《傳信適用方》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 門資欽錄元立方一宗四道
壽州霍丘醫瘡人元立治瘡甚有聲，元符己卯，予侍先子，將漕江東舟次壽州，予因累月食雞卵數十枚，暴得咽喉腫塞及頸赤腫硬，下連心胸如鐵石，日夕號叫，喉中水米不通壅塞，將死，召醫者視之，云：此喉癰也，泛泛藥恐無益。因言：可招元立治之，必愈。先子夜遣介，兩日往還數百里，召立至，用藥數服得效，報之頗厚，立感激。
予自傅治發背方四首，皆累用有奇功，今錄於下。
治發背腦疽一切惡瘡，當先用托裡藥，使毒氣皆出。一醉膏（凡初覺發背癰疽等，即多服用大黃、甘草等藥，極疏轉以行道毒氣，次用此藥。）
白話文：
壽州霍丘有一位專治瘡瘍的醫生名叫元立，醫術精湛，名聲遠播。元符年間的己卯年，我隨侍先父前往江東，途經壽州。因為連續數月食用雞蛋，我突然感到咽喉腫痛，脖子又紅又腫又硬，甚至蔓延到心胸，硬如鐵石，日夜哀號，喉嚨無法吞咽，眼看就要不行了。我急忙找醫生診治，醫生診斷說這是喉癰，一般的藥物恐怕無效。於是建議我找元立治療，說他一定能治好。先父當晚便派人前往，兩天往返數百里，終於請來了元立。元立用藥數次後，我的病情便有了好轉，我對他十分感激。
我曾經從師傅那裡學到四首治療發背的方子，效果都十分顯著，現在把它們記錄下來：
治療發背、腦疽以及一切惡瘡，首先要使用托裡藥，將毒氣排出。
[一醉膏]（凡是剛開始感到發背、癰疽等症狀時，就應該多服用大黃、甘草等藥物，讓它們充分發揮疏通經絡、排出毒氣的作用。之後再用此藥。）
大甘草（半兩，為粗末），沒藥（一分，研），瓜蔞（一個大者，去皮）
上三物用無灰酒三升煮至一升，放溫，頓服之。如一服不盡，分三兩服，連服盡。
次用收暈白玉膏（切忌用冷藥外貼，必逼毒氣入內殺人。）
杏仁（二十一粒，去皮尖，研），川椒（四十九粒，去目為末），清芝麻油（一兩），酒臘（半兩白者）
上同熬至紫黑，新綿濾過，用無灰薄紙看瘡大小剪作梳樣，攤藥在上，於瘡暈盡處向兩邊圍繞貼之，候暈漸收近里，即別煎差小者再攤藥圍貼暈，又收，即又再移近里貼，仍頻換，候暈已收見瘡根腳或瘡口，即用此方。（專貼大惡瘡，毒氣方盛，不可以藥當上貼，恐趕散毒氣、瘡益大。此藥能收暈見瘡，其法大妙。）
白話文：
材料如下：
大甘草（半兩，粗磨）、沒藥（一分，研磨）、瓜蔞（一個大塊，去皮）。
以上三種材料，使用無灰酒三升，煮沸後減少到一升，待溫後一次飲完。如果一劑未能喝完，可分成三次飲用，直到喝完。
接著使用收暈白玉膏（注意，避免使用冷藥外敷，以防毒氣入侵致死）。
杏仁（二十一個，去皮尖後研磨）、川椒（四十九個，去籽後磨成粉）、清芝麻油（一兩）、酒臘（半兩，白色）。
將上述材料一同煎煮至紫黑色，用新綿布過濾，根據傷口大小，用無灰薄紙剪成梳狀，將藥膏塗在上面，然後貼在傷口周圍。等到傷口的瘀血逐漸收縮到中心，就另換小尺寸的藥膏，繼續按照上述方式貼敷，直至瘀血完全收縮，露出傷口根部或傷口口，方可使用此方。
此方法專門針對嚴重的膿瘡，且毒氣旺盛，不能直接將藥物貼在表面，以免毒氣擴散，傷口會更嚴重。這藥膏能有效收縮瘀血，呈現出治療效果，其療法極為巧妙。
暈收見瘡，次用檳榔散
雞心檳榔（半兩），川黃連（去須，半兩），川山甲（大者十片，燒灰存性）
上同為細末，先用好臘茶清掃過瘡，厚傅瘡上，日三五次，以膿出為知。（如見瘡口後，用此藥數次了，可更用乳香膏。）
膿已出用生肌散
黃狗腦蓋骨（二兩，燒灰存性。此極難得，須預收），膩粉（一錢），桑白皮末（一兩）
白話文：
