《外經微言》~ 一卷 (3)
一卷 (3)
1. 紅鉛損益篇
容成問曰：方士採紅鉛接命，可為訓乎？岐天師曰：慎欲者，採之服食延壽，縱欲者，採之服食喪軀。容成曰：人能慎欲，命自可延，何藉紅鉛乎？岐伯曰：紅鉛，延景丹也。容成曰：紅鉛者，天癸水也。雖包陰陽之水火，溢滿於外，則水火之氣盡消矣，何以接命乎？岐伯曰：公之言論天癸則可，非論首經之紅鉛也。經水甫出戶輒色變，獨首經之色不遽變者，全其陰陽之氣也。
白話文：
容成子問：方士們使用紅鉛來延年益壽，這種做法可以效仿嗎？
岐伯回答：謹慎節制慾望的人，服食紅鉛可以延緩衰老；縱情慾望的人，服食紅鉛反而會傷身亡命。
容成子說：如果能控制慾望，自然可以長壽，為什麼還要依靠紅鉛呢？
岐伯說：紅鉛就是延景丹。
容成子說：紅鉛就是天癸水。天癸水中雖然包含陰陽之氣，但如果溢出體外過多，則水火之氣就會耗盡，這樣怎麼可能延年益壽呢？
岐伯說：您所說的應該是天癸，而不是首經之紅鉛。經血一出體外就會變色，只有首經之血不會立刻變色，這是因為它保留了陰陽之氣。
男子陽在外，陰在內；女子陰在外，陽在內。首經者，坎中陽也。以坎中之陽補離中之陰，益乎？不益乎？獨補男有益，補女有損。補男者，陽以濟陰也；補女者，陽以亢陽也。容成曰：善。
陳遠公曰：紅鉛何益於人，講無益而成有益者，辨其既濟之理也，誰謂方士非恃之以接命哉。
白話文：
男性的陽氣在外，陰氣在內；女性的陰氣在外，陽氣在內。頭部的經脈，是坎卦中的陽氣。用坎卦中的陽氣來補充離卦中的陰氣，會有好處嗎？沒有好處嗎？只補男性有益，補女性有損。補男性是有益的，因為陽氣可以用來滋養陰氣；補女性是有損的，因為陽氣會亢盛陽氣。容成子說：正確。
2. 初生微論篇
容成問曰：人之初生，目不能睹，口不能餐，足不能履，舌不能語，三月而後見，八月而後食，期歲而後行，三年而後言，其故何也？岐伯曰：人之初生，兩腎水火未旺也。三月而火乃盛，故兩目有光也。八月而水乃充，故兩齦有力也。期歲則髓旺而臏生矣。三年則精長而囟合矣。
白話文：
容成問：「人剛出生時，眼睛看不見，嘴巴不能吃，腳不能走，舌頭不能說話，為什麼要等三個月後才能看東西，八個月後才能吃東西，一歲後才能走路，三年後才能說話呢？」
岐伯答：「人剛出生時，腎臟中的水火之氣還不旺盛。三個月後，火氣開始旺盛，所以兩眼才會有光亮。八個月後，水氣充盈，所以牙齦才會有力氣。一歲時，骨髓旺盛，膝蓋骨才開始發育。三年後，精氣充足，囟門才閉合。」
男十六天癸通，女十四天癸化。容成曰：男以八為數，女以七為數，予知之矣。天師於二八、二七之前，《內經》何未言也？岐伯曰：《內經》首論天癸者，嘆天癸難生易喪也。男必至十六而天癸滿，年未十六皆未滿之日也。女必至十四而天癸盈，年未十四皆未滿之日也。既滿既盈，又隨年俱耗，示人宜守此天癸也。
白話文：
男性十六歲時，生理機能開始活動；女性十四歲時，生理機能轉化。容成說：「男性以八為數，女性以七為數，這是我知道的。」《內經》為什麼沒有提到男性在二十八歲，女性在二十七歲之前的情況？岐伯說： 《內經》首先論述生理機能，是因為感嘆生理機能難以產生，容易喪失。男性一定到十六歲時生理機能才滿，十六歲之前都不滿；女性一定到十四歲時生理機能才滿，十四歲之前都不滿。生理機能滿或盈的時候，會隨著年齡而逐漸耗減，示意人應當好好守住生理機能。
容成曰：男八八之後猶存，女七七之後仍在，似乎天癸之未盡也，天師何以七七八八之後不再言之歟？岐伯曰：予論常數耳。常之數可定，變之數不可定也，予所以論常不論變耳。
