穰，每個取成一合子，將青鹽分作兩分，每個入一分在內，於飯上蒸令熟，研爛，圓前藥如木瓜圓，不就，即將所浸藥酒打麵糊添圓，每服三十圓，空心溫酒下。無忌。圓如梧桐子大。
又方
肉蓯蓉（好酒焙乾，淨洗），川牛膝（去苗，洗，焙乾），木瓜（乾者，已上各銼碎，用酒三升，入瓶內，密縛，春五日取出，急用沸湯漉過，焙為末），枸杞子（揀淨，洗），黃耆（洗，塗蜜炙），真虎骨（酒浸，炙黃），青鹽（二兩，別研。已上各二兩）
白話文：
另一個藥方：
- 肉蓯蓉：用好酒浸泡後烘乾，洗淨，切碎。
- 川牛膝：去苗，洗淨，烘乾，切碎。
- 木瓜：選用乾燥的木瓜，切碎。將肉蓯蓉、川牛膝、木瓜一起放入瓶中，加入三升酒，封口，在春天放置五天後取出，迅速用沸水過濾，烘乾研磨成粉末。
- 枸杞子：挑選乾淨，洗淨。
- 黃耆：洗淨，塗上蜂蜜烤制。
- 真虎骨：用酒浸泡後烤至黃色。
- 青鹽：研磨成粉末，取二兩。
以上藥材各取二兩。
備註
- 此方為古方，現代人服用前需咨詢專業醫生。
- 古方中的劑量單位與現代不同，請勿自行換算。
- 藥材的品質和來源會影響藥效，請注意選擇。
上件都拌勻，將前項浸藥酒，入面作糊，為圓如梧桐子大，焙乾，每服三五十圓，溫酒、白湯空心食前吞下。
白話文：
將所有材料混合均勻，然後將前面的材料浸泡在藥酒中，製成糊狀。之後，將這個糊狀物做成形狀類似梧桐子大小的丸子，並烤至乾燥。每次服用約三四十個丸子，用溫酒或白開水，在空腹的情況下於飯前吞下。