《瀕湖炮炙法》~ 卷一·玉石類 (3)
卷一·玉石類 (3)
1. 紫石英
〔時珍曰〕凡入丸散，用火煅醋淬七次，碾末水飛過，曬乾入藥。
白話文：
〔時珍說〕凡是用於丸散的材料，需要用火煅燒並用醋淬七次，然後研磨成粉末，用水飛法處理後，曬乾才能入藥。
2. 丹砂
〔斆曰〕凡修事硃砂，靜室焚香齋沐後，取砂以香水浴過，拭乾，碎搗之，缽中更研三伏時。取一瓷鍋子，每硃砂五兩，用甘草二兩，紫背天葵一鎰，五方草一鎰，著砂上下，以東流水煮三伏時，勿令水火闕。去藥，以東流水淘淨干曬，又研如粉。用小瓷瓶入青芝草、山須草半兩蓋之，下十斤火煅，從巳至子方歇，候冷取出，細研用。
白話文：
（《類修政和本草》記載）製作硃砂的方法是，先在安靜的房間裡焚香淨身，然後將硃砂用香香水浸泡後拭乾，搗碎，再研磨三天。取一個瓷鍋，加入五兩硃砂，二兩甘草，一鎰紫背天葵，一鎰五方草，將硃砂放在藥物上下，用東流水煮三天，不要讓水火停止。將藥物去除後，用東流水清洗乾淨，曬乾，然後研磨成粉末。用小瓷瓶裝入半兩青芝草、山須草蓋上，用十斤的火煅燒，從巳時到子時才停止，等冷卻後取出，細研磨使用。
如要服，則以熬蜜丸細麻子大，空腹服一丸。〔時珍曰〕今法惟取好砂研末，以流水飛三次用。其末砂多雜石末、鐵屑，不堪入藥。又法：以絹袋盛砂，用蕎麥灰淋汁，煮三伏時取出，流水浸洗過，研粉飛曬用。又丹砂以石膽、硝石和埋土中，可化為水。
白話文：
如果要服用，將砂研磨成粉末，用水飛三次後使用。現在的做法只取好的砂來研磨成粉末，然後用水飛灑三次。砂末通常含有碎石和鐵屑，不能用來入藥。另一種方法是：用絹袋盛裝砂，用蕎麥灰淋出的汁液煮三次，在最熱的時候取出，用流水浸泡清洗過後，再研磨成粉末，然後晾曬後使用。又或者將丹砂、膽礬、硝石混合後埋入土中，就能化成水。
3. 水銀
〔斆曰〕凡使勿用草汞並舊朱漆中者，經別藥制過者，在屍中過者，半生半死者。其硃砂中水銀色微紅，收得後用葫蘆貯之，免遺失。若先以紫背天葵並夜交藤自然汁二味同煮一伏時，其毒自退。若修十兩，二汁各七鎰。
白話文：
〔雷斆說〕凡是使用的硃砂，不要用加有草汞的，也不要用含舊朱漆的，也不要用曾經用其他藥物加工過的，以及曾經經過屍體的，也不要用半生半死的硃砂。它的顏色是微紅的水銀色，收得後用葫蘆盛放，以免遺失。如果先用紫背天葵和夜交藤的自然汁液兩種藥物一起煮一伏天時間，它的毒性就會自然消退。如果要煉製十兩硃砂，兩種藥汁各用七鎰。
4. 水銀粉
〔時珍曰〕升煉輕粉法：用水銀一兩，白礬二兩，食鹽一兩，同研不見星，鋪於鐵器內，以小烏盆覆之。篩灶灰，鹽水和，封固盆口。以炭火打二炷香取開，則粉升於盆上矣。其白如雪，輕盈可愛。一兩汞，可升粉八錢。又法：水銀一兩，皂礬七錢，白鹽五錢，同研，如上升煉。
白話文：