如果瘡瘍出現暈收的現象，可以用檳榔散治療。取雞心檳榔、川黃連（去須）、川山甲（大者十片，燒灰存性）等藥材，研磨成細末，先用好臘茶清洗瘡口，然後厚厚地塗在瘡瘍上，每天敷三到五次，直到膿液流出即可。如果瘡口已出現，可以用檳榔散敷藥數次後，再換用乳香膏。膿液流出後，就改用生肌散，取黃狗腦蓋骨（二兩，燒灰存性，此物十分難得，需預先準備）、膩粉（一錢）、桑白皮末（一兩）等藥材，研磨成散劑使用。
上同為細末，用生油調塗瘡上。
以上四方是一宗。元立自云，少年時初得此方，救十餘人後，忽自病背瘡，自信其藥，乃以此四藥自治，得愈。袒背示予，瘢痕猶盈尺也。予在汝州時，梁縣吏人侯昱孝母病背瘡，予用此治之愈。
白話文：
將以上四味藥材研磨成細末，再用生油調和成膏狀，塗抹於瘡瘍患處。
上述四味藥材的組合，可以被視為一個完整的方劑。據元立自述，他年輕時初次得到這個方劑，用它救治了十餘人後，自己卻突然患了背瘡。由於對這個藥方深具信心，他便用這四味藥自我治療，最後痊癒。他還袒露背部給我看，留下的疤痕仍然有一尺長。我曾在汝州的時候，梁縣吏人侯昱孝的母親患了背瘡，我用這個方劑為她治療，也取得了良好的效果。
2. 泰山石刻一宗七道
專治發背方，神妙不可具言
上初覺或做瘡，用牛皮膠熬令稀稠得所，如藥花，攤在毛頭紙上，於初覺處或有做瘡處貼；次用軟布帕子二條，於釅米醋內煮令熱，漉出，互相於膠紙上乘熱蒸熨，不可令布帕冷，（布帕二條不可都齊漉出，常留一條在醋內煮，候蒸熨得一條冷，卻於醋內取熱布蒸熨，冷布卻入醋內煮，庶幾常得熱布替換，熨蒸即易見效。
）若瘡癢時，乃是藥攻其病，須忍癢不住蒸熨，直候膿出將盡，即濃煎貫眾湯，候溫，洗去膠紙，次日復看，瘡中尚有膿出，即是未效，卻再如前，將膠紙鋪於瘡上，用熱醋布依舊蒸熨，追令膿盡，然後卻用貫眾煎湯，如前洗去膠紙，次日後依前更看，若尚有膿，又如前法蒸熨，雖連數日蒸熨不妨，但要瘡中膿盡，瘡成干掩為度，然後用生肌紅玉散摻在瘡上，即以萬金膏貼，（每日一上或兩上。）
白話文：
起初感到發背或長瘡時，
- 將牛皮膠熬製成稀稠適當的狀態，如同藥花一般，攤在毛頭紙上，貼在發背處或長瘡處。
- 然後取兩條柔軟的布帕，在濃米醋中煮熱，濾出，並互相疊放在膠紙上，趁熱蒸熨。注意不要讓布帕冷卻。
- （兩條布帕不要同時濾出，始終留一條在醋中煮著，待一條布帕蒸熨冷卻後，再從醋中取出熱布繼續蒸熨，冷布則放入醋中煮，如此就能隨時替換熱布，蒸熨效果更明顯。）
如果瘡瘍感到癢，
- 這是藥物正在攻克病邪的表現，務必忍住瘙癢，持續蒸熨，直到膿液幾乎完全排出。
- 然後將貫眾湯濃煎，待溫涼後，洗去膠紙。
- 次日再觀察，若瘡中仍然有膿液排出，說明療效未顯，需再次重複上述步驟，將膠紙鋪在瘡上，用熱醋布繼續蒸熨，促使膿液徹底排出。
- 膿液完全排出後，用貫眾煎湯，如前洗去膠紙。
- 次日後繼續觀察，若仍有膿液，則重複上述蒸熨方法，即使連續數日蒸熨也不妨礙，只要瘡中膿液完全排出，瘡口乾燥結痂即可。
- 然後用生肌紅玉散撒在瘡口上，並貼上萬金膏。（每日敷藥一次或兩次。）
注
- 發背是一種嚴重的皮膚病，應及時就醫，切勿自行用藥。
專治諸般惡瘡萬金膏
黃連，黃柏，黃芩，白及，白蘞，龍骨，當歸，厚朴，川芎，沒藥，槐枝，柳枝，鱉甲，苦參，香白芷，木鱉子，草烏頭，豬牙皂角，烏賊魚骨（已上各一分），乳香（一錢），黃丹（一兩半），清麻油（四兩，冬月用半斤）
白話文：
這是一款專門治療各種惡瘡的萬金膏，由多種中藥材組成。配方包含：黃連、黃柏、黃芩、白及、白蘞、龍骨、當歸、厚朴、川芎、沒藥、槐枝、柳枝、鱉甲、苦參、香白芷、木鱉子、草烏頭、豬牙皂角、烏賊魚骨等，每種藥材取一錢；另加乳香一錢，黃丹一兩半，以及清麻油四兩（冬月用半斤）。
備註
上件藥除下黃丹，將諸藥油內慢火煎得油色紫赤，濾去藥材不用，入黃丹在油內，（先用黃丹一半在油內，）不住手攪，煎得色似黑，更入一半黃丹，不住手攪，只是用慢火熬得紫色，滴在水上不散，捻不黏手，然後更入黃丹少許，再熬，如捻著硬時，卻更入油少許，但不黏手，是成也。如常膏藥攤在紙花上，看瘡大小敷貼。
