《傳信適用方》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 張元輔方一宗七道
地黃圓
常服令人終身不患發背。
熟乾地黃（五兩），蓯蓉（酒浸），天門冬，石斛，當歸，防風，白茯苓，川芎（各三兩），遠志，黃耆，甘草（炙），芍藥（各二兩），人參，細辛，巴戟（各一兩）
白話文：
這是一個古代的中藥方劑，稱為“地黃圓”。據說經常服用此藥方，可以使人終生不患背部生瘡的疾病。藥方中包含了15種中藥材，例如熟乾地黃、蓯蓉、天門冬等等，每種藥材的使用量都有明確的規定。
注意
上為細末，煉蜜圓如梧桐子大，每服三十圓，荊芥湯下。
萬靈圓
治發背腫痛，托裡定疼。
羌活，薄荷葉（各三兩），川芎，玄參，地榆，麻黃（去節），防風，天麻，吳白芷，白殭蠶，牛蒡子（炒），蔓荊子，旋覆花，荊芥穗（各二兩），甘菊（三兩），何首烏（四兩），大川烏（生，四兩），甘草（四兩半，炙），蟬蛻（去足，半兩）
白話文：
將藥材磨成細粉，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子，每次服用三十粒，用荊芥湯送服。此方名為萬靈圓，用於治療發背腫痛，能將毒素排出體外，止痛消腫。
上細末，煉蜜為圓彈子大，細嚼一彈，茶酒送下。
沒藥圓
治發背，活經絡，生肌肉。
大川烏（生），當歸，赤芍藥，蘇木（銼，炒），木鱉仁，五靈脂（炒），羌活，獨活，穿山甲（蛤粉炒脆，各二兩），沒藥，乳香（別研，各一兩）
上細末，酒煮麵糊為圓如梧桐子大，溫酒下三十圓。
涼血護肌膏
白話文：
將藥材磨成細粉，用蜂蜜製成彈珠大小的丸子，細嚼一丸，用茶或酒送服。
治療發背，活血通絡，促進肉芽生長。
生川烏，當歸，赤芍，蘇木（銼碎，炒製），木鱉仁，五靈脂（炒製），羌活，獨活，穿山甲（用蛤粉炒至酥脆，各二兩），沒藥，乳香（分別研磨，各一兩）。
將以上藥材磨成細粉，用酒煮麵糊製成梧桐子大小的丸子，用溫酒送服三十丸。
南星（生末，八兩），雄黃（一兩，別研），白礬（生末，四兩）
上細勻，用生地黃汁調塗四圍。
萬靈膏
用淨鐺一隻，下清油八兩，婦人油發一兩，炭火熬令焦盡，下側柏枝一兩，瀝青一兩，卷柏一兩，太平白芷一兩，當歸一兩，木鱉肉切片一兩，松枝香一兩，熬令紫，用楊柳枝不住手攪，焦即銼。
頭熬前藥紫色，以綿兩重濾去滓，再熬油滾，下白膠香一兩，次下沒藥一兩，次下乳香一兩，並逐旋半錢徐下，次下黃丹一兩，剪刀草末一兩，慢火熬為膏，滴成珠子就也，用新汲井水浸去火毒，先以蔥鹽湯洗瘡，次用軟帛火炙，攤上，不得留孔貼之。剪刀草乃田中野茨菰也。
白話文：
【萬靈膏】
材料如下：
- 南星（生末，8兩），
- 雄黃（1兩，單獨研磨），
- 白礬（生末，4兩）。
以上各項細致均勻混合，然後用生地黃汁調和塗抹在四周。
【萬靈膏配方與使用方法】
使用乾淨的鍋子，放入清油8兩、婦人油發1兩，用炭火慢熬至油完全焦黑，接著加入側柏枝1兩、瀝出的黑色液體1兩、卷柏1兩、太平白芷1兩、當歸1兩、木鱉肉切成片狀1兩、松枝香1兩，繼續熬煮至油色轉為紫紅色，過程中不斷用楊柳枝攪拌，直到油開始焦黑時，用剪刀刮除。
在前步驟的藥物變為紫色後，用雙層綿布過濾掉渣滓，再次將油加熱至滾沸，加入白膠香1兩，接著分別加入沒藥1兩、乳香1兩，每次加入時都需緩慢加入，最後加入黃丹1兩、剪刀草末1兩，用慢火慢慢熬煮成膏狀，待膏狀物凝固成珠狀即可完成。
完成後，將膏狀物浸泡於新汲的井水中，以去除其熱性。在使用前，應先以蔥鹽水清洗患處，接著使用軟布在火上烤熱，將膏狀物敷在患處，務必確保膏狀物緊密覆蓋患處，不可留下空隙。
剪刀草是指田間野生的茨菰。
羚羊角散
內消發背。
穿山甲（四兩，蛤粉炒脆），甘草（炙），當歸（各二兩）
上為細末，炮甘草根浸酒調下二錢。
瓜蔞散
