日本·淺田惟常

《皇國名醫傳》~ 前編序一 (2)

1. 前編序一

慄園識此之號也。海外基礎此書。亦有著西洋名醫傳者。見實由識此之賜也。今日皇國政務一新。海外各國結盟約。英之倫敦。佛之巴理斯。魯之伯德。米之華盛頓。火輪船之往來如比鄰。故海外有大患迎識此。識此乃裁妙文。辭之如高麗王。來拜識此乞療。則懇治之如佛國將。

嘻。皇國之兩美。唯在識此一人矣。真可謂前無古人後無來者也。是故此舉也。余語米利堅學校人人曰。如識此即是皇國名醫傳中之人也。

日本明治四年辛未大嘗會後一日大阪華城學人田中內記

白話文：

前編序一

栗園（指作者）知道這個稱號。本書的基礎來自海外。也記載著西方名醫的事蹟，這些都是拜識此（指書中所記載的醫術）所賜。如今我國政治煥然一新，與海外各國締結盟約，例如英國的倫敦、法國的巴黎、俄國的聖彼得堡、美國的華盛頓，火輪船往來頻繁，如同近鄰一般。因此，海外的重大疾病也需要仰賴識此（指書中醫術）。識此（指本書）的文章精妙絕倫，行文如同高麗國王來朝拜請求醫治，則懇切治療如同佛國將軍一般。

唉！我國的兩大盛事，都仰賴識此一人（指書中記載的醫術）。真可謂前無古人後無來者！因此，我向美國學校的每個人都說：如同識此（指書中記載的醫術）一般，正是我們國家名醫傳記中的人物。

（日本明治四年辛未大嘗會後一日，大阪華城學人田中內記）