《瀕湖炮炙法》~ 卷一·玉石類 (5)
卷一·玉石類 (5)
1. 石膏
〔斆曰〕凡使，石臼中搗成粉，羅過，生甘草水飛過，澄曬篩研用。〔時珍曰〕古法惟打碎如豆大，絹包入湯煮之。近人因其性寒，火煅過用，或糖拌炒過，則不妨脾胃。
白話文：
[蘇頌說]把海藻搗成粉末，用篩子過濾，再用生地黃汁液過濾澄清，曬乾後研磨使用。[李時珍說]古法是把海藻打碎成豆子大小，用絹包起來放入湯中煮。現代人因其性寒，會先用火煅燒過後再使用，或與糖拌炒過，這樣就不會損害脾胃。
2. 滑石
〔斆曰〕凡用白滑石，先以刀刮淨研粉，以牡丹皮同煮一伏時。去牡丹皮，取滑石，以東流水淘過，曬乾用。
白話文：
斆說：凡是使用白滑石，先用刀刮乾淨研磨成粉，與牡丹皮一起煮一伏時。去掉牡丹皮，取出滑石，用東流水淘洗過，曬乾就可以使用。
3. 五色石脂
〔斆曰〕凡使赤脂，研如粉，新汲水飛過三度，曬乾用。〔時珍曰〕亦有火煅水飛者。
白話文：
使用赤脂時，要先將其研磨成粉末，再用新打上來的水洗滌三次，曬乾後就可以使用了。也有人會用火煅燒後再用水洗滌。
4. 爐甘石
〔時珍曰〕凡用爐甘石，以炭火煅紅，童子小便淬七次，水洗淨，研粉，水飛過，曬用。
白話文：
（李時珍說）凡是使用爐甘石，用炭火煅紅，用童子小便淬火七次，用水洗淨，碾成粉末，用水分浸泡讓雜質沉澱，倒掉水分，曬乾備用。
5. 井泉石
〔禹錫曰〕凡用，細研水飛過。不爾，令人淋。
白話文：
使用時，要先研磨成細粉，再用水沖洗過濾。如果不這樣做，可能會導致尿路不暢。
6. 石鐘乳
〔斆曰〕凡使勿用頭粗厚並尾大者，為孔公石，不用。色黑及經大火驚過，並久在地上收者，曾經藥物制者，並不得用。須要鮮明、薄而有光潤者，似鵝翎筒子為上，有長五六寸者。凡修事法：鍾乳八兩，用沉香、零陵香、藿香、甘松、白茅各一兩，水煮過，再煮汁，方用煮乳，一伏時漉出。
白話文：
[古文]：斆曰：凡是採用石鐘乳，不要用頭粗厚、尾部大的，因為那是孔公石，不能用。顏色黑色的，或是經過大火驚動過的，以及長久放在地上的，曾經用藥物處理過的，都不能用。一定要選擇鮮明、薄而有光澤的，像鵝翎筒那樣子的最好，有長五、六寸的為上。凡是修煉石鐘乳的方法，取八兩石鐘乳，再取沉香、零陵香、藿香、甘松、白茅各一兩，一起用清水煮過，然後再用汁液煮石鐘乳，一伏天之後濾出來。
：斆說：凡是選用石鐘乳，不要用頭粗尾大的，因為那是孔公石，不能用。顏色黑色的，或是經過大火嚇到的，以及長久放在地上的，曾經用藥物處理過的，都不能用。一定要選擇鮮明、薄而有光澤的，像鵝翎筒那樣的最好，有長五、六寸的為上。凡是修煉石鐘乳的方法，取八兩石鐘乳，再取沉香、零陵香、藿香、甘松、白茅各一兩，一起用清水煮過，然後再用汁液煮石鐘乳，一伏天之後過濾出來。
以甘草、紫背天葵各二兩同煮，漉出拭乾，緩火焙之，入臼杵粉，篩過入缽中，令有力少壯者二三人不住研，三日三夜勿歇。然後以水飛澄，過絹籠，於日中曬乾，入缽再研二萬遍，乃以瓷盒收之。〔慎微曰〕太清經煉鍾乳法，取好細末置金銀器中，瓦一片密蓋，勿令泄氣，蒸之，自然化作水也。李補闕煉乳法見後。
白話文：
將甘草、紫背天葵各二兩一起煮沸，濾出水分，擦乾後，以小火慢慢烘烤。放入研缽中研磨成粉。將粉末過篩後倒入大碗中，讓二、三位力氣大且身體強壯的人不停研磨，連續研磨三天三夜不要休息。然後加水調勻，過濾後再以絹網過濾，在太陽下曬乾。再放入研缽中研磨兩萬遍，然後用瓷盒裝起來。太清經中煉製鍾乳石的方法：取上等的鍾乳石研磨成細末，放入金屬器皿中，用瓦片蓋緊不讓它透氣，蒸煮後，鍾乳石自然會變成水。李補闕煉製鍾乳石的方法見後文。
7. 陽起石
〔大明曰〕凡入藥燒後水煅用之，凝白者佳。〔時珍曰〕凡用火中煅赤，酒淬七次，研細水飛過，日乾。亦有用燒酒浸過，同樟腦入罐升煉，取粉用者。
白話文：
大明書中說：凡是入藥的礦物，都要經過燒製後用冷水淬火，然後磨成粉末，顏色潔白凝固者為佳。
李時珍說：凡是入藥的礦物，都要在火中燒成紅色，然後用酒淬火七次，磨成細粉，用水漂過，曬乾。也有人用燒酒浸泡，同樟脳一起放入罐子中升煉，取出粉末使用。
8. 磁石
〔斆曰〕凡修事一斤，用五花皮一鎰，地榆一鎰，故綿十五兩，三件並銼。於石上捶，碎作二三十塊。將石入瓷瓶中，下草藥，以東流水煮三日夜，漉出拭乾，布裹再捶細，乃碾如塵，水飛過再碾用。〔宗奭曰〕入藥須火燒醋淬，研末水飛。或醋煮三日夜。
白話文：
〔斆說〕凡是要製備一斤藥的事先準備，需要五花皮一鎰、地榆一鎰、故綿十五兩，這三種物品都切碎，在石頭上研磨碎，將石頭和藥材一起倒入瓷瓶中，用東流水煮上三天三夜，將藥材過濾出來擦乾，用布包好再研磨，將藥磨成極細的粉末，用流水過濾後再研磨，就可以使用了。
〔宗奭說〕在服用中藥前，先用火燒製，再用醋淬洗，研磨成粉末後用流水過濾。也可以用醋煮上三天三夜。