內消惡肉，生好肉。
黃耆（四兩，銼），皂角刺（八兩紅者，拍碎，銼），甘草（六兩），牛膝（二兩），黃瓜蔞（十個，銼）
上用蜜一斤旋入鐺內，炒至紫色，見風吹脆為末，有滓再炒為末，酒調下二錢。
上方七道里張元輔用之如神，由此致富，然秘藏此方，人莫傳者。余少時目擊其事，後凡三十年始得之於章明叔，蓋其徒，云拙奄老人題。
白話文：
羚羊角散可以內消發背，由穿山甲、甘草、當歸研磨成細末，用浸酒的甘草根調和服用。瓜蔞散則可以內消惡肉，生長好肉，以黃耆、皂角刺、甘草、牛膝、瓜蔞混合，用蜜炒至紫色、脆裂，再研磨成粉末，酒調服用。據說此方是七道里張元輔所用，效果神奇，因此致富，但他秘而不宣，直到三十年後才從他的徒弟章明叔那裡流傳出來。
2. 李溫如方一宗六道
李溫如八行，家寶秘療發背藥方，不以傳人，其子秉彝客於新吳大姓羅氏，一日出謁，偶忘封鏁書篋，為諸生竊取其方錄之，秉彝歸，為之出涕。蓋其父子以此方救人之死甚多，深不欲傳也，其用藥次第如後。
初覺瘡發時先服通關散（門氏載此藥，治發背內潰及諸惡毒衝心嘔逆見信效方。）
綠豆末（二錢），乳香末（一錢）
上二味和勻，井花水調服，微利為妙。
次用藥試發瘡可治不可治
白礬（一兩），天南星（一兩）
白話文：
李溫如有一套八行的秘方，名為「家寶秘療發背藥方」，他不願傳給他人。他的兒子秉彝寄住在吳郡大姓羅家，一天外出拜訪，不小心忘記鎖上裝藥方的箱子，結果被讀書人偷走了配方。秉彝回來後，非常傷心落淚。因為他父子倆用這個藥方救活了許多病人，實在不願意讓它流傳出去。藥方使用步驟如下：
初期，瘡瘍剛發時，先服用通關散（門氏醫書記載此藥，治療發背內潰以及其他毒氣攻心、嘔吐不止的疾病，效果顯著。）
- 綠豆末（兩錢）
- 乳香末（一錢）
將以上兩種藥粉混合均勻，用井水調服，以略微通便為佳。
接下來使用藥物試驗瘡瘍是否可治
- 白礬（一兩）
- 天南星（一兩）
上為末，以冷水和勻，傅腫處，留出瘡口，仍以筆畫泥瘡暈，若藥力勝，則腫消皮皺，此為易治；若腫處皮急暈開，即難治。
次服赤小豆
上用赤小豆半升，不去皮，生為末，每用一兩匙，以冷水調下，連並服盡，如未退再服半升，取口鼻大便出血為度，服豆末時不可吃飯。
次服四味散
石上薜荔（二兩），地榆（一兩），甘草節（一兩），當歸（一兩）
白話文：
這段古文描述的是治療腫脹的兩種方法，一種是外敷藥膏，另一種是內服藥物。
外敷藥膏
- 將藥物研磨成細末，用冷水調和成糊狀塗抹在腫脹處，留出瘡口。
- 藥膏的功效強弱影響治療效果。如果藥效強，腫脹消退，皮膚會起皺，說明容易治癒；如果皮膚緊繃，藥圈裂開，說明治療困難。
內服藥物
- 第一種藥物是赤小豆，用法是生磨成粉末，用冷水調和服用。
- 服用赤小豆的標準是，直到口鼻或大便出血為止。
- 第二種藥物是四味散，由石上薜荔、地榆、甘草節、當歸組成。
上為末，溫酒調下三錢。
次服
膨脝葉（三斤），罔谷刺葉（一斤）
上二味旋採，勿令婦人、雞犬見，碓臼內舂爛，每用一碗許，以酒一盞浸，去滓溫服，仍以藥滓罨瘡。
次用斂瘡口生肌散
木香，檳榔，黃連（洗，去須）
上三味等分，淨器碾，羅為末，時以傅瘡，若瘡潰爛，傅了更以常用膏藥或云母膏貼定，聽膿水自出，若用此藥傅後瘡口未便斂，白及末、輕粉各少許勻傅，即有速效。
白話文：
取末藥溫酒調和服用三錢。
下次服用：
膨脝葉三斤，罔谷刺葉一斤。
以上兩種藥草，要旋即採摘，不可讓婦女、雞犬看見，用碓臼搗碎，每次取一碗左右，加入一盞酒浸泡，去渣溫服，再用藥渣敷於瘡口。
接著使用斂瘡口生肌散：
木香、檳榔、黃連（洗淨去鬚）
以上三味藥材等量，用乾淨器皿研磨，過篩成粉末，隨時敷於瘡口。如果瘡口潰爛，敷藥後再用常用膏藥或雲母膏貼好，讓膿水自然流出。若敷藥後瘡口尚未癒合，則用白及末和輕粉各少許混合均勻敷於瘡口，效果會很迅速。