《皇國名醫傳》~ 前編卷上 (1)
前編卷上 (1)
1. 前編卷上
厥初生民。醫藥隨興。神皇產及靈尊大己貴命少彥名命邈矣。其事不可得而稽焉。及允恭帝三年。新羅國奉敕貢醫金武。尋雄略帝朝百濟國貢高麗醫德來。欽明帝十五年。百濟國又貢醫士王有稜陀採藥師潘量豐等。爾後歸化醫名。相繼於籍。推古帝時。百濟僧勸勤獻歷天文地理及方術遁甲等之書於此山。
白話文：
遠古時代，人們開始發展醫藥。傳說神皇產和靈尊大己貴派遣少彥名命治理疾病，但這件事無法考證。直到允恭天皇三年，新羅國聽從命令貢獻了醫術精湛的金武。不久，雄略天皇時期，百濟國貢獻了高麗醫德來。欽明天皇十五年，百濟國再次貢獻了醫生王有稜陀和採藥師潘量豐等人。從此以後，歸化醫者的姓名陸續記載在史籍中。推古天皇時期，百濟僧勸勤進獻了歷法、天文、地理和方術遁甲等書籍於日本。
背日並立。首就學方術、繼而西土醫書傳播日廣。良工輩出。當時皆以醫師冠名。以為稱呼。史總稱之謂藥部云。
白話文：
背著陽光而立。首先學習方術，接著西方醫書逐漸傳播。許多優秀的醫師出現，當時都以醫師作為稱呼。歷史上總稱他們為藥部。
2. 和藥使主
善那使主父知聰。吳主照淵孫。欽明帝時從我將軍大伴佐上古來化。獻儒釋醫書明堂圖及佛像樂器等。善那受父醫方。孝德帝時始制牛酪以進。帝善之。賜號和藥使主。改名福常。子孫世居難波。其裔有弟雄安主黑麻呂等。貞觀六年。賜姓宿禰。弟雄歷右近衛將監。丹波介安主黑麻呂。
白話文：
善那使主讓主父知聰著名。他是吳國君主孫權的後代。欽明天皇時期，他從將軍大伴佐上古那裡學習醫術，進獻儒家、佛教、醫學書籍、明堂圖和佛像樂器等。
善那承襲了父親的醫術。孝德天皇時期，他開始製作奶酪進獻。天皇很滿意，賜他「和藥使主」的稱號，並改名為福常。
後代子孫世代居住在難波。他的後裔中，有弟雄安主黑麻呂等人。貞觀六年，天皇賜姓宿禰。弟雄擔任右近衛將監，而丹波介則由安主黑麻呂擔任。
並從八位上（皇朝古昔重種姓。故有賜姓之典。然以今考之。宿禰連朝臣真人等其實亦品爵之類耳。不可與西土一例看。）
白話文：
在過去的皇朝，種姓制度嚴格。因此有賜予姓氏的制度。然而以現在的觀點來看，宿禰、連朝臣、真人等姓氏實際上是品級或爵位的類別。不能與西洋的姓氏相提並論。
3. 藥師惠日（難波連奈良）
藥師惠日五世祖曰德來。雄略帝時。徵醫於百濟。德來應徵而來。子孫世居難波。因稱難波藥師。惠日與倭漢直福因及僧惠齊惠光赴唐學醫。推古帝時歸朝奏曰。邦人留學於彼者。業皆習熟。宜召還。又曰。文物制度。備具於彼。聘使不絕。則於國家有洪益矣。白雉五年。奉命與遣唐押使大錦上高向玄理等俱聘於唐館。
白話文：
藥師惠日的五世祖叫德來。雄略天皇時期，(百濟向日本)徵召醫生。德來應徵而來，他的子孫世世代代居住在難波，因此稱呼難波藥師。
惠日與倭漢直福因，以及僧人惠齊、惠光前往唐朝學習醫術。推古天皇時期回國後上奏說，(在唐朝)留學的本國人，已經習得醫術。建議召回他們。還說，唐朝的文物制度非常完備，(日本)應不斷派遣使者，這對國家非常有利。
白雉五年，(惠日)奉命與遣唐使節大錦上高向玄理等人一起前往唐朝。
伴郭文舉問我神聖之名及地理。惠日應答如流。文舉感服。寶字二年。其孫內藥司佑兼出雲員外椽奈良等十一人賜姓難波連延。歷中有難波連廣名。及廣成廣名。為侍醫典藥頭兼因幡權椽。進丹波椽廣成內藥正。（法隆寺二天像足背記有藥師德保。蓋亦同族。）
白話文：
