李時珍

《瀕湖炮炙法》~ 卷一·玉石類 (6)

1. 代赭石

〔斆曰〕凡使研細，以臘水重重飛過，水面上有赤色如薄雲者去之。乃用細茶腳湯煮一伏時，取出又研一萬匝。以淨鐵鐺燒赤，下白蜜蠟一兩，待化投新汲水沖之，再煮一二十沸，取出曬乾用。〔時珍曰〕今人惟煅赤以醋淬三次或七次，研，水飛過用，取其相制，併為肝經血分引用也。《相感志》云：代赭以酒醋煮之，插鐵釘於內，扇之成汁。

白話文：

[《本草綱目》中說道]：一般將代赭石研磨成細末，然後用臘水反覆淘洗，水面如果有像薄雲一樣的赤色，就將它去除掉。然後用細茶腳湯煮它一個時辰，取出再研磨一萬次。用乾淨的鐵鍋燒得通紅，加入一兩白蜜蠟，等到融化了就倒入新汲取的水衝開，再煮二三十沸，取出曬乾即可使用。[李時珍說]：現在的人只將赤色的代赭石用醋淬火三次或七次，研磨後用水飛過就用，這是取其相制之理，並用於肝經血分。根據《相感志》記載：代赭石用酒醋煮，在裡面插上鐵釘，扇動它就會生成汁水。

2. 禹餘糧

〔弘景曰〕凡用，細研水洮，取汁澄之，勿令有沙土也。〔斆曰〕見太一下。

3. 太一餘糧

〔斆曰〕凡修事，用黑豆五合，黃精五合，水二斗，煮取五升，置瓷鍋中，下餘糧四兩煮之，旋添，汁盡為度，其藥氣自然香如新米，搗了，又研一萬杵，方用。

白話文：

〔孫思邈說〕凡是煉製補益佳品的，都要用五合黑豆，五合黃精，二斗水，煮成五升，放入瓷鍋中，再加入四兩剩下的糧食煮，不斷地旋轉添加，一直到湯汁全部煮乾為止，剩下的藥物自然而然散發出像新米一樣的香味，搗碎後，再研磨一萬次，才能服用。

4. 曾青

〔斆曰〕凡使勿用夾石及銅青。每一兩要紫背天葵、甘草、青芝草三件，乾溼各一鎰，細銼，放瓷鍋內，安青於中，東流水二鎰，緩緩煮之，五晝夜，勿令水火失時。取出以東流水浴過，研乳如粉用。

白話文：

（唐朝醫學家）斆說：凡是（製作）用於治療（癌症）的藥物，不要使用夾石（即石膏）和銅青（一種碳酸銅）。每用一兩藥材，需要紫背天葵、甘草、青芝草三種藥材各一錢，乾的和濕的各半錢，磨成細末，放在瓷鍋裡，將明礬放入其中，再倒入二錢東流水（源頭水），慢慢煎煮，共五天五夜，注意水火不要失時。取出後，用東流水浸洗，研磨成粉末即可服用。

5. 砒石

〔斆曰〕凡使用，以小瓷瓶盛，後入紫背天葵、石龍芮二味，火煅從巳至申，便用甘草水浸，從申至子，出拭乾，入瓶再煅，別研三萬下用。〔時珍曰〕醫家皆言生砒經見火則毒甚，而雷氏治法用火煅，今所用多是飛煉者，蓋皆欲求速效，不惜其毒也，曷若用生者為愈乎？

白話文：

[雷斆說] 所有砒霜的使用，要以小瓷瓶盛裝，然後加入紫背天葵、石龍芮兩種藥材，用火煅燒從巳時到申時，然後用甘草水浸泡，從申時到子時，取出擦乾，放入瓶中再次煅燒，然後研磨三萬下備用。[李時珍說] 醫生們都說生的砒霜經過火燒後毒性會更強，但是雷氏的治病方法卻是用火煅燒，現在所使用的砒霜大多是經過飛煉的。這是因為大家都想追求快速的療效，而不惜砒霜的毒性。還是用生的砒霜比較好。

6. 土黃

〔時珍曰〕用砒石二兩，木鱉子仁、巴豆仁各半兩，硇砂二錢，為末，用木鱉子油、石腦油和成一塊，油裹，埋土坑內，四十九日取出，劈作小塊，瓷器收用。

7. 礞石

〔時珍曰〕用大坩堝一個，以礞石四兩打碎，入硝石四兩拌勻。炭火十五斤簇定，煅至硝盡，其石色如金為度。取出研末，水飛去硝毒，曬乾用。

白話文：

李時珍說：用一個大坩堝，把四兩礞石打碎，和四兩硝石混合均勻。在炭火上燒十五斤，一直燒到硝石全部燒盡，礞石的顏色像金子一樣為止。把礞石取出來研成末，用水飛去硝石的毒性，曬乾後就可以用了。

8. 花乳石

〔時珍曰〕凡入丸散，以罐固濟，頂火煅過，出火毒，研細水飛曬乾用。

9. 金牙石

〔大明曰〕入藥燒赤，去粗乃用。

10. 蛇黃

〔大明曰〕入藥燒赤醋淬三、四次，研末水飛用。

11. 食鹽

〔時珍曰〕凡鹽，人多以礬、硝、灰、石之類雜之。入藥須以水化，澄去腳滓，煎煉白色，乃良。