《本草正義》~ 卷之七 (20)
卷之七 (20)
1. 苔類
2. 苔
［考證］苔之種類不一，古書別名，又極繁無，（注：無，當為蕪之誤），《爾雅》已有藫石衣一條，郭注水苔也，一名石發，江東食之。陸德明釋文，音徒南反，蓋即苔之古字，形雖不同，音義無別。棲霞郝蘭皋懿行《爾雅義疏》，高郵王伯申引之《廣雅疏證》，皆謂藫、苔一聲之轉，是也。許氏《說文》則作「菭」，雲水衣；《周禮》又作箈，醢之云，如籩之實，有箈菹。
鄭眾注，水中魚衣也。王伯申謂箈之與箈，亦皆苔字。張稚讓《廣雅》則曰石發、石衣，蓋苔之為物，生於至陰，類皆陽光不到之處，或在牆陰，或在瓦角，或生深崖，或生下隰，或出石上，亦產水中，故有石衣、石發、水衣、魚衣諸名。《名醫別錄》中品有陟釐（注：本文以下凡述本品均用「涉」字，現一律改為「陟」），云生江南池澤。《唐本草》注云，此乃水中苔。
王氏《廣雅疏證》，引《周禮》釋文謂：箈，北人音丈之反；又《爾雅》釋文亦云：箈，或音丈之反，是箈。菭，古亦與治同音，故疾言之則為菭，徐言之則為陟釐，陟釐正切菭字。《別錄》中品，又有垣衣，云一名昔邪，一名烏韭，生古垣牆陰或屋上，《廣雅》亦曰：昔邪，烏韭也，在屋曰昔邪，在牆曰垣衣，《西山經》郭璞注亦同。《別錄》下品，又有屋遊，云生崖上陰處，陶注，此瓦屋上青苔衣也。
《本經》下品，亦有烏韭，云生山谷石上，蓋此物皆產生於陰濕之處，形本不一，有柔細而茸茸如毛髮者，故得烏韭、屋遊、石發諸稱；亦有薄滑黏膩，干之而如紙一片者，則有魚衣、水衣、石衣、垣衣之號。今藥肆中止有石衣一種，色黑質薄，南貨鋪中亦有出售，其性涼降，可治熱病，通利小水，此外則不入藥用，舉一可概其餘。
古今本草，不一其名，即李氏《綱目》一書，已採錄十餘種，名號各別，而性情主治，大略近似，殊有疊床架屋之嫌，爰止以苔字撮其大綱，而總列諸物，合為一條，不復分析，以省繁複云爾。
［發明］，苔之所生，恆在至陰之處，牆隅屋角，以迄水側山崖，大率皆在陰翳叢萃之中，甚者或在井中水底，以及大海，而日光能到之處則無之，其為純陰用事，情性可知，故《本經》烏韭，則曰氣味甘、寒，而《別錄》井中苔，則曰甘、大寒，屋遊亦曰甘、寒，垣衣則酸、冷，其義一也，其主治諸病，則《本經》烏韭，謂治皮膚往來寒熱，此以時行熱病之在表者而言，質本輕清，性則寒降，故主皮膚之熱。
又曰利小腸旁光氣（旁光，今本作旁胱），則亦以濕熱阻結，水道不利而言，陰寒之質，能理濕熱，而滑利淡滲，能通小便，固其宜也。《別錄》謂療黃疸。亦惟濕與熱結之陽黃實證為宜，可以想象得之矣。陟釐，則《日華本草》謂搗汁服，治天行病心悶，即《巢源》、《千金》、《外臺》諸書之所謂時行熱病也。
白話文：