郭文舉與我討論神靈和地理。惠日對答如流，文舉深感敬服。寶字二年，他的孫子內藥司佑兼出雲員外椽奈良等十一人被賜姓為難波連延。其中有一位名為難波連廣名。及廣成廣名，曾任侍醫，兼任典藥頭和因幡權椽。後來升任丹波椽，廣成內藥正。（法隆寺二天像足背的銘文上有藥師德保，推測他也是同族。）
4. 奈良藥師
吉田宜初姓吉。為鹽垂津彥命後。鹽垂津彥命往戍任那三巴汶地。子孫留居焉。八世曰吉大尚。與弟少尚等相率來歸。世傳醫術。居奈良田村。因稱奈良藥師。宜其裔也。初為僧。名惠俊。文武帝嘉其才藝。敕還俗。賜名宜。授爵務廣肆。宜好學。最精醫書。養老中試醫術科。
白話文：
吉田宜初原姓吉，是鹽垂津彥命的後代。鹽垂津彥命曾赴任那三巴汶地區，他的子孫便留居當地。傳到第八代時，有一位叫吉大尚的人，與弟弟少尚等人一起率領族人回歸日本。他們世代傳承醫術，居住在奈良田村，因此被稱為奈良藥師。宜初是他們的後裔。他最初出家為僧，法名惠俊。文武天皇賞識他的才藝，下令他還俗，賜名為宜，並授予務廣肆爵位。宜初好學不倦，特別精通醫書。養老年間，他通過了醫術考覈。
賜絁絲布鍬。神龜初。與同宗智首俱賜姓吉田連田。取諸里名田村云。天平初。始命陰陽醫藥天文歷數諸道廣教授生徒。宜首率子弟講習。尋任圖書頭十年。遷典藥頭兼相摸介。卒年七十。子古麻呂。延歷中為內藥正侍醫。兼歷豐前常陸介。吉田兄人。天平二十年。任侍醫兼河內大目。
白話文：
皇上下賜絁絲、布匹和農具。神龜年間開始。賜予吉田連田的姓氏，與同宗的智首一起。源於他們居住的里名田村。天平年間開始，命令陰陽醫藥天文歷數等各種學科廣泛教授學生。宜率先讓子弟們學習。後來擔任圖書頭十年，升任典藥頭兼相模介。去世時年七十。兒子叫古麻呂。延歷年間擔任內藥正侍醫，兼任豐前常陸介。吉田的大哥，在 天平二十年擔任侍醫兼河內大目。
勝寶中進彈正少忠。
吉田斐太麻呂。寶龜中為內藥正傳侍醫。兼歷出雲伯耆伊勢相摸介。
吉田書主任佐京亮從五位上。（兄人斐太麻呂書主蓋宜之族。故附焉。）
白話文：
在勝寶年間，進步擔任彈正少和忠正的職務。
吉田斐太麻呂在寶龜年間擔任內藥正並侍奉醫官，同時歷任出雲、伯耆、伊勢、相模等地的官職。
吉田書主擔任任佐京亮，官位為從五位上。（他是吉田斐太麻呂的兄長，書主蓋宜的族人，因此附記在此。）
5. 後部藥使主
後部藥使主億仁。百濟人。其先出自高麗。大兄億德。天武帝時來化為侍醫。朱鳥元年。病將死。特敕授爵直大壹。封一百戶。
白話文：
後部藥物使官主要由億仁擔任。億仁是百濟國人，他的祖先來自高麗。他的哥哥億德，在唐朝天武帝時期來中國，擔任侍醫。朱鳥元年，億德病重將要死去，特奉皇帝敕令授予直大壹爵位，封賜一百戶食邑。
6. 蜂田藥師（深根輔仁）
蜂田藥師文主。和泉人。其先與和藥使主同世。以醫仕於朝。承和元年。賜姓深根。宿禰六年。為遣唐知乘舩事。子孫有宗繼者。貞觀仁和間。歷官針博士內藥正侍醫醫博士兼加賀介。宇多帝患陰痿。宗繼用露蜂房製劑治之。輔仁即其孫也。少從典藥頭菅原行貞而學。擢左衛門醫師。
白話文：
現代
蜂田藥師文主是和泉人，他的祖先與和藥使主是同時代的人。他以醫術在朝廷任職。承和元年，被賜姓為深根。宿禰六年，被派往唐朝知乘舩事。他的子孫中有宗繼者，貞觀和仁和年間，歷任針博士、內藥正、侍醫、醫博士兼加賀介等官職。
宇多天皇患有陰痿，宗繼用露蜂房製劑治好了他的病。輔仁就是宗繼的孫子，他自幼跟隨典藥頭菅原行貞學習醫術，後來被提升為左衛門醫師。