白話文：
容成說：男人過了64歲後還是有的，女人過了49歲後也還在，這好像表示天癸沒有完全消失，天師為什麼在72歲後就不再談論它了呢？岐伯答道：我所論述的是常數。常數是固定的，變數是無法固定的，所以我只論述常數，不論述變數。
陳遠公曰：人生以天癸為主，有則生，無則死也。常變之說，惜此天癸也。二七、二八之論，亦可言而言之，非不可言而不言也。
白話文：
陳遠公說：人賴以生存的是天癸，有它才能活，沒有它就死亡。陳仲景《傷寒論》中常變的說法，是指這個天癸。二十七、二十八歲相關的論述，也可以說也可以不說，不是不可以說纔不說的。
3. 骨陰篇
鳥師問於岐伯曰：嬰兒初生，無膝蓋骨何也？岐伯曰：嬰兒初生，不止無膝蓋骨也，囟骨、耳後完骨皆無之。鳥師曰：何故也？岐伯曰：陰氣不足也。陰氣者，真陰之氣也。嬰兒純陽無陰，食母乳而陰乃生，陰生而囟骨、耳後完骨、膝蓋骨生矣。生則兒壽，不生則夭。鳥師曰：其不生何也？岐伯曰：三骨屬陰，得陰則生，然亦必陽旺而長也。
白話文：
鳥師向岐伯問道：「嬰兒剛出生時，為什麼沒有膝蓋骨？」岐伯回答：「嬰兒初生時，不只有沒有膝蓋骨，還有囟骨（頭頂的缺口）、耳後的完整骨頭都沒有。」鳥師問：「這是什麼原因呢？」岐伯說：「這是因為陰氣不足。」陰氣指的是人體的先天之氣。嬰兒剛出生時，身體中只有純陽之氣，沒有陰氣。嬰兒吃母乳後，才會產生陰氣。陰氣產生後，囟骨、耳後的完整骨頭和膝蓋骨才會長出來。如果這些骨頭都長出來了，嬰兒就會健康長壽；如果沒有長出來，嬰兒就會早夭。鳥師問：「如果這些骨頭長不出來，是什麼原因呢？」岐伯說：「這三塊骨頭屬陰，需要陰氣才能長出來，但陽氣旺盛它們才能發育。」
嬰兒陽氣不足，食母乳而三骨不生，其先天之陽氣虧也。陽氣先漓，先天已居於缺陷，食母之乳，補後天而無餘，此三骨之所以不生也。三骨不生，又焉能延齡乎。鳥師曰：三骨缺一，亦能生乎？岐伯曰：缺一則不全乎其人矣。鳥師曰：請悉言之。岐伯曰：囟門不合則腦髓空也，完骨不長則腎宮虛也，膝蓋不生則雙足軟也。
白話文：
嬰兒因為陽氣不足，喝母奶也無法長出三骨，這是因為先天的陽氣不足。陽氣先天的不足，後天就更不夠了。喝母乳只能補後天，對先天不足無法補足，所以這三塊骨頭才會長不出來。三塊骨頭長不出來，又怎麼能延年益壽呢？
鳥師說：三塊骨頭缺一塊，也能活下來嗎？
岐伯說：缺一塊就不能成為完整的人了。
鳥師說：請詳細說明。
岐伯說：囟門不閉合，腦髓就會空虛；完骨不長，腎宮就會虛弱；膝蓋不長，雙腳就會軟弱。
腦髓空則風易入矣，腎宮虛則聽失聰矣，雙足軟則顛仆多矣。鳥師曰：吾見三骨不全，亦有延齡者，又何故歟？岐伯曰：三者之中，惟耳無完骨者亦有延齡，然而疾病不能無也。若囟門不合，膝蓋不生，吾未見有生者，蓋孤陽無陰也。
白話文：
腦子空虛，容易被風邪入侵。腎氣不足，聽力就會下降。雙腳無力，容易跌倒。
扁鵲說：「我見過三處骨頭沒有長全的人，卻能長壽，這是為什麼呢？」
岐伯說：「三處之中，只有耳朵沒有完整的骨頭，卻能長壽。不過，疾病還是會有的。如果囟門沒有閉合，膝蓋沒有發育，我從未見過這樣的人能活下來。因為這是陽氣過剩而陰氣不足的緣故。」
陳遠公曰：孤陽無陰，人則不生，則陰為陽之天也。無陰者，無陽也。陽生於陰之中，陰長於陽之外，有三骨者，得陰陽之全也。
白話文：
陳遠公說：陽氣沒有陰氣，人就無法出生，所以陰氣是陽氣的根本。沒有陰氣，就沒有陽氣。陽氣生長在陰氣之中，陰氣生長在陽氣之外，具有三塊骨骼的人，同時具備陰陽。