李時珍說：提煉輕粉的方法是：取水銀一兩、白礬二兩、食鹽一兩，一起研磨至看不到顆粒，鋪在鐵器內，用小烏盆覆蓋。篩選竈灰，用鹽水和在一起，封固盆口。用炭火燃燒二炷香的時間後取開，輕粉就升華到盆上了。這種輕粉潔白如雪，輕盈可愛。一兩水銀可以提煉出八錢輕粉。還有一種方法：水銀一兩、皁礬七錢、白鹽五錢，一起研磨，然後像上述方法一樣升煉。
又法：先以皂礬四兩，鹽一兩，焰硝五錢，如炒黃為曲。水銀一兩，又曲二兩，白礬二錢，研勻，如上升煉。《海客論》云：諸礬不與水銀相合，而綠礬和鹽能制水銀成粉，何也？蓋水銀者金之魂魄，綠礬者鐵之精華，二氣同根，是以暫製成粉。無鹽則色不白。
白話文：
另一個方法：先用皁礬四兩、鹽一兩、硝五錢，像炒曲一樣炒黃。水銀一兩，再加炒黃的曲二兩、白礬二錢，研磨均勻，像上升煉一樣煉製。《海客論》說：各種礬都不能和水銀融合，但是綠礬和鹽能夠使水銀變成粉，為什麼呢？因為水銀是金的靈魂，綠礬是鐵的精華，兩種氣息同根同源，所以能夠暫時製成粉末。沒有鹽，顏色就不會變白。
5. 粉霜
〔時珍曰〕升煉法：用真汞粉一兩，入瓦罐內令勻。以燈盞仰蓋罐口，鹽泥塗縫。先以小炭火鋪罐底四周圍，以水濕紙不住手在燈盞內擦，勿令間斷。逐漸加火，至罐頸住火。冷定取出，即成霜如白蠟。按《外臺秘要》載古方崔氏造水銀霜法云：用水銀十兩，石硫黃十兩，各以一鐺熬之。
白話文：
李時珍說：升煉法：用一兩真硃砂粉放入瓦罐中，使其均勻。用燈盞倒蓋在罐口上，用鹽泥塗抹縫隙。先用小炭火鋪在罐底四周，用水濕紙不停地擦在燈盞內，不要間斷。逐漸加大火勢，直到罐頸處。冷卻後取出，即成霜，如白蠟。根據《外臺祕要》記載的古代崔氏製水銀霜的方法是：用水銀十兩，石硫黃十兩，分別用一個鍋熬製。
良久銀熱黃消，急傾入一鐺，少緩即不相入，仍急攪之。良久硫成灰，銀不見，乃下伏龍肝末十兩，鹽末一兩，攪之。別以鹽末鋪鐺底一分，入藥在上，又以鹽末蓋面一分，以瓦盆覆之，鹽土和泥塗縫，炭火煅一伏時，先文後武，開盆刷下，凡一轉。後分舊土為四分，以一分和霜，入鹽末二兩，如前法飛之訖。
白話文：
過了一段時間，銀變成熱的並且顏色變為黃色消失了，趕快把它倒入一個鍋子裡，稍微等一會兒它們就不會相互融入，仍然要趕快攪拌它。過了一段時間，硫磺變成灰，銀不見了，然後加入伏龍肝末十兩，鹽末一兩，攪拌它。另外用鹽末在鍋底鋪一層，將藥物放在上面，再用鹽末蓋住表面一層，用瓦盆蓋住它，用鹽土混合泥漿塗抹縫隙，用炭火煅燒一整個晚上，先用文火，然後用武火，打開盆子刷掉下面的東西，這就完成一轉了。之後將舊土分成四份，用其中一份和霜，加入鹽末二兩，像前面的方法進行飛煉完成。
又以土一分，鹽末二兩，和飛如前，凡四轉。土盡更用新土，如此七轉，乃成霜用之。此法後人罕知，故附於此云。
白話文：
再加入一分土，二兩鹽末，照前法和勻，共四次。土用盡後再用新土，如此重複七次，就成為白色用的霜。此法後人很少知道，所以附在此處說明。