累遷權醫博士侍醫。延喜中。奉敕撰掌中要方及和名本草。又著養生抄。（三代實錄有蜂田岑範。為典藥大屬。蓋亦其族。）
白話文：
他官位歷經提升，當上權醫博士侍醫。延喜年間，奉天皇之命撰寫《掌中要方》及《和名本草》。又著有《養生抄》。（《三代實錄》記載了蜂田岑範是典藥大屬，應與他同族。）
7. 倭漢直福因
倭漢直福因。推古帝十六年。從聘使小野妹子往唐學醫。三十一年。從新羅使智洗爾而還。
白話文：
倭國的漢人直福因為學習醫術，在推古天皇十六年時，跟隨遣唐使小野妹子前往唐朝。三十年後，他跟隨新羅的使者智洗爾回到日本。
8. 桑原訶都（續紀訶作加。訶加聲通。）
桑原訶都。天武帝侍醫。朱鳥元年。授爵直廣肆。賜姓連。（天平中有桑原村主安萬呂。蓋亦其族。）
白話文：
桑原訶都是一位在天武帝時期任職的御醫。在朱鳥元年時，他被授予了直廣肆的爵位，並獲得了連這個賜姓。（在天平年間，有一個名叫桑原村主安萬呂的人，應該也是他的族人。）
9. 益田直金鐘
益田直金鐘以醫聞。天武帝弗豫。敕金鐘及僧法藏赴美濃國制白朮煎以進焉。因效賜絁綿。
白話文：
益田直金鐘是一位以醫術聞名的醫師。天武天皇身體不適，下令金鐘和僧人法藏前往美濃國製作白朮煎藥進獻。由於藥效顯著，天皇賜予金鐘和法藏布帛和棉花。
10. 物部韓國廣足
物部韓國廣足。從役小角學咒法。又就僧鑑真問本草。天平四年。擢典藥頭。
白話文：
這個人在韓國學習，並向小角學習咒法，後來又向僧人鑑真請教本草學。在天平四年時，被提拔為典藥頭。
11. 御立連吳明
御立連吳明。初稱吳肅胡明。以良醫聞。養老五年。詔曰。文人武士。國家之所貴重也。醫卜方術。國家之所崇信也。精其業藝者。豈可不褒賞哉。困敘從五位。上賜以絹絲布鍬。神龜元年。賜姓御立連。（按史有御立清道者。恐系胡明改名）
白話文：
御立連吳明，最初名為吳肅胡明，以高明的醫術聞名。養老五年，皇帝下詔說：文人武士，是國家所重視的；醫術占卜等方術，是國家所推崇的。精通自己專業的人，怎麼能不褒獎表彰呢？於是封賜從五品官職，並賜予他絹帛、布匹和鉏具。神龜元年，賜姓御立連。（根據史書記載，有御立清道這個人，應該是胡明更名）
12. 秦忌寸朝元
秦忌寸朝元。父辨正。大寶中赴唐。以圍棋得唐主幸。生二子。朝慶朝元。辨正朝慶死於彼。朝元獨反。通於醫方。養老五年。敘從六位。下賜絹絲布鍬。累遷圖書頭主計頭。以其善唐語。命兼譯官。
白話文：
秦忌寸到朝廷拜見唐朝皇帝。父親秦辨正。在大寶年間出使唐朝。因圍棋下得好而得到唐皇寵愛。秦忌寸生了兩個兒子：朝慶和朝元。秦辨正和朝慶死在唐朝。只有朝元一人返回日本。他精通醫術，擔任過養老五年這個官職，被封為從六位。朝廷賜予他絹、絲、布、鍬等物品。後來他陸續升遷為圖書頭、主計頭。因為他精通唐朝語言，被兼任為譯官。
13. 大羊甲許母（懷風藻作許率母。續紀作胛巨茂。皆同。）
大羊甲許母。敘從六位下。養老五年。賜絹絲布鍬。以賞其醫功。神龜元年。賜姓城上。連孫城上真立。亦以醫彰。天平中擢侍醫。兼大和大椽。尋敘從五位下。
白話文：
大羊甲的母親很樂意助人。她從六品官員的階位做起。照顧了五年老人。於是，朝廷賜給她絹、絲、布和農具，表彰她的醫療功績。神龜元年（公元724年），朝廷賜給她「城上」的姓氏。她的孫子城上真立也以醫術聞名。天平年間，城上真立被提升為侍醫，兼任大和大椽。不久，他官位升至從五品下。