關於「苔」這種東西，它的種類繁多，古代書籍中的別名也很多，非常雜亂。「苔」這個字在古代可能寫作「藫」、「石衣」，《爾雅》中就提到「藫石衣」是一種水苔，也叫「石發」，江東一帶的人會食用。陸德明的解釋認為「藫」的古音跟「苔」相近，只是寫法不同，但發音和意思是一樣的。有些學者認為「藫」和「苔」是同一個字的不同發音。許慎的《說文解字》則把苔寫成「菭」，解釋為水生的衣狀物。《周禮》中又寫成「箈」，說是一種醃菜，就像祭祀時盤子裡裝的醃菜一樣。鄭眾解釋「箈」是水中魚的衣狀物。有學者認為「箈」和「菭」都是「苔」的古字。張稚讓的《廣雅》則說「石發」、「石衣」都是苔的別名。總之，苔這種植物多生長在陰暗潮濕的地方，像是牆陰、屋簷、深崖、濕地、石頭上，甚至水裡，所以才會有石衣、石發、水衣、魚衣等不同的名稱。《名醫別錄》中記載一種叫「陟釐」的藥材，說它生長在江南的池塘沼澤裡，其實就是水苔。
《廣雅疏證》引用《周禮》的解釋說，「箈」在北方讀作「丈」的相反音；《爾雅》的解釋也說，「箈」有的也讀作「丈」的相反音，所以「箈」就是「苔」。而「菭」這個字，古代發音和「治」相近，發音快一點就成了「菭」，慢一點就成了「陟釐」，其實「陟釐」就是「菭」字的讀音。《名醫別錄》中還提到一種叫「垣衣」的藥材，又叫「昔邪」或「烏韭」，生長在古老的牆壁陰暗處或屋頂上。《廣雅》中也說「昔邪」就是「烏韭」，長在屋頂的叫「昔邪」，長在牆壁的叫「垣衣」。《西山經》的註解也有相同的說法。《別錄》中還記載一種叫「屋遊」的藥材，生長在山崖陰暗處，其實就是瓦片上的青苔。
《本經》中也記載一種叫「烏韭」的藥材，生長在山谷的石頭上。這些東西都長在陰暗潮濕的地方，形狀不一，有的細軟像毛髮一樣，所以才會有烏韭、屋遊、石發等名稱；有的薄而光滑黏膩，曬乾後像紙片一樣，所以才會有魚衣、水衣、石衣、垣衣等稱號。現在藥材店裡只賣一種叫「石衣」的苔，顏色是黑色的，質地很薄，在賣南貨的店裡也有賣，它的藥性是寒涼的，可以治療熱病、利尿。除此之外的苔，一般都不入藥。用「石衣」這種苔就可以代表其他的苔。
古代的本草書籍對於苔的名稱記載不一，就連李時珍的《本草綱目》也收錄了十幾種苔，名稱各不相同，但是藥性和主治的功效都差不多，實在沒有必要寫這麼多，所以只用「苔」這個字來概括所有種類的苔，把所有相關的苔類都歸在一條裡，不再仔細分析，這樣比較簡潔。
「苔」這種植物總是生長在陰暗的地方，不論是牆角屋簷，還是水邊山崖，大多都長在陰暗潮濕的地方，甚至在井中水底，或是在大海裡。只要是陽光能照到的地方就沒有苔。由此可知苔是一種純陰的植物。所以《本經》中說「烏韭」的氣味是甘、寒的，《別錄》中說井中的苔是甘、大寒的，「屋遊」也是甘、寒的，「垣衣」則是酸、冷的，它們的藥性都是一樣的。至於它們所主治的疾病，《本經》說「烏韭」可以治療皮膚的寒熱往來，這主要是針對外感熱病，苔的性質是輕清寒涼的，所以可以治療皮膚的熱症。
《本經》還說「烏韭」可以利小腸膀胱的氣，這是指濕熱阻礙，導致小便不順的情況。苔的陰寒性質可以治療濕熱，而且可以利水滲濕，所以能通利小便。苔的藥性是寒涼的，可以治療黃疸病，但只適用於濕熱引起的實證陽黃。《日華本草》說「陟釐」搗汁服用可以治療時行熱病引起的心悶，這和《巢源》、《千金》、《外臺》等醫書所說的時行熱病是一樣的。