《瀕湖炮炙法》~ 卷一·玉石類 (4)
卷一·玉石類 (4)
1. 靈砂
〔慎微曰〕靈砂，用水銀一兩，硫黃六銖，細研炒作青砂頭，後入水火既濟爐，抽之如束針紋者，成就也。〔時珍曰〕按胡演丹藥秘訣云：升靈砂法：用新鍋安逍遙爐上，蜜揩鍋底，文火下燒，入硫黃二兩熔化，投水銀半斤，以鐵匙急攪，作青砂頭。如有焰起，噴醋解之。
白話文：
（慎微說）靈砂，用水銀一兩、硫黃六銖，細細研磨炒出青砂頭，然後放入水火既濟爐中，抽出來如果有束針狀的花紋，就成功了。（李時珍說）根據胡演的《丹藥祕訣》記載：將新鍋放在逍遙爐上，用蜂蜜擦拭鍋底，用文火加熱，加入二兩硫黃熔化，再加入半斤水銀，用鐵匙快速攪拌，做出青砂頭。如有火焰升起，用醋噴灑即可消除。
待汞不見星，取出細研，盛入水火鼎內，鹽泥固濟，下以自然火升之，乾水十二盞為度，取出如束針紋者，成矣。庚辛玉冊云：靈砂者，至神之物也。硫汞制而成形，謂之丹基。奪天地造化之功，竊陰陽不測之妙。可以變化五行，煉成九還。其未升鼎者，謂之青金丹頭；已升鼎者，乃曰靈砂。
白話文：
等候水銀中沒有星光時，倒出來研磨成細粉，盛放在堅固的水火鼎中，以鹽泥密封好，在下面使用文火慢慢加熱，直至水乾了十二次為止，打開後如果呈現束針的紋路，就煉成了。庚辛玉冊中說：靈砂是極為神聖的物質。由硫磺和水銀製成後，成為丹藥的基石。奪取天地造化的功力，竊取陰陽無窮的奧妙。可以變化五行，煉成九次還原的丹藥。還沒有放進鼎中煉製的，叫做「青金丹頭」；已經放進鼎中煉製而成的，才叫做「靈砂」。
靈砂有三：以一伏時周天火而成者，謂之金鼎靈砂；以九度抽添用周天火而成者，謂之九轉靈砂；以地數三十日炒煉而成者，謂之醫家老火靈砂。並宜桑灰淋醋煮伏過用，乃良。
白話文：
靈砂有三個種類：
- 金鼎靈砂：用一伏的時間，利用周天火製成。
- 九轉靈砂：用九次抽添的方法，利用周天火製成。
- 醫家老火靈砂：用三十日的地數炒煉製成。
以上三種靈砂都應該用桑灰浸醋煮過，然後伏過後使用，效果才會好。
2. 雄黃
〔斆曰〕每雄黃三兩，以甘草、紫背天葵、地膽、碧稜花各五兩，細銼，東流水入坩堝中，煮三伏時，漉出，搗如粉，水飛澄去黑者，曬乾再研用。其內有劫鐵石，又號赴矢黃，能劫於鐵，並不入藥用。〔思邈曰〕凡服食用武都雄黃，須油煎九日九夜，乃可入藥；不爾有毒，慎勿生用。
白話文：
《斆說》雄黃三兩，甘草、紫背天葵、地膽、碧稜花各五兩，全部切碎，加東流水一起放入坩堝中，三伏天時煮沸，過濾後搗成粉末，加水反覆澄清，去除黑色雜質，然後曬乾並研磨成粉末備用。雄黃中含有劫鐵石，又稱赴矢黃，能吸附於鐵器上，不能用於藥物當中。《思邈說》服用武都產的雄黃，必須用油煎九日九夜，才能入藥；否則有毒，切勿生用。
〔時珍曰〕一法：用米醋入蘿蔔汁煮乾用良。〔抱朴子曰〕餌法：或以蒸煮，或以硝石化為水，或以豬脂裹蒸之於赤土下，或以松脂和之，或以三物煉之。引之如布，白如冰。服之令人長生，除百病，殺三蟲，伏火者，可點銅成金，變銀成金。
白話文：
[李時珍說]：有一種方法：用米醋加入蘿蔔汁，煮到乾燥後使用，效果很好。〔抱朴子說]：餵養方法：有的是用蒸煮，有的是用硝石化成水，有的是用豬脂包起來，在紅土下蒸，有的是用松脂和它，有的是用三種東西一起煉製。將它拉長就會像布一樣，顏色白如冰。服用它可以讓人長生不老，消除各種疾病，殺死三種蟲子，降伏火氣的人，可以用它點化銅變成金子，把銀子變成金子。
3. 雌黃
〔斆曰〕凡修事，勿令婦人、雞、犬、新犯淫人、有患人、不男人、非形人，及曾是刑獄臭穢之地；犯之則雌黃黑如鐵色，不堪用也，反損人壽。每四兩，用天碧枝、和陽草、粟遂子草各五兩，入瓷鍋中煮三伏時，其色如金汁，一垛在鍋底下。用東流水猛投於中，如此淘三度，去水拭乾，臼中搗篩，研如塵用。
又曰：雌得芹花，立便成庚。芹花一名立起草，形如芍藥，煮雌能住火也。
白話文：
斆曰：凡是煉製藥物的過程，必須避免讓婦女、雞、狗、新近犯有淫罪的人、患有疾病的人、男女關係不正常的人、形貌不端正的人，以及曾經是刑獄之地的臭穢場所，沾染到藥物。如果違犯這些禁忌，那麼藥物的顏色就會變成像鐵一樣的黑色，無法使用，反而會損害人的壽命。每四兩藥物，加入天碧枝、和陽草、粟遂子草各五兩，放入瓷鍋中煮到三伏天時，藥物的顏色會像金汁一樣，在鍋底沉澱。用東流水猛力沖入鍋中，這樣淘三次，撈出藥物晾乾，放入臼中搗碎篩出，研成粉末即可使用。