《瀕湖炮炙法》~ 卷一·玉石類 (7)
卷一·玉石類 (7)
1. 凝水石
〔斆曰〕凡使，須用生薑自然汁煮乾研粉用。每十兩，用生薑一鎰也。
白話文：
使用凝水石時，必須用新鮮生薑的自然汁液煮過，然後乾燥研磨成粉末使用。每十兩的凝水石，要使用一鎰（古代重量單位）的生薑。
2. 玄明粉
〔時珍曰〕製法：用白淨朴硝十斤，長流水一石，煎化去滓，星月下露一夜，去水取硝。每一斗，用蘿蔔一斤切片，同煮熟濾淨，再露一夜取出。每硝一斤，用甘草一兩，同煎去滓，再露一夜取出。以大沙罐一個，築實盛之，鹽泥固濟厚半寸，不蓋口，置爐中，以炭火十斤，從文至武煅之。待沸定，以瓦一片蓋口，仍前固濟，再以十五斤頂火煅之。
放冷一伏時，取出，隔紙安地上，盆覆三日出火毒，研末。每一斤，入生甘草末一兩，炙甘草末一兩，和勻，瓶收用。
白話文：
李時珍說：玄明粉的製作方法：取用乾淨的朴硝十斤，加入大量長流水，煎煮到朴硝溶解並去除雜質，接著在星月下放置一夜，讓其吸收露水，然後去除水分，取得朴硝。每取得一斗朴硝，就用一斤切片的蘿蔔，一同煮熟，過濾乾淨，再放置一夜讓其吸收露水後取出。每取得一斤朴硝，就用一兩甘草，一同煎煮去除雜質，再放置一夜讓其吸收露水後取出。準備一個大的砂罐，將朴硝緊實地裝入，用鹽泥將罐身厚厚地封固半寸，不蓋罐口，將砂罐置於爐中，用十斤炭火，以文火逐漸轉為武火煅燒。等罐中沸騰穩定後，用瓦片蓋住罐口，並再次用鹽泥封固，再用十五斤頂火煅燒。
待放冷一段時間後，取出砂罐，將朴硝隔著紙放置在地上，用盆子倒扣住，放置三天，去除火氣，然後將其研磨成粉末。每一斤玄明粉，加入生甘草粉末一兩，炙甘草粉末一兩，混合均勻，裝瓶收存備用。
3. 硝石
〔大明曰〕真硝石，柳枝湯煎三周時，如湯少，即加熱者，伏火即止。〔斆曰〕凡使硝石，先研如粉，用雞腸菜、柏子仁共二十五個，和作一處，丸如小帝珠子，以瓷瓶子於五斤火中煅赤，投硝石四兩於瓶內，連投藥丸入瓶，自然伏火也。〔抱朴子曰〕能消柔五金，化七十二石為水。
制之須用地蓮子、豬牙皂角、苦參、南星、巴豆、漢防己、晚蠶砂。〔時珍曰〕熔化，投甘草入內，即伏火。
白話文：
真正的硝石，用柳枝湯煎煮三個循環，如果湯汁減少，就加熱，直到硝石的火性被壓制住就停止。[另一個人說]凡是要使用硝石，先將它磨成粉末，用雞腸菜和柏子仁各二十五個，混合在一起，搓成小的珠子大小，用一個瓷瓶子在五斤的火中燒紅，將四兩硝石投入瓶內，接著把藥丸也投入瓶中，這樣自然就能壓制住硝石的火性了。[抱朴子說]硝石能消融柔軟的金屬，將七十二種礦石化成水。
要抑制硝石的火性，必須用地蓮子、豬牙皂角、苦參、南星、巴豆、漢防己、晚蠶砂這些藥材。[李時珍說]將硝石熔化，投入甘草在裡面，就能壓制它的火性。
4. 硇砂
〔宗奭曰〕凡用須水飛過，去塵穢，入瓷器中，重湯煮乾，則殺其毒。〔時珍曰〕今時人多用水飛淨，醋煮乾如霜，刮下用之。
白話文：
翻譯：
宋代的宗奭說：凡是要使用硇砂，必須先用水將它研磨過濾，去除雜質塵土，然後放入瓷器中，隔水加熱煮乾，這樣就能去除它的毒性。明代的李時珍說：現在的人大多用水研磨過濾乾淨後，再用醋煮乾，讓它像霜一樣，刮下來使用。
5. 石硫黃
〔斆曰〕凡使勿用青赤色及半白半青、半赤半黑者。自有黃色，內瑩淨似物命者，貴也。凡用四兩。先以龍尾蒿自然汁一鎰，東流水三鎰，紫背天葵汁一鎰，粟逐子莖汁一鎰，四件合之攪令勻。一坩堝，用六乙泥固濟底下，將硫黃碎之，入鍋中，以前汁旋旋添入，火煮汁盡為度。
再以百部末十兩，柳蚛末二斤，一簇草二斤，細銼，以東流水同硫黃煮二伏時。取出，去諸藥，用熟甘草湯洗了，入缽研二萬匝用。〔時珍曰〕凡用硫黃，入丸散用，須以蘿蔔剜空，入硫在內，合定，稻糠火煨熟，去其臭氣；以紫背浮萍同煮過，消其火毒；以皂莢湯淘之，去其黑漿。一法：打碎，以絹袋盛，用無灰酒煮三伏時用。
又硝石能化硫為水，以竹筒盛硫埋馬糞中一月亦成水，名硫黃液。
白話文：
使用石硫黃時，不要使用青色、紅色，或是半白半青、半紅半黑的。只有呈現黃色，內部晶瑩剔透如同有生命的，才是好的。每次使用四兩。先用龍尾蒿的自然汁液一鎰，東流水三鎰，紫背天葵的汁液一鎰，以及粟逐子莖的汁液一鎰，將這四種汁液混合均勻。準備一個坩堝，用六乙泥把底部封好。將硫黃搗碎，放入鍋中，慢慢加入之前混合好的汁液，用火煮到汁液完全燒乾為止。
接著，加入百部粉末十兩，柳蚛粉末二斤，以及切細的一簇草二斤，用東流水和硫黃一起煮兩個時辰。取出後，去除其他藥材，用煮熟的甘草水清洗乾淨，放入缽中研磨二萬次後使用。李時珍說，使用硫黃做成藥丸或散劑時，必須先將蘿蔔挖空，把硫黃放入其中，蓋好，用稻糠火煨熟，去除硫黃的臭味；再用紫背浮萍一起煮過，消除硫黃的火毒；然後用皂莢湯淘洗，去除硫黃的黑色雜質。另一個方法是，將硫黃打碎，裝入絹袋中，用沒有灰燼的酒煮三個時辰後使用。
此外，硝石能將硫黃化為水，將硫黃裝入竹筒中，埋入馬糞中一個月，也能變成水，這就叫做硫黃液。