治熱毒腫硬難消者瘡腫白鶴散
寒水石（軟者二兩。燒不爆散者乃是寒水石，燒爆裂、散者即是石膏，不可用）
白話文：
先將藥材用慢火煎熬，直到藥油呈現紫紅色，然後過濾掉藥材，不用。接著把黃丹加入藥油中，先加入一半，不斷攪拌，煎熬至顏色呈黑色，再加入另一半黃丹，繼續攪拌，用慢火熬製，直到顏色呈紫色，滴在水上不會散開，用手捻也不粘手。之後再加入少許黃丹繼續熬製，如果捻起來感覺硬，就再加入少許藥油，但要確保不粘手，這樣就完成了。
將膏藥塗在紙花上，根據瘡的大小敷貼。
用於治療熱毒引起的腫硬難消的瘡腫。
使用軟的寒水石兩兩。燒的時候不會爆散的才是寒水石，如果燒的時候爆裂、散開，就是石膏，不能用。
上用炭火燒寒水石通赤，細研，冷水調少許在瘡高處，後用萬金膏貼，每日一上，用此藥後便軟作瘡頭兒，更用七聖散掃膏藥周迴腫處，藥干即更掃。
回瘡化惡肉止痛生肌麝香散
寒水石（三兩，用炭火燒通赤，入膩粉半錢、麝香一字同研）
上如瘡口內有紫惡肉時，更乾摻少許在惡肉處，後用萬金膏貼，每日一上（如瘡內膿多，每日兩上。），
治疳瘡發背麝香圓
麝香（半錢），輕粉（半錢），定粉（半錢），粉霜（一字半），巴豆（三個大好者，去皮，研），白丁香（四十二個，揀直者）
白話文：
將寒水石放在炭火上燒到通紅，研成細末，用冷水調成糊狀，塗抹在瘡口的高處，再貼上萬金膏，每天一次。這樣做之後，瘡頭就會軟化。然後用七聖散掃在膏藥周圍腫脹的地方，藥粉乾了之後就再掃一次。
如果瘡口裡有紫黑色的惡肉，就將研磨好的寒水石、膩粉和麝香撒少許在惡肉上，再貼上萬金膏，每天一次（如果瘡口裡膿多，每天可以貼兩次）。
針對疳瘡發背，可以服用麝香丸，由麝香、輕粉、定粉、粉霜、去皮的巴豆、直的白丁香製成。
上先研粉霜、麝香，且裹起，令研巴豆細，卻合諸藥更同研，極細為度。如疳瘡深有眼子，用水和作挺子，任在瘡口內，後用萬金膏貼，每日一上，如膿多兩上，如患惡瘡發背、魚眼丁瘡，有紫惡肉，只做散子干散在惡肉上，後用萬金膏貼，每日一上或再上，且少摻藥，如不痛，更加此藥。
生肌止痛合瘡口生好肉時用此紅玉散
寒水石（二兩，炭火燒通赤，候冷即細研），黃丹（半兩）
上二味同研細，乾摻在瘡內，後用萬金膏貼，每日一上或兩上。
消熱毒赤腫疼痛不可忍七聖散
黃芩（一兩，去黑皮並心），大黃（一分），白滑石（四兩）
白話文：
首先將白霜、麝香研磨成細粉，然後用布包裹起來。接著將巴豆研磨成極細的粉末，再與其他藥材一起研磨成極細的粉末。如果疳瘡很深，有眼子，就用水和成藥膏，將藥膏塗在瘡口內，然後用萬金膏貼敷，每天敷一次。如果膿液多，可以每天敷兩次。如果是患了惡瘡發背、魚眼丁瘡，有紫色的惡肉，就將藥粉直接撒在惡肉上，然後用萬金膏貼敷，每天敷一次或兩次。一開始可以少加藥粉，如果沒有疼痛感，就可以多加一些藥粉。
生肌止痛，合瘡口，生好肉時用此紅玉散：
將寒水石（二兩，用炭火燒到通紅，冷卻後研磨成細粉）和黃丹（半兩）一起研磨成細粉，乾撒在瘡內，然後用萬金膏貼敷，每天敷一次或兩次。
消熱毒，赤腫疼痛不可忍，用七聖散：
將黃芩（一兩，去除黑皮和心，研磨成細粉）、大黃（一分，研磨成細粉）、白滑石（四兩，研磨成細粉）一起研磨成細粉。
上為末，用冷水調，掃腫赤疼處，如干即更掃。
上瘡藥方一宗，士大夫家多有之，括蒼何氏始編刻於經驗方。或云，此方舊有以刻之太山石壁者。
白話文：
以上所述的草藥配方，請以冷開水調和，塗抹在腫脹且疼痛的地方，若藥膏乾燥，請重新塗抹。
這份創傷藥方是一種常見的藥物配方，貴族與士大夫家庭多有使用。括蒼的何氏最初將此方編輯並刻印在經驗方中。據說，過去有人曾將此方刻寫在泰山的